Resine | 2003 | N. 96

Omaggio a Milena Milani e a Carlo Cardazzo, suo compagno di vita e di lavoro, che esce in coincidenza con la donazione alla città di Savona, dove la Milani è nata, di una delle più importanti collezioni d’arte contemporanea. Riolfo Marengo traccia un profilo dