Rivista di letteratura italiana | 2010 | N. 3

La fisionomia assunta dal Dante ‘viator’ nei canti dell’Ottavo Cielo del “Paradiso” (XXIV-XXVII) sarebbe modellata, secondo l’A., su quella di San Jacopo, e la sua impresa eroica delineata nei termini di quella di un novello Giasone. In appendice al saggio l’A. aggiunge due postille, rispettivamente sulla conoscenza di Onorio da parte di Dante e sugli anagrammi saussurriani nei canti XXIV-XXV del “Paradiso”.

L’analisi di sei traduzioni in inglese del sonetto proemiale del “Canzoniere” di Petrarca è accompagnata nel saggio da una preliminare disamina sulle difficoltà della pratica traduttoria, soprattutto relativamente al testo poetico.

Il saggio è incentrato sulla “Canace” (1542) del padovano Sperone Speroni, con specifico riferimento al problema del tragico sollevato dal dramma nell’ambito della letteratura cinquecentesca.

Partendo dalle considerazioni di Nortrhrop Frye e dalle risultanze delle indagini di Angus Fletcher su allegoria e simbolo, l’A. convalida l’ipotesi di una lettura allegorica dell’intera produzione teatrale di Rosso di San Secondo. Sarebbe proprio l’allegoria, difatti, la cifra unificante delle sue opere, il cui approfondito esame sembrerebbe legittimare l’esistenza di una personale cosmogonia metafisica dello scrittore siciliano.

Attraverso una breve rassegna degli interventi pubblicati su rivista, l’A. verifica la vitalità della letteratura greca classica nell’Italia della prima metà del Novecento. Strumento di ricerca utilizzato dall’A. è l’indice cumulativo delle riviste italiane del Novecento “Iride900”, liberamente consultabile dal sito dell’Università Cattolica di Milano www.unicatt.it/iride900.

Il contributo propone l’analisi di una traduzione inedita del romanzo “Lampioon bacia ragazze e giovani betulle” di Manfred Hausmann. La traduzione italiana, realizzata dalla poetessa Antonia Pozzi nel 1938, presenta più di un motivo di interesse, essendo attualmente l’unica del romanzo tedesco, sebbene incompleta, e consentendo di approfondire, attraverso l’analisi delle scelte linguistiche e stilistiche operate dalla traduttrice, la conoscenza del mondo della poetessa milanese. In appendice al saggio viene fornito il testo integrale della traduzione in questione, conservato a Milano in un manoscritto autografo dell’Archivio Pozzi.

Il saggio propone un esame “semantico-mitico” del dramma “Il rosario” (1899) di Federico de Roberto. Il testo teatrale, qui definito “impietoso ritratto di un’intransigente matriarca del Sud”, si rivela perfettamente funzionale, anche alla luce di un’analisi arricchita dagli apporti della psicanalisi, alla definizione di aspetti inediti della complessa personalità derobertiana, nonché dei riflessi negativi, sul piano antropologico e sociale, del mitologema materno, non a caso già considerato “tipico della struttura psichica mediterranea” da Leonardo Sciascia.

Sono esaminate due traduzioni d’autore del ‘curtal sonnet’ “Pied beauty” di Gerald Manley Hopkins (1844-1889), a firma di Eugenio Montale e Beppe Fenoglio, la prima pubblicata nel 1948, e la seconda inedita di fatto fino al 2000.

L’A. saggia la mutata natura dei tre protagonisti della comunicazione letteraria, ovvero autori, testi e lettori, nell’epoca del digitale, a partire cioè dall’avvento di internet negli anni Novanta.