Rivista di studi manzoniani | 2023 | N. 7

Questo contributo propone una riflessione su un anno intenso, sugli anni più intensi e silenziosi, della riflessione e della creatività di Manzoni. La frenetica costruzione del Fermo e Lucia impone a Manzoni due risposte, una eticamente estetica sulla fable che si sottende alla condanna della mitologia, una eticamente civile sulla infamia della Colonna infame. Prima di riprendere l’abbozzo del Fermo e Lucia e stendere la ‘minuta’ intitolata I Promessi sposi / Gli Sposi promessi, Manzoni sa di dover concludere la tormentata sfida – lo provano i due manoscritti braidensi – della Storia della Colonna infame, dovendo ripensare e riservandosi di dare ufficialità alla lettera a Cesare d’Azeglio. Propositi, certezze, dubbi, che lo accompagnano fino all’edizione Ventisettana, per dirimersi nel Discorso sul romanzo storico e nella ricomposizione della inedita Storia. Ogni pagina manzoniana è una sofferta e non sempre rasserenante risposta ai dubbi del dovere letterario, come la sua vita lo è al dubbio cristiano.

La lettera Sul Romanticismo è già stata oggetto di ottime edizioni e studi approfonditi in ordine allo sviluppo della poetica manzoniana del ‘vero’ e ai suoi rapporti col gruppo del «Conciliatore» e con gli esponenti di punta della cultura europea. In questo saggio si è provato a cambiare il quadro di riferimento, adottando un punto di osservazione meno radente e meno contingente: posto che Manzoni con la sua opera, sempre accompagnata da una sorvegliatissima riflessione teorica, rappresenta la principale porta d’ingresso alla letteratura italiana dell’età contemporanea, la Lettera al marchese Cesare d’Azeglio è stata proiettata sul sistema di coordinate che fondano la modernità, per illustrare il livello di consapevolezza dello scrittore e il suo imprescindibile contributo al rinnovamento dei codici letterari. Assumono particolare rilievo, in questa prospettiva, la marcata dilatazione dell’utenza, con speciale attenzione al pubblico femminile, la ricerca di una lingua nazional-popolare, la scelta della forma romanzo, il criterio tematico e strutturale dell’‘interessante’, la funzione civile della letteratura, il principio del realismo e il suo fondamento cristiano, la storicità del gusto e l’originalità delle opere in dialettica coi modelli e con le regole della tradizione.

A duecento anni dall’edizione Bossange delle tragedie manzoniane (Le Comte de Carmagnola, et Adelghis. Tragédies d’Alexandre Manzoni, traduites de l’italien par M.-C. Fauriel; suivies d’un article de Goethe et de divers morceaux sur la théorie de l’art dramatique, Paris, Bossange, 1823) si propone un discorso sui concetti di naturel e di impression, fili di una riflessione idéologique rintracciabile nelle note del curatore e nelle sue traduzioni.

La nota ricostruisce il contesto storico che vede nascere l’iniziativa della traduzione della «Lettre à M.r Ch***» da parte di Pietro Querni, la prima in lingua italiana, e offre un’interpretazione del testo della sua Prefazione considerando i numerosi riferimenti letterari e filosofici in essa attivi. Viene infine riprodotta l’intera Prefazione.

L’intervento, posto nella sezione “sitografia”, illustra la struttura, il funzionamento e le potenzialità del portale Manzoni Online