Soglie | 2002 | N. 1

Presentazione bio-bibliografica e analisi della poesia surrealista di Teodorescu attraverso la lettura di quattro liriche, in traduzione italiana, che coprono gli anni 1936-1946: “Paesaggio sconosciuto”, “Il lanciatore di boomerang”, “Nelle rovine del letto”, “Il lobo del sale”.

Sei liriche in lingua spagnola con traduzione a fronte in italiano, introdotte da una scheda bio-bibliografica del poeta argentino: “Retrato”, “En la ventana”, “Fines de febrero”, Noche con luna”, “El llanto”, “La luz de la cocina en la manana”.

Tre liriche del poeta trentino in lingua italiana: “A Gianni Longinotti”, “A Carlo Girardi”, “A Domenico Ferrari”.

Riflessione sul concetto e l’idea di pacifismo che soggiace alla costruzione della “Commedia”: la ‘pax universalis’ conquista del medioevo e della borghesia nascente, violentemente osteggiata dai signori feudali, che oggi una società governata dall’imperialismo e da un modo di produzione capitalistico non ha più interesse a garantire.

Indagine attorno alla scrittura delle due liriche “Il sentiero” e “La morte di Tantalo”, considerate un dittico a causa della fitta rete di rimandi testuali che legano l’una all’altra, scritte pochi giorni prima della morte del giovane poeta romano e considerate da molti un testamento poetico e spirituale.

Studio sulla figura del poeta Umberto Saba nei suoi complessi rapporti con l’ebraismo, religione materna, le impicazioni che in questo delicato legame ha avuto l’esperienza della psicoanalisi, sul suo sguardo libero e laico attraverso cui penetra il mondo ma non del tutto privo di una certa religiosità le cui tracce affiorano e attraversano il “Canzoniere”.

Il poeta scozzese Maclean viene intervistato sui suoi ‘inizi’ da scrittore, sui suoi studi all’Università di Edimburgo, sulla sua esperienza di traduttore e di traduzione della lingua gaelica. In apertura al testo una breve bio-bibliografia del poeta a cui seguono tre liriche in gaelico con traduzione a fronte in italiano (“Coin is Madaidhean-Allaidh”, “An Roghainn”, “Hallaig”).

Pubblicazione di una scelta di poesie inviate dai lettori alla rivista: “Quanto denaro” di Francesco De Napoli, “Tutti assolti al processo per le morti del Petrolchimico” di Ferruccio Brugnaro, “Amico di pochi gesti” di Laura Gabrielleschi, “Porziura” di Alessandro Errico, “Chat_ROMBO_X_Ambrasolare” di Oronzo Liuzzi, “Guarda, una stupida estate” di Antonio Carano, “Allegria di uno sguardo” di Carmelo Maria Cortese, “(Novembre 2001)” di Romana Rutelli.