Zibaldone | 2017 | N. 1

Presentazione dell’antologia “Veintidós poetas para un nuevo milenio”. La selezione di testi di autori nati tra il 1963 e il 1980 intende presentare al pubblico di lingua spagnola, e non solo a quello specialistico, un quadro certamente parziale ed eterogeneo, ma al contempo vitale e dinamico, della poesia italiana del terzo millennio. Nella consapevolezza di una grande diversità di temi, toni e sensibilità, l’intenzione è quella di stimolare il lettore a cercare eventuali parallelismi, ipotetici collegamenti, possibili percorsi.

Antologia di testi del poeta Edoardo Zuccato (Cassano Magnago, 1963). Traduzione in spagnolo di Paolino Nappi.

Antologia di testi della poetessa Maria Grazia Calandrone (Milano, 1964). Traduzione in spagnolo di Berta González Saavedra.

Antologia di testi della poetessa Rosaria Lo Russo (Firenze, 1964). Traduzione in spagnolo di Leonardo Vilei.

Antologia di testi del poeta Roberto Deidier (Roma, 1965). Traduzione in spagnolo di Paolino Nappi.

Antologia di testi del poeta Paolo Febbraro (Roma, 1965). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi del poeta Andrea Inglese (Torino, 1967). Traduzione in spagnolo di Berta González Saavedra.

Antologia di testi del poeta Guido Mazzoni (Firenze, 1967). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi della poetessa Laura Pugno (Roma, 1970). Traduzione in spagnolo di Juan Carlos Reche.

Antologia di testi della poetessa Elisa Biagini (Firenze, 1970). Traduzione in spagnolo di Berta González Saavedra.

Antologia di testi della poetessa Gaia Danese (Roma, 1971). Traduzione in spagnolo di Juan Carlos Reche.

Antologia di testi del poeta Gabriel del Sarto (Ronchi, 1972). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi della poetessa Silvia Caratti (Cuneo, 1972). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi del poeta Mario Fresa (Salerno, 1973). Traduzione in spagnolo di Paolino Nappi.

Antologia di testi della poetessa Anila Hanxhari (Durazzo, 1974). Traduzione in spagnolo di María Antonia Blat Mir.

Antologia di testi del poeta Andrea Temporelli (Borgomanero, 1973). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi del poeta Paolo Maccari (Colle Val d’Elsa, 1975). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi del poeta Fabrizio Bajec (Tunisi, 1975). Traduzione in spagnolo di María Antonia Blat Mir.

Antologia di testi del poeta Federico Italiano (Galliate, 1976). Traduzione in spagnolo di Juan Pérez Andrés.

Antologia di testi del poeta Massimo Gezzi (Sant’Elpidio a Mare, 1976). Traduzione in spagnolo di Paolino Nappi.

Antologia di testi della poetessa Lucrezia Lerro (Omignano, 1977). Traduzione in spagnolo di Juan Francisco Reyes Montero.

Antologia di testi del poeta Alberto Pellegatta (Milano, 1978). Traduzione in spagnolo dell’autore.

Antologia di testi del poeta Matteo Zattoni (Forlimpopoli, 1980). Traduzione in spagnolo di Leonardo Vilei.

Questo studio è un approccio alla figura multiforme di Matilde Serao, imprenditrice, giornalista e scrittrice che seppe fare un uso perfetto delle proprie capacità letterarie e retoriche con il proposito di rendere visibile la condizione femminile attraverso testi di natura diversa.

Il bacio della Medusa, opera prima della scrittrice Melania Mazzucco, narra l’amore passionale tra due donne all’inizio del XX secolo. In questo articolo si studiano le rappresentazioni dell’infanzia, un tema ricorrente nell’autrice, a partire dall’analisi dei rapporti intertestuali con il genere favolistico. I procedimenti di riscrittura, citazione e inversione trasmettono una visione disincantata dell’infanzia.