Todomodo | 2021 | N. 11 TOMO I

Il testo, inedito, di Mario Soldati – apparso per la prima volta nella cartella fuori commercio degli Amici di Sciascia col titolo “Kermesse per Leonardo”, accompagnato da un’incisione in 140 esemplari numerati e firmati di Agostino Arrivabene, a cura di Francesco Izzo, 2021 («Omaggio a Sciascia», 27) – viene ri-pubblicato in questa sede, arricchito da una postilla (non presente nella cartella) in occasione dei cento anni dalla nascita di Leonardo Sciascia. Il testo è il risultato della trascrizione, rivista da Ricciarda Ricorda nella registrazione audio originale, del discorso pronunciato il 15 gennaio 1983 da Soldati a Percoto (Udine), in occasione della consegna del «Premio Nonino Risit d’Áur-Barbatella d’oro» a Leonardo Sciascia per il volume “Kermesse”. Tav. I (inserto fuori testo)

Il testo è la trascrizione dell’intervista a Leonardo Sciascia registrata nel 1986 da Angelo Scandurra, da questi poi raccolta nel volume “Vivere la parola. Protagonisti allo specchio”, pubblicato nel 1989, con prefazione di Carlo Muscetta per i tipi dell’editore Bonanno (Acireale-Roma). Tav. II e III (inserto fuori testo)

La giornalista racconta il suo rapporto di amicizia con lo scrittore siciliano che, dagli affetti familiari alle frequentazioni di intellettuali, scrittori e registi, copre anni cruciali della cultura italiana tra gli anni ‘70 e ’80.

Prendendo le mosse dai rapporti di Sciascia con la cultura jugoslavia, e da alcune opere di Ivo Andrić e Miroslav Krleža, questo saggio offre una rilettura dell’”Antimonio” e più in generale dell’originale antifascismo e sapienza poetica che lo scrittore sviluppa a partire dalla guerra civile spagnola. In questa prospettiva, la Sicilia, i Balcani e la Spagna compongono una sorta di teatro della vita e della morte, in cui la netta opposizione ai fascismi storici, quello spagnolo come quello italiano che lo ha aiutato, sfocia in una profonda meditazione sull’umanità, nel segno di un radicale rifiuto della guerra. “L’antimonio” si rivela così una pietra angolare che orienta tutta la seguente produzione sciasciana.

Nel 1964 la casa editrice tedesco-orientale Volk und Welt pubblica la traduzione di tre racconti tratti da “Gli zii di Sicilia” di Leonardo Sciascia. Ė certamente un evento significativo per chi voglia tracciare la storia della ricezione dell’opera dello scrittore siciliano in area germanofona, in quanto prova che l’interesse per Sciascia fu molto precoce nella Germania dell’Est, proprio dove era più forte il pregiudizio nei confronti della letteratura occidentale. Il profilo intellettuale, che i redattori della casa editrice disegnano, trae fondamento da un’intervista che l’autore aveva rilasciato al quotidiano «L’Unità», l’anno precedente. In essa, accanto alle durissime critiche riservate alle politiche dell’Italia e di alcuni stati europei, non mancano parole di apprezzamento per la lotta contro il nucleare, sostenuta dai paesi socialisti. Ė questo un valido presupposto per promuovere l’immagine di uno scrittore che, senza rinunciare alla speranza, analizza con rigore la società, denunciandone le ingiustizie. Da qui il progetto di pubblicare alcune opere importanti di Leonardo Sciascia, con un percorso critico interessante, strettamente collegato alle vicende politico-culturali di quegli anni. Figg. 1 e 2 pp. 46-47 (inserto nel testo in bianco e nero); Tavv. IV-X (inserto fuori testo)

L’articolo intende approfondire un periodo particolare della vita di Leonardo Sciascia, l’anno scolastico 1957-1958, che lo scrittore trascorse a Roma distaccato al Ministero della Pubblica Istruzione. Malgrado le scarse informazioni sul suo ruolo nell’amministrazione scolastica capitolina, alcuni indizi si sono rintracciati in epistolari, contributi e testi narrativi; informazioni utili, inoltre, si ricavano dalla collaborazione di Sciascia a «Prospettive Meridionali», periodico romano di quegli anni.

Tratto da una testimonianza in presa diretta che ripercorre la sua vicenda artistica e umana, il disegnatore Vincenzo Gallo (in arte Vincino) tratteggia in queste righe la visione e il contesto nel quale, sul finire degli anni Settanta, prese forma il progetto che portò alla nascita del periodico satirico «Il Male», di cui fu tra i fondatori e che negli anni Ottanta assurse alle cronache per la fabbricazione di una clamorosa serie di falsi quotidiani. Tra questi anche un numero del «Giornale di Sicilia» al quale, racconta Vincino, anche Leonardo Sciascia avrebbe offerto la sua collaborazione, al pari di altri scrittori che collaborarono con analoghe auto-falsificazioni.

