Soglie | 2001 | N. 2

Due liriche inedite di Vivian Lamarque (Tesero, 1946) intitolate “Ospedale S.Gerardo di Monza” e “Le finestre”.

Tre componimenti poetici in danese: “Forgjort”, “En død mands nys”, “sagde jeg, siger jeg” con traduzione italiana a fronte a cura di Jytte Lollesgaard, introdotti dalla presentazione di Helle Nyberg.

Analisi e presentazione di dodici ‘kantigas de bodas’, canti di nozze, tratte dalla antologia curata dalla filologa Drita Tutunovich pubblicata nel 1998. La raccolta è la trascrizione fatta dalla stessa studiosa di canti popolari tramandati oralmente della tradizione popolare dei sefarditi in lingua giudeo-spagnola.

Si vaglia l’ipotesi critica che ha rilevato nel sistema linguistico della lirica di Georg Trakl (1887-1914) una proprietà specifica di ‘innovazione progressiva’ mediante indagine sistematica di uno specifico capitolo linguistico: la tecnica della formazione delle parole o ‘Wortbildung’. A tal fine si confrontano tre liriche: “Romanze zur Nachte” e “Nachtlied” dalla raccolta “Gedichte” (1913), “Nachtergebung” pubblicata postuma sulla rivista “Der Brenner” (1915).

Lettura dell’ottavo poemetto della raccolta “Le ceneri di Gramsci” alla luce di un possibile confronto con il ‘récit de Théramène’ contenuto nell’atto V della “Phédre” di Racine, di cui l’opera pasoliniana ripropone titolo, metro, parallelismi ed echi testuali.

La conversazione verte su diversi temi cari alla poesia di Brendan Kennelly: la mitologia personale che ogni poeta deve scoprire e sviluppare, l’idea della ricerca perenne e dell’incompiutezza, il ruolo della morale nell’immaginazione poetica, l’umorismo. L’intervista è corredata da quattro poesie con traduzione a fronte italiana dall’inglese: “My Dark Fathers”, “Knives”, “Connection”, “Work”.

Nella conversazione si riflette sul ruolo della critica testuale quale condizione necessaria per una vera comprensione del testo – l’apparato critico come momento ineludibile della lettura – e sul rapporto dialettico critica-lettore-parola.

Selezione di prove poetiche dei lettori della rivista: “Chiusa di Maggio” di Riccardo Strabuzzi, “Grida” di Fryda Rota, “Seppur eleggi a tuo maestro” di Emidio Montini, “Blocchi di nubi” di Gilberto Antonioli, “Ci sono pensieri” di Cesare Foschi, “Dietro” di Matteo Pazzi, “e ora finisco le fragranze” di Mario Fresa, “Affiora” di Donato Scatamacchia, “Mohammad alle Porte del Paradiso” di Grazia Pulvirenti.