Sinestesie | 2007 | N. 2

Il contributo introduce gli interventi raccolti in questo numero della rivista che, in occasione del terzo centenario della nascita di Carlo Goldoni, è interamente dedicato a all’opera del Maestro veneziano.

Il saggio tenta di ripercorrere la nascita del racconto autobiografico distribuito da Carlo Goldoni nelle diciassette Prefazioni premesse ai rispettivi tomi della edizione delle sue opere teatrali (Pasquali, Venezia-Parigi, 1761-1778). Si è tentato, altresì, di analizzare le ricorrenze tematiche in quella sorta di ‘terza autobiografia illustrata’ che accompagna i frontespizi dei tomi della Pasquali, dove, sembra Goldoni, voler offrire ai lettori, accanto alle sue Memorie italiane (Ortolani), anche un racconto, per immagini, della vita dell’autore.

Il saggio di Anglani ricostruisce la genesi della commedia goldoniana “Casa nova” offrendo nuove chiavi di lettura per l’interpretazione di un testo spesso trascurato dalla critica.

Il saggio tenta di esaminare il realismo di Goldoni nella sua dimensione sociale, economica ed espressiva, per cogliere l’aspetto fondamentale della sua riforma del teatro, stabilendo anche qualche confronto letterario per ottenere un quadro più esaustivo.

La traduzione-rifacimento dell’Histoire di Miss Jenny offre a Goldoni la possibilità di farsi “autore” di un romanzo, ben più che traduttore di un’opera altrui. In Goldoni traduttore si alternano due opposti modi di porsi nei confronti dell’originale : l’inerzia e l’estrema creatività. L’analisi del lavoro goldoniano mostra come l’autore, nella pratica di traduttore non si pose quelle questioni che, essendo usuali nel dibattito settecentesco sulla traduzione, non dovevano certo essergli ignote e che, del resto, egli accenna, senza discuterle criticamente, nei Mémoires. Le questioni di lingua e di stile rimangono lontane dal suo lavoro, che è teso piuttosto a una riscrittura razionalizzante, se non proprio moralizzante, del romanzo della Riccoboni

L’intervento di Loredana Castori focalizza l’attenzione sulle novelle letterarie di Goldoni comparse su “Minerva”, periodico in cui sono stati individuati due articoli in riferimento alle commedie di Carlo Goldoni di notevole interesse e riprodotti integralmente nell’articolo.

L’articolo della Grimaldi verte sui richiami all’opera di Goldoni presenti nell’universo romanzesco di Ippolito Nievo.

Il tema delle riscritture goldoniane, innescato dalla ricorrenza del tricentenario della nascita, può e deve essere affrontato e sul terreno dell’analisi di importanti transcodificazioni sceniche e sull’analisi e l’evidenziazione di imprevisti territori di riferimento culturale; territori da proporre quali materiali per un nuovo approccio registico in età contemporanea. L’occasione di un incontro-seminario intorno all’allestimento della Trilogia da parte di Servillo ha fatto da apripista per l’inizio di un appassionante viaggio di ricerca. Nei saggi della Levano e del Migliardi, v’è un esempio di riscoperte apparentemente marginali, quali il ludus goldoniano in danza, o l’intreccio con il salotto claustofobico di Diderot; riscoperte che si ripropongono quali materiali dinamici che testimoniano l’inesausta vitalità scenica del drammaturgo veneziano.
Il lavoro di Migliardi ripercorre brevemente l’annosa questione del “plagio” – un muro di strumentalizzazioni antienciclopediste- per far emergere quel sotterraneo, sofferto dialogo fra due grandi riformatori del teatro occidentale
Il testo della Levano, invece, si concentra sulla “Mirandolina” ideata da Aurel Milloss, creazione in danza della Locandiera che si presta ad una riflessione sul movimento scenico-drammaturgico della commedia goldoniana.

L’articolo propone una lettura di Pirandello lettore di Goldoni sulla scorta degli intreventi apparsi sulle riviste negli anni ’20.

L’articolo analizza gli aspetti costitutivi e innovativi della scrittura teatrale di Carlo Goldoni dimostrando come la parola assuma una connotazione “visiva”.

Il saggio percorre la riforma goldoniana attraverso i personaggi femminili con attenzione particolare alle commedie esotiche e ai loro rapporti con l’Illuminismo.

L’articolo intende fare luce su alcuni aspetti del linguaggio della “Locandiera” goldoniana.

Il saggio prende in esame La locandiera di Carlo Goldoni da una prospettiva analitica interessata alle relazioni sia sociali che simboliche che si avvicendano tra personaggi maschili e femminili, nell’intento di interpretare in particolare la funzione che svolgono i monologhi di Mirandolina e il quoziente allegorico detenuto dagli oggetti che la circondano

L’articolo ripropone il testo di una messa in scena di Paolo Puppa, diretta da Filippo Gili e interpretata da elisabetta Valgoi, che ha debuttato in prima assoluta a Campo San Trovaso all’interno del 38° Festival Internazionale del Teatro organizzato dalla Biennale di Venezia, dedicato a Goldoni e Gozzi.

L’articolo si concentra sull’attività di Goldoni librettista. Musicato in gran parte dagli operisti della sua generazione (Baldassarre Galluppi, Niccolò Piccinini), il messaggio dei libretti goldoniani sarà ripreso anche dalle opere più popolari di Rossini e Donizetti, fino ad arrivare al nostro Novecento (“Tre commedie godoniane” di Gianfranco Malipiero).

L’articolo mette in luce un aspetto delle opere di Goldoni , fino ad ora, poco affrontato nell’ambito della ricerca letteraria: l’ampia attività in campo lirico (“Componimenti poetici”) e la sua interpretazione parodica del petrarchismo (“Il poeta fanatico”).

La rubrica passa in rassegna i migliori allestimenti prodotti dagli Stabili italiani in occasione del tricentenario della nascita di Carlo Goldoni.