Scena aperta | 2000 | N. 1

Sono presentati i contenuti del volume che reca il titolo: “Beniamino Joppolo. Le nouveau Théâtre sicilien”

Nel preambolo, Giovanni Joppolo fa il ritratto del padre: le sue affinità letterarie con il ‘realismo magico’, l’esistenzialismo del dopoguerra, l’espressionismo e l’abumanesimo di Jacques Audiberti, il teatro dell’assurdo ; il forte impatto della sicilianità nelle opere ; il personaggio teatrale dalla forte presenza psicologica e quasi filosofica ; infine Joppolo, pittore espressionistico astratto e gli ultimi otto anni a Parigi.

L’amica giornalista ricorda gli anni 50 a Milano, all’inizio dell’esilio milanese: l’angoscia esistenziale dell’autore, confessata dalla moglie Carla, intensamente unita a Joppolo per gli identici scopi in campo artistico-pittorico, ricorda anche la Galleria del Naviglio aperta con Carlo Cardazzo a fine 1945, nell’ambito dello Spazialismo. Il presente volume intende colmare il disinteresse verso l’opera di valore dello scrittore, morto nel 1963.

Dal tema dell’ ‘universalità della cultura siciliana’ sorto durante l’esilio milanese degli anni 60, il saggio mette in luce i rapporti mai esauriti tra Sicilia e continente nell’opera joppoliana. Il tema dell’ ‘altrove’ viene indagato attraverso testi e romanzi scelti, in cui i luoghi lontani dalla Sicilia rispondono ad attese diverse: la Parigi città-mondo, l’Australia sogno dell’emigrato, Milano e Firenze, in quanto miti del Nord, pari ad una vera e propria topografia esistenziale.

La poesia della raccolta “Scandinavia” vien confrontata con l’opera pittorica di
Joppolo: un’estetica spazialistica, espressionistica con l’uso poetico dei colori. Sorge poi la tematica della soglia, ossia di quella frontiera sempre valicabile dal soggetto il cui corpo catalizzi un flusso di scambi con il mondo esterno. Tra le varie influenze, quelle di Swedenborg, Kierkegaard, l’abumanesimo di Audiberti, e certe ascendenze surrealiste, e infine Klee e Kandinsky.

L’esistenzialismo del dopoguerra 39-45 e il teatro espressionistico tedesco degli anni Venti ebbero una loro influenza su Joppolo drammaturgo. L’isolamento siciliano viene indagato in qualche dramma dell’autore, specie ne “I carabinieri”. Nella loro ribellione contro la guerra, i personaggi giungono a disintegrazioni mentali, fino alla perdita della propria personalità. Il realismo è sempre misto di estraneità tra la natura siciliana e l’inflazione tragica del linguaggio.

Si studia “I microzoi” alla luce di Jacques Audiberti e di Antonin Artaud. La strana scena de “I microzoi” sembra un microcosmo analogico del macrocosmo umano: il teatro, luogo di una vera e propria reazione chimica, è pervaso di un flusso vitale in divenire. Il ciclo alchimico scenico di distruzioni, rinascite e metempsicosi è quello di un’umanità in perenne deformazione: il senso del ‘tatto’ prevalente ne “I Microzoi” va di pari passo con questo filosofico ‘teatro della materia’.

Confrontando “I carabinieri” del 1945 con “Les Carabiniers” di Jean-Luc Godard, adattamento cinematografico del 1962-63, il saggio punta sulla comune chiara denuncia della guerra. Il paragone con l’opera di Joppolo mette in luce il tono di parodia mitologica eseguita da Godard, nonché i suoi tentativi per tornare alle tonalità del cinema muto, con una denuncia della guerra forse accentuata nel film francese.

Si tratta qui di una breve presentazione della traduzione in francese de “I carabinieri” a cura di Giovanni Joppolo inserita nel volume dedicato a Beniamino Joppolo. L’analisi sorge dallo stesso esperimento del regista J-C.Bastos: la sua testimonianza di messinscena dell’opera mette in luce la quasi assenza d’intreccio, l’inflazione verbale in atto nelle battute dei personaggi, mimetica del loro scontro con la Guerra e la Storia.

Il figlio del drammaturgo propone una traduzione francese della pièce di tre atti “I carabinieri” (1945), che funge da cornice a questo volume sul drammaturgo.

Il figlio del drammaturgo propone una traduzione francese della pièce di un atto “L’ultima stazione” (1941) chiudendo, con “I carabinieri” pure tradotti in francese, questo volume su Beniamino Joppolo.