Revue des études italiennes | 2002 | N. 3-4

Il contributo introduttivo al fascicolo è dedicato alla memoria di Ruggiero Romano, studioso di origine meridionale, ma di fama ed esperienze internazionali. Collaboratore di importanti case editrici, il suo contributo al settore dell’italianistica si è concentrato particolarmente sull’analisi della crisi italiana durante e dopo il Rinascimento.

La traduzione della poesia antica costituisce un’operazione ardua che richiede, da parte del traduttore, l’esplicitazione dei criteri adoperati. Nel caso dei versi di Cecco Angiolieri, ogni aspetto metrico, lessicale o retorico deve essere rispettato costantemente per non soffocare le tecniche raffinate del poeta, solitamente ed erroneamente considerato dalla critica come rozzo ed incolto.
L’articolo offre, in appendice, la traduzione di alcuni componimenti di Angiolieri.

Un luogo comune della critica attribuisce all’opera di Palazzeschi “Stampe dell’Ottocento” il ruolo di spartiacque tra la stagione dell’avanguardia e quella segnata da una produzione legata a temi tradizionali; in realtà, sostiene l’autore del contributo, tra le righe del testo emerge una severa accusa contro la mentalità borghese e l’istituzione familiare.

A poco più di un anno di distanza dalla lezione inaugurale al Collége de France, Claudio Magris fa il punto sull’esperienza parigina che ha contribuito, come egli stesso sostiene, ad un mutamento stilistico dei suoi scritti verso una forma più spezzata ed incalzante. Anche l’esperienza giornalistica, come quella dell’insegnamento hanno segnato profondamente una produzione diversificata nei contenuti, ma comunque tesa alla ricerca di nuove forme espressive.

Il linguaggio dell’ascesi mostra la difficoltà crescente di esprimere le proprie esperienze mistiche. La parola appare inadeguata fino al punto di interrompersi e il silenzio sembra alludere all’esistenza di una parola perfetta in cui, tuttavia, l’autore di laudi non è riuscito ad identificarsi. Il silenzio, dunque, diventa la massima forma di comunicazione.

L’autore del contributo, partendo dal riesame de la “Risposta fatta ad uno singulare amico”, volgarizzamento di Leon Battista Alberti dell’opera “Dissuasio Valerii” del Map, approda ad un’analisi comparativa dei due scritti da cui emerge, nel caso dell’Alberti, la concezione laica del “remedium amoris”.

Gerolamo Tiraboschi, nella sua “Storia della letteratura italiana”, s’interessò alla presenza della cultura italiana in Francia, avvalendosi anche di confronti tra i classici delle due nazioni. Le osservazioni che scaturiscono dallo studio del Tiraboschi delineano un quadro della percezione italiana e dei giudizi sull’Italia formulati in Francia.

La critica corrente afferma che le raccolte di Andrea Zanzotto “IX Ecloghe” e “La Beltà” sono segnate da una profonda discontinuità stilistica che minaccia il significato stesso dei testi. Il vero significato, sostiene l’autore del contributo, si può ravvisare nella “forma-senso” del ritmo.

Rubrica volta ad informare su iniziative, convegni ecc. già realizzati o in preparazione.