Strumenti critici | 2004 | N. 3

Ogni volta che un’innovazione mediale ha contribuito a ridisegnare i confini della cultura tipografica, il “Don Chisciotte” è stato posto alla base dell’albero genealogico di quel genere letterario connaturato alla stampa che è il romanzo. I rapporti tra il romanzo di Cervantes e il romanzo europeo, in particolare quello inglese.

Le traduzioni da Hoelderlin del giovane Contini negli anni Trenta, in un clima di rinascenza per il poeta tedesco. Segue un’appendice sinottica delle varianti di traduzione.

Queste due lettere aggiungono una tessera al già pubblicato carteggio tra i due poeti. Con alcuni retroscena, per esempio nel rapporto con Franco Fortini.

Analisi sull’onomastica delle opere dannunziane e sul loro probabile significato funzionale, in ossequio al principio filosofico secondo cui “nomina sunt consequentia rerum”.

I complessi rapporti di Fenoglio con la lingua inglese vengono analizzati attraverso le stratificazioni linguistiche della stesura delle sue opere.