Grazie alle opere di Vincino e altri redattori, Sciascia è stato una presenza ricorrente nel «Male», la più nota e censurata rivista di satira del Novecento. Vincitore nel 1980 del Premio di Satira Politica di Forte dei Marmi, Sciascia sembra avere ricambiato quest’affetto con la sua partecipazione a uno dei «falsi quotidiani», che furono il punto di forza del «Male», ovvero la riproduzione fedele ma parodistica dei maggiori organi di informazione. L’articolo che segue racconta la nascita del falso «Giornale di Sicilia» – nel quale si trova un intervento a firma di Sciascia – per opera di un gruppo guidato da Vincino in collaborazione con giornalisti e editori di Palermo. Attraverso il ricordo dei superstiti si cerca di togliere il velo che in parte adombra l’autenticità del contributo di Sciascia. Figg. 3-10 pp. 74-76; 78-79; 81-82; 85 (inserto nel testo); Tav. XI (inserto fuori testo).

Nel 1974, a seguito di un’intervista in cui aveva denunciato un potere sotterraneo esercitato dalle matriarche e i relativi danni collaterali in Sicilia, Sciascia si trovò al centro di una bufera mediatica, in cui le femministe lo attaccarono con veemenza. La visione del femminile dello scrittore viene qui svolta attraverso voci per nulla univoche, alla ricerca di indizi, presenti soprattutto nelle opere, utili a una più approfondita comprensione del suo pensiero. L’introduzione illustra la struttura della rubrica, riepiloga i contributi degli studiosi e chiude con un focus su “La strega e il capitano”. Tavv. XII-XIV (inserto fuori testo)

L’intervista è tratta da «L’Espresso», 27 gennaio 1974, successivamente riproposta con un titolo diverso sul medesimo giornale il 7 gennaio 2021. Il tema centrale riguarda la posizione marginale della donna nell’opera dello scrittore.

Su «Il Giorno» del 1° febbraio 1974, la giornalista risponde all’intervista di Sciascia rilasciata a Franca Leosini su «L’Espresso», 27 gennaio 1974, riguardo alle questioni emerse intorno al ruolo della donna in Sicilia. L’occhiello infatti dice: Risposta a Sciascia sulla condizione femminile.

Su «L’Espresso» del 3 febbraio 1974, la giornalista risponde all’intervista di Sciascia rilasciata a Franca Leosini su «L’Espresso», 27 gennaio 1974, riguardo alle questioni emerse intorno al ruolo della donna in Sicilia, in veste di rappresentante della redazione di «Effe»

Su «L’Ora» del 12 febbraio 1974, Dacia Maraini risponde all’intervista di Sciascia rilasciata a Franca Leosini su «L’Espresso», 27 gennaio 1974, riguardo alle questioni emerse intorno al ruolo della donna in Sicilia.

Su «Panorama» del 28 febbraio 1974, Leonardo Sciascia si difende dall’accusa di antifemminismo scaturita dall’intervista a «L’Espresso» del 27 gennaio 1974, ribadendo e ancora argomentando le sue opinioni.

Nel tempo, il racconto “Gioco di società” ha avuto un considerevole numero di adattamenti teatrali e filmici, compresa la drammatizzazione d’autore (con il titolo Il sicario e la signora) che lo stesso Sciascia realizzò nel 1985, unica trascrizione scenica di una propria opera che lo scrittore abbia mai elaborato senza l’ausilio di collaboratori. Attraverso il confronto del racconto con l’omonimo film per la TV realizzato dal regista Nanni Loy nel 1989, questo contributo vuole tornare a riflettere sulle specificità simboliche della sua protagonista femminile, tra “giallo” e apologo socio-politico.

Il saggio analizza la centralità che le scritture e i personaggi femminili assumono nell’attività, ancora poco indagata, di Sciascia antologista. Dal 1977 al 1982 Leonardo Sciascia lavora all’assemblaggio di un’antologia per la scuola media, “L’età e le età”, pubblicata da Palumbo fra il 1980 e il 1983. A sorprendere è l’attenzione dedicata alle voci delle donne: Sciascia non si limita a inserire nella lista degli autori da studiare molte scrittrici, ma valorizza il punto di vista femminile come prospettiva privilegiata per interpretare le trasformazioni sociali. Tav. XV (inserto fuori testo).

Il saggio si inoltra nel crogiuolo degli anni Settanta soffermandosi su alcune delle figure femminili che, tra la «vita reale» e il «foglio di carta», tra storia ed invenzione, seppure spesso da angolazioni ‘laterali’, interpretano ruoli disvelatori di dinamiche societarie e di costume. Da Eufrosina, attraverso donna Felice e il suo tratto eslege si giunge a Maria Sofia regina di Napoli, protagonista eccentrica di un’intervista impossibile su cui si indugia che, nello stesso anno di “Todo Modo”, pur dal ‘gioco’ della conversazione fittizia, coopera a declinare la tensione etica dello scrittore.

La «cronachetta» di Sciascia dedicata alla «povera Rosetta», presentata al pari di quegli altri scritti brevi come una ‘vacanza’ d’autore negli anfratti della cronaca, può anche leggersi come il culmine d’un lungo «sogno fatto in Sicilia»: quello che da Verga a Pirandello, da Rosso di San Secondo a Brancati, da Vittorini a uno Sciascia tutt’altro che disinteressato (come troppo spesso si dice) ai personaggi femminili, ha per oggetto la donna come oggetto da predare o comprare, come vittima sacrificale dell’eros maschile. Lungo un percorso all’insegna della fascinazione o dello sgomento, della denunzia o della pietà, qui si propone una concisa rassegna di volti, situazioni, scritture palpitanti in quei sottosuoli di miseria e di violenza. Tav. XVI (inserto fuori testo)

Intelligente e ironica. Così appare al pittore protagonista del romanzo “Todo modo” la donna che lascia il marito nello spiazzale antistante L’Eremo di Zafer. Il tempo di uno sguardo, di una breve sequenza. Tuttavia il suo rilievo espressivo travalica la pagina per andare, insieme a tanti piccoli tasselli narrativi di altri racconti, a comporre un’inedita rappresentazione del personaggio femminile. E ciò assume un significato particolare se facciamo attenzione per un momento alle date, se consideriamo per esempio che l’anno di pubblicazione di “Todo modo” è lo stesso 1974 in cui lo scrittore rilascia la famosa intervista a Franca Leosini che tanto scandalo ha suscitato soprattutto fra le femministe. Da questo snodo contraddittorio prende le mosse l’articolo che mostra come attraverso questo ricorrente topos femminile lo scrittore di Racalmuto vada di fatto oltre quel matriarcato siciliano da lui così polemicamente denunciato.

Lo studio si concentra sull’analisi delle figure femminili nell’opera di Sciascia e sugli stereotipi di genere presenti, i quali rispondono all’interesse dell’autore per le questioni sociali e alla sua straordinaria capacità di osservare la realtà e tradurla in testi letterari. Nella sua narrativa incontriamo lo stereotipo della casalinga, della madre e della figlia, ma anche quello della donna corrotta, cattiva, curiosa o traditrice. Figure femminili tra finzione e realtà, che rivelano il carattere, i costumi, le credenze, l’istruzione e le preoccupazioni della donna in quell’epoca, ma anche quello che ci si aspettava da loro.

L’opera di Leonardo Sciascia non ha avuto una larga eco in Finlandia: le traduzioni del romanzo “Il giorno della civetta” e di alcuni racconti, avvenute a metà degli anni Ottanta del Novecento, non hanno avuto una significativa ricezione, né adeguata continuazione nei decenni successivi. È interessante, anche per apprezzare la complessità della distanza culturale tra Finlandia e Sicilia, analizzare la traduzione finlandese del suddetto romanzo, che sicuramente condivide, con altre versioni avvenute in contesti linguistico-culturali distanti da quello sciasciano, sia difficoltà apparentemente insormontabili per il traduttore, che stimoli eccezionali alla creazione di soluzioni innovative. Tavv. XVII a-b, XVIII a-b (inserto fuori testo).

Il presente contributo considera i testi di Leonardo Sciascia pubblicati sulla rivista «Galleria», da lui diretta fra il 1950 e il 1989. I testi sciasciani pubblicati sulla rivista spaziano dalla narrativa alla critica d’arte e letteraria. Un inventario di tali contributi, compilato dall’associazione CasaSciascia, è pubblicato in appendice a questo testo. Se gli articoli sciasciani dedicati alle arti sono stati oggetto di accurate ricerche, i contributi di ambito letterario pubblicati su «Galleria» meritano altrettanta attenzione. Ne sono qui discussi gli aspetti di maggiore interesse.

L’associazione culturale CasaSciascia, nata nel 2019 con lo scopo di valorizzare la casa in cui Leonardo visse dal 1923 al 1958, custodisce preziose risorse relative all’opera dello scrittore: prime edizioni e altri materiali. Tra questi, numerosi fascicoli della rivista «Galleria», diretta da Sciascia fra il 1950 e il 1989. Il lavoro di catalogazione dei materiali conservati a CasaSciascia, finalizzato a renderli fruibili alla comunità degli studiosi, è cominciato con l’inventario che qui si presenta: un elenco dei contributi sciasciani pubblicati su «Galleria» tra il 1949 e il 1990.

IN CAUDA: Nel solco urticante di Forattini e Vincino, salutiamo il nuovo decennio della rivista continuando ad accogliere il tributo affettuoso dei maestri della satira.