Rivista di letteratura italiana | 2011 | N. 1

L’analisi approfondita del “sistema” delle quattro guide di Dante nel percorso salvifico scandito nelle tre cantiche della “Commedia” consente all’A. del saggio di approfondire il discorso su alcuni importanti aspetti di ordine tematico e strutturale del poema, quali i concetti di libertà e piacere, di giustizia e carità o il rapporto tra ragione e fede.

Sono numerosi, ad una lettura attenta della “Gerusalemme Liberata”, i rimandi intertestuali alle fonti bibliche, patristiche e liturgiche. È quanto si propone di documentare l’A. del contributo, selezionando alcuni personaggi (Erminia, Clorinda) o episodi notevoli del famoso poema (come quelli di Olindo e Sofronia) per verificare la prossimità di taluni motivi che li ispirano a comuni motivi agiografici o biblici.

Il ritrovamento da parte dell’A. delle importanti carte di Giovanni Antonio Maggi, contenenti il testo definitivo della “Basvilliana” di Vincenzo Monti, consente di ripercorrere le tappe fondamentali dell’allestimento dell’elegante ultima edizione della cantica, risalente all’estate del 1821. Sia all’interno che in Appendice al saggio l’A. fornisce la descrizione degli esemplari manoscritti rinvenuti.

Ungaretti tradusse nel 1947 “Après-midi d’un Faune” (1876) e il “Monologue d’un Faune” (1865) di Mallarmè. Nel saggio l’A. si sofferma sulle peculiarità lessicali, retoriche e simboliche della traduzione ungarettiana, segno di un’assidua e attenta frequentazione nonché assimilazione della lezione del poeta simbolista, come documenterebbero spie intertestuali provenienti da altri testi ungarettiani già precedenti alla traduzione.

L’A. saggia la natura dell’interesse di Vitaliano Brancati per la psicanalisi attraverso l’esame del romanzo “Singolare avventura di viaggio” (1934), nel quale la teoria psicanalitica diventa rivelazione del linguaggio dell’io piuttosto che discorso sull’inconscio.

Il censimento del Fondo Italiano Antico della Biblioteca Universitaria di Santiago di Compostela (Biblioteca Xeral), costituitosi fra il Cinquecento e il Settecento, ha consentito all’A. del saggio di fare luce sulla ricezione della nostra letteratura in un’area periferica della Spagna come la Galizia. Nel presente contributo l’A. sottopone per l’appunto all’attenzione del lettore i risultati della sua indagine sul fondo in questione, documentante la rilevante influenza della lingua e letteratura italiana in area spagnola.

L’A. pubblica e commenta sei lettere indirizzate da Biagio Marin a Emilio Mulitsch tra il 1916 e il 1921. I documenti in questione consentono di far luce sui rapporti intellettuali e di amicizia intercorsi tra i due nonché sulla loro ideologia politica.

Sono pubblicate due poesie giovanili di Mario Luzi, edite soltanto in rivista, dal titolo “Tenero orto della sera” e “Il mortal cielo s’acqueta”.

La pubblicazione di alcune lettere inedite di Bobi Bazlen a Pier Antonio Quarantotti Gambini consente di far luce sui rapporti tra i due letterati e sull’influenza esercitata da Bazlen sulla redazione del romanzo “Primavera a Trieste”.