Soglie | 2003 | N. 2

Si legge la lirica intitolata “Tempo di piangere” in traduzione italiana, presentata da una breve introduzione di Paolo Lagazzi.

Si presentano tre poesie intitolate “In una primavera lontana”, “Il nido”, “Jacopo”, introdotte da una breve nota bio-bibliografica sull’autore.

Viene offerta al lettore la lirica “Il sorbo nei deserti de la terra e de l’aria” accompagnata dal “Glossarietto pel Sorbo di Guardastrada” per spiegare alcuni termini e locuzioni del dialetto senese.

Un’intervista al poeta raccolta da Andrea Binelli – sulla letteratura contemporanea, l’Iralnda, la poesia, il tema del paesaggio e della memoria -, presenta le cinque liriche(“In the Dismal Evening”, “Today”, “Prayer”, “The Sky Road”, “A Breeze”)offerte nella versione originale in lingua inglese con traduzione a fronte in italiano curata da Elizabeth MacDonald.

Il saggio mira ad analizzare il componimento satirico composto in versi alessandrini dal drammaturgo francese Jean Fran”ois Regnard nel 1694, scritto in risposta, come afferma lo stesso autore, alla “Satyre X” di Nicolas Boileau detto Despréaux, che rientra, a sua volta, nel quadro della “querelle des Anciens et des Modernes”.

Lettura ed analisi critica della lirica “Salutation” di T.S.Eliot, seconda parte del poemetto “Ash Wednesday”, pubblicata autonomamente nel 1927.

Vengono pubblicati alcuni dei testi poetici che hanno ricevuto maggiori riconoscimenti nella XXV edizione del premio letterario: “La vita trasfusa” di Paola Polito, “Passeggera” di Mimma Mauri, “Passo Serre” di Giovanni Bottaro, “Un’anima che non ascolta silenzi” di Giuseppe Vetromile.