Seicento e Settecento | 2009 | N. 4

Viene affrontata la questione della traduzione in castigliano dei testi poetici classici; è puntualizzata l’inevitabile perdita del ritmo dei versi greci e latini, essendo il sistema metrico delle due lingue antiche sostanzialmente differente da quello delle lingue romanze.

Nella prima parte del contributo sono riportati i poscritti di Luisa Stolberg a quattro lettere di Vittorio Alfieri indirizzate all’amico Tommaso Valperga, conservate presso l’Archivio della Fondazione “Centro Studi Alfieriani” di Asti; nella seconda sono descritti materiali autografi e iconografici di e su Alfieri rinvenuti recentemente in raccolte pubbliche e private e nel mercato antiquario. Sono pubblicate alcune riproduzioni fotografiche.

Sono riportati quattro articoli pubblicati nel 1783 nella rivista napoletana “Scelta miscellanea” sulle tragedie “Antigone, Filippo e Polinice” di Vittorio Alfieri, pubblicate in quell’anno, articoli anonimi molto critici sullo stile e sui contenuti politici dei tre testi.

Prendendo spunto dalla tragedia di Atteone nell’Adone, viene trattato il tema della rappresentazione teatrale nel poema di Giovan Battista Marino, confrontando quell’episodio con le convenzioni teatrali dell’età barocca.

Dopo un profilo biografico del poeta barocco Alessandro Adimari, viene focalizzata l’attenzione sulla “Tersicore”, silloge di cinquanta sonetti pubblicata nel 1637. Sono analizzati e messi a confronto con testi di poeti coevi alcuni componimenti della raccolta.

Viene analizzato il trattato “Dalla Retorica” di Giovan Francesco Busenello, giurista, poeta e librettista, tramandato da un manoscritto autografo della Biblioteca Marciana di Venezia.

È presentato il poemetto sulla fisiognomica “La fisonomia dell’uomo” di Giuseppe D’Alessandro, edito a Napoli all’inizio del Settecento. Il componimento riprende la tesi esposta da Giovan Battista Della Porta nel suo trattato “Della fisonomia dell’uomo”.

Viene esaminata l’influenza degli “Entretiens sur la pluralité des mondes habités” di Bernard Le Bovier de Fontenelle sugli incompiuti “Dialoghi filosofici” dell’abate Antonio Conti, contenuti nel manoscritto Manin 1396 della Biblioteca Civica Joppi di Udine.

Sono riportati i nomi citati nei contributi del fascicolo.

Sono elencati i manoscritti citati nei contributi del fascicolo.