Studi e problemi di critica testuale | 2008 | N. 77

Il sonetto “No si disperino quelli de lo ‘nferno”, tradito dal manoscritto 1103 della Biblioteca Riccardiana di Firenze, è stato sempre considerato dai critici un componimento di Cecco Angiolieri, ma, in questo contributo, attraverso un’attenta analisi della lingua, dello stile e del contenuto, la paternità del rimatore toscano è messa in discussione.

Soltanto il testo riportato nel “Laudario dei Battuti di Modena” della lauda trecentesca “Sempre regratiata sia”, tramandata anche da altri codici, contiene una strofa in cui si fa riferimento a santa Anastasia, ulteriore dimostrazione che tale santa dovrebbe essere la levatrice della Vergine Maria nella tradizione italiana. Nella seconda parte del contributo sono esaminati i vv. 125-132 della stessa lauda relativi all’immagine dei tre soli, simbolo della Trinità, che si ritrova anche nei vv. 82-120 del canto XXXIII del Paradiso di Dante.

È dimostrato che il volgarizzamento trecentesco tramandato dal manoscritto Riccardiano 1254 della “Legenda aurea” di Iacopo da Varagine, è riconducibile a una famiglia di codici ignorata nell’edizione critica di G.P. Maggioni pubblicata nel 1998, che in alcuni casi offre delle ‘lectiones’ migliori.

È minutamente analizzato il contenuto del “Frammento XXXIX” di Giacomo Leopardi.

È presentata una nuova interpretazione dei vv. 25-27 e dei vv. 148-160 del XXXII canto del “Purgatorio” di Dante.

Oggetto del contributo è il rapporto di Ugo Foscolo con la religione. L’attenzione è focalizzata sul suo scritto “Discorsi a Lucrezio” e viene evidenziata la sua reazione al poeta latino in tema religioso.

È delineata la storia della stesura della “Calata”, una delle parti de “Il mio Carso” dello scrittore Scipio Slataper.

È ripercorsa la storia dei quaranta sonetti di William Shakespeare tradotti da Giuseppe Ungaretti. Dopo una sintesi sugli studi critici, l’attenzione si concentra sulla tradizione manoscritta autografa e sulle scelte metriche adottate dal poeta italiano.

È delineato un profilo del doppio nella letteratura italiana del Novecento, passando in rassegna testi di numerosi scrittori (Arturo Graf, Giovanni Papini, Giorgio Caproni, Dino Buzzati, Aldo Palazzeschi).

È esaminata la raccolta di poesie “Tutte le vanità” di Gianni A. Papini.

Sono riportati abstracts di articoli di riviste di italianistica pubblicate in Italia e Gran Bretagna.

Segnalazione aggiornata ad agosto 2008 di articoli di italianistica pubblicati in riviste edite nel Nord America.