Studi e problemi di critica testuale | 2002 | N. 2

Analisi filologica di frammenti lirici contenuti nel codice Vaticano Latino 3793 -nel recto dell’ultima carta (179r)- che tenta di ricostruire l’origine e la natura metrica di due versi isolati contrassegnati dal numero d’ordine 996: “Segioueneça no(n) venisse meno. aluiuer mai niuporrebbe freno”.

Studio sulla figura e sul ruolo del Vanzolini all’interno della riscoperta ottocentesca di Lucrezio che parte dall’analisi critica del suo volgarizzamento del “De rerum natura”; una riflessione sul ‘vertere’ dello studioso marchigiano, al centro della ‘querelle’ tra classicisti e romantici sulla traduzione letteraria, che pone in rilievo l’alta frequenza nonché la consistenza di prelievi e citazioni dalla ‘Divina Commedia’.

Il saggio cerca di dimostrare che il sonetto “Caro padre meo” non può essere letto come una ‘laude’ di frate Guittone -come la tradizione ha fatto- e che le parole di Guinizzelli, apparentemente ossequiose, possono essere considerate il precedente diretto delle critiche mosse all’aretino da Cavalcanti e Dante.

Lettura del XXVI del ‘Purgatorio’ attraverso la riflessione teorica dantesca sullo stilnovismo che nel canto si focalizza nell’analisi della situazione storica: il grado di evoluzione di un modo di produrre poesia e i corrispondenti risultati ottenuti dagli autori, i ‘magistri’, che ne hanno definito il programma.

Saggio di esegesi dantesca relativo all’episodio delle tre fiere del canto I dell”Inferno’ che si basa su un commento inedito, contenuto nel manoscritto conservato alla Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze con la segnatura Pluteo 90 sup.128, costituito dalle chiose relative ai primi diciotto canti dell”Inferno’.

Analisi del Fondo Bentivoglio depositato presso l’Archivio di Stato di Ferrara con particolare riguardo alla “Tebaide”, la traduzione dell’opera staziana compiuta dal Bentivoglio nel 1729; il fondo conserva un discreto numero di lettere che gettano luce ulteriore sul retroterra della collaborazione alla versione richiesta dal Bentivoglio, sottoforma di consigli e correzioni, alla cerchia di autorevoli amicizie ferraresi e bolognesi.

Analisi retorico-stilistica che mette in luce la trasgressione che il romanzo gaddiano esibisce nei confronti del modello del genere letterario del romanzo poliziesco, secondo il principio di formulazione diegetica tracciato da Todorov.

Bibliografia di studi di italianistica editi nel Nord America fino al settembre 2002.