Resine | 2004 | N. 101

Fascicolo dedicato a Genova, capitale della cultura 2004, e alla Liguria in relazione al ruolo da esse svolto nei tre campi dell’editoria, delle riviste letterarie e dei poeti traduttori.

Due autografi inediti, custoditi dalla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, rappresentano l’unica testimonianza del periodo ligure di J.P. Viesseux. Il primo manoscritto descrive il viaggio del 1801 ad Oneglia e le motivazioni della conseguente decisione di stabilirvisi per un certo periodo. Nel secondo autografo è descritto il viaggio in Francia, attraverso l’Italia e la Svizzera. Sono qui registrate le osservazioni più significative di quelle esperienze che consentiranno a Vieseux la maturazione di notevoli qualità progettuali e decisionali, doti queste, che assieme all’attitudine a saper comprendere e valutare il suo periodo storico, contribuiranno a dare una solida base imprenditoriale alle sue iniziative culturali.

L’articolo illustra la proficua attività editoriale di Angelo Fortunato Formiggini, editore modenese che nel 1912 trasferisce a Genova la sua omonima casa editrice. Qui ha inizio una fervida attività editoriale che trova riscontro nei numerosissimi titoli pubblicati, come quelli inclusi nella fortunata collana “I classici del ridere”.

La casa editrice Silva si fa promotrice attraverso le sue pubblicazioni del rinnovamento del pensiero filosofico novecentesco, investendo anche il settore estetico-linguistico-letterario. L’articolo passa in rassegna alcuni dei titoli pubblicati dalla casa editrice per testimoniare l’impegno da essa profuso nel difficile tentativo di rinnovamneto nel campo del pensiero e della cultura.

La direzione editoriale di Don Antonio Balletto trasforma la casa editrice Marietti nella più importante casa editrice della storia di Genova, grazie al respiro internazionale delle sue pubblicazioni, volte a far conoscere ed apprezzare autori nuovi e culture diverse. Recente il progetto, purtroppo non maturato, di una biblioteca arabo-islamica.

Rivista di poesia novecentesca, “Circoli” può essere considerata erede della precedente “Riviera ligure”. L’articolo si sofferma sul numero 6 di novembre-dicembre 1933 dedicato interamente alla moderna poesia nord-americana con particolare riferimento a Eliot e Pound.

L’articolo è incentrato su “Lirica”, una rivista che seppur fedele agli orientamenti del regime fascista, seppe comunque mostrare grande interesse per la poesia europea e americana, aprendosi alle più diverse esperienze poetiche contemporanee.

La rivista genovese “Diogene” ha rappresentato un punto di contatto fondamentale tra cultura italiana e cultura iugoslava. Soprattutto nelle pagine del fascicolo dell’agosto del 1963 si attua un vero e proprio gemellaggio con la “Rivista di Fiume”, segno di un vivo desiderio di ripristino dei rapporti culturali con i territori istriani.

Genova, forse per la sua posizione di frontiera, si è sempre mostrata molto attenta alla letteratura straniera e soprattutto francese. Questo interesse ha spinto molti autori italiani all’opera di traduzione di testi d’oltralpe. L’articolo è focalizzato su Ceccardo Roccatagliata Ceccardi, che tra traduzione e imitazione sperimenta un nuovo linguaggio poetico, Giorgio Caproni, che considera “rigenerante” immergersi nell’ universo poetico altrui attraverso la traduzione, e infine Camillo Sbarbaro che incentra il suo lavoro di traduzione sui classici, a partire dall’Antigone di Sofocle, per arrivare anch’egli ad autori d’oltralpe come Zola e Stendhal.

Carlo Bo ha dedicato molta attenzione alla scrittura di Garcia Lorca, traducendo le sue liriche e dedicando alle sue opere numerosi saggi critici. L’articolo coglie, attraverso un excursus bibliografico-spirituale del poeta andaluso i punti di contatto fra i due autori, sottolineandone la coincidenza spirituale e la piena adesione di entrambi alla concezione di letteratura come vita, nonchè l’apertura e il taglio europeo delle reciproche posizioni.

Costretto da una malattia alla vista, Rodolphe TÖpffer, si vede costretto a rinunciare alla sua passione per la pittura e si dedica all’insegnamento. In seguito a numerose escursioni fatte con i suoi allievi, decide di scrivere relazioni auto illustrate. L’articolo è incentrato sulla relazione del viaggio a Genova avvenuto nel 1834. Il contributo è corredato di cinque illustrazioni del TÖpffer.

Viene proposto un articolo di Juan Chabàs, corredato da due illustrazioni, apparso sul periodico “La Esfera” di Barcellona, in cui l’autore offre un ritratto della vita di Genova immersa nelle notte in attesa dell’alba.

Traduzione di Vincenzo Parodi di quattro poesie di poeti portoghesi: “Lode del silenzio” di Osorio, “Il viandante incognito” di Casais Monteiro, “Eternitade” di Regio, “Tacete” di Duarte.

La redazione di “Resine” ricorda Luciano Roncalli e Giorgio Calcagni, due collaboratori recentemente scomparsi, attraverso le testimonianze di Umberto Silva e Luigi Fenga.

L’autore esprime un giudizio, per niente positivo, della rappresentazione di “Euripide”, messa in scena dal regista genovese Marco Sciaccaluga al Teatro della Corte di Genova nel febbraio 2004.

L’autore espone le sue osservazioni scaturite dalla visita alla mostra “Il mondo e le corrispondenze di Solari” presso la Biblioteca Berio di Genova.

Commento sul convegno organizzato da Giorgwetta Revelli e intitolato “Dal 2000 a Ulisse”, declinato in diverse direzioni per ciascuna delle cinque edizioni. L’ultima quella genovese per il 2004.