Sincronie | 2001 | N. 10

Si propone la pubblicazione di un testo teatrale, fino ad ora inedito, di Giuseppe Conte. Si tratta di un poema drammatico che ripercorre la triste storia d’amore tra Nausica ed Odisseo, attraverso l’ausilio della fonte classica, che tuttavia è ampiamente rivisitata. L’attenzione si fissa sul sincero desiderio d’amore della protagonista che fa da contraltare ai sentimenti, poco edificanti, di un eroe che qui è quasi del tutto demitizzato ed assume i connotati di un dongiovanni senza scrupoli.

Manoel de Oliveira rievoca la presentazione del suo documentario muto “Douro, Faina Fluvial”, presentato a Lisbona in un Congresso del 1931, applaudito dalla critica e fischiato dal pubblico. In occasione della proiezione dello stesso film ad Oporto, conosce l’intellettuale José Régio, del quale ricorda la complessa ed originale personalità di esteta, di umanista per natura e di religioso viscerale.

Viene presentata la seconda raccolta di lettere scritte da Mario Luzi a Leone Traverso fra il 1952 e il 1966, cui si aggiungono tre lettere di risposta dello stesso Traverso. Frammenti della storia di un’amicizia che rievocano episodi cruciali della vita e della carriera di entrambi.

Viene presentata tra gli inediti la pièce di Luzi e De Vita “Un angolo di notte ben gemmata… Quadri della Natività e delle Passione”, corredata da una nota di commento di Fabio Pierangeli che ne rileva le affinità con il teatro religioso medievale e con la lezione di un contemporaneo come Charles Péguy.

Il saggio propone considerazioni sull’esperienza cinematografica e teatrale di un noto cineasta moderno: Manoel de Oliveira. In particolare è data rilevanza al convivio intellettuale intrattenuto, a partire dal 1931, con José Régio, autore di opere narrative e teatrali e di poesie di stampo modernista.

Il saggio si snoda intorno alle lettere, presentate nella sezione Inediti, di Mario Luzi a Leone Traverso, ricostruendo la vicenda della profonda amicizia che legò i due poeti nel periodo che va dagli anni Cinquanta alla morte di Traverso.

L’autore del saggio propone l’analisi del problema teorico inerente la traducibilità ed il comparativismo.
Viene attraversato il repertorio culturale della comparazione proponendo un percorso di studio che verte sulle questioni inerenti la lingua di partenza e quella di arrivo, terreno questo sentito come irriducibile ed effettivo per poter affrontare, in maniera attendibile, la questione stessa della traducibilità.

Il romanzo di Patrick McGrath si sviluppa attraverso il genere del giallo psicologico che vede al centro dell’intreccio narrativo l’amore malato e torbido dei due protagonisti, rivissuto attraverso le parole dello psichiatra presso il quale entrambi sono in cura. Nel testo, per argomenti e costruzione esempio della cultura postmoderna, l’autrice del saggio rintraccia le fonti letterarie della tradizione europea che vanno da Petrarca a Eliot, da Shakespeare alla Brontë.

Saggio filologico in cui l’autore mette in luce i limiti dell’interpretazione vulgata del sonetto “Fra l’autre pene” di Guido Guinizzelli, conservato nel codice Rediano. Commentando i fraintendimenti e le aporie generati dall’identificazione tra Dio e Amore, Iovine mostra come il sonetto guinizzelliano tratti, in verità, del secondo e sia probabilmente la causa dell’associazione del poeta ai lussuriosi del “Purgatorio” dantesco.

Il contributo si caratterizza come una sottile disamina sulla struttura delle riduzioni musicali ispirate ai “Promessi sposi”. Tale produzione melodrammatica, che aveva già avuto un momento di fioritura negli anni trenta dell’Ottocento, conferma la sua fortuna tematica in una seconda ondata di produzioni e rappresentazioni sceniche nella seconda metà del secolo sia in Italia che all’estero.

Seguendo la vicenda biografica di Ippolito Salviani, l’autrice del saggio riassume e documenta le fasi della stesura della commedia “La Ruffiana”, esplora la struttura e le peculiarità stilistiche dell’opera e ne contestualizza il motivo all’interno del clima di riqualificazione naturalistica e popolare dei fasti rinascimentali, nella fattispecie il Carnevale romano ‘riscoperto’ sotto il pontificato di Giulio III.

Lo studio prende le mosse dall’incidenza, negli scritti gaddiani, della figura di Adelaide Antici, sposata Leopardi, madre del noto letterato, messa in relazione con Adele Lehr, madre dello scrittore lombardo. Le coincidenze caratteriali che emergono dal confronto consentono considerazioni più generali sul concetto e sul ruolo della figura di ‘madre castrante’ e, per estensione, sulle consonanze tra Leopardi e Gadda.