Rivista internazionale di studi leopardiani | 2004 | N. 4

L’articolo si sofferma sul tema della traduzione in Leopardi, e riporta la versione inglese (intitolata “The Battle of Mice & Frogs”) di tre canti della traduzione italiana della “Batriacomiomachia” a opera di Leopardi, e la traduzione inglese dei primi tre canti dei “Paralipomeni”.

Il saggio analizza il riuso leopardiano di estratti di altre opere, soprattutto nelle Operette morali e in particolare nel Dialogo di un Folletto e di uno Gnomo. L’autore si sofferma nello specifico sulla declinazione teatrale delle Operette, e su come alcuni elementi tradizionali (ad es. il coro) sono riscritti e riutilizzati con strategie nuove, all’interno di un’operazione sostanzialmente ironica.

L’articolo rilegge “Il Parini, ovvero della gloria”, mettendone il luce la componente della condizione postuma dell’autore, tipicamente moderna. Analizza inoltre l’opera alla luce di più ampi fenomeni storico-culturali della Restaurazione.

Il saggio offre un’analisi dettagliata dell’operetta, trattando i sette temi principali (definiti “movimenti”) che la caratterizzano. Esamina inoltre l’espediente del manoscritto ritrovato e le fonti dell’opera.

L’articolo analizza la ricezione leopardiana di Ovidio. Da una parte il poeta latino subisce un deprezzamento teorico, dall’altra invece viene ripreso da Leopardi, a partire dalla traduzione giovanile dei “Tristia” fino ai Canti (in particolare “Alla Primavera” e “Ultimo canto di Saffo”).

L’articolo esamina l’atteggiamento di Leopardi verso le donne e verso l’amore, soprattutto nel suo epistolario e nella sua poesia. Partendo dal “Diario del primo amore”, l’autrice si sofferma sulle tracce delle più note figure femminili leopardiane in varie opere (soprattutto quelle legate al tema della morte: Silvia, Nerina, le donne sepolcrali).

Il saggio analizza l’impossibilità di Leopardi di delineare la propria esistenza di vita in una biografia coerente, a partire dallo note dello Zibaldone dedicate al progetto di una sorta di memoriale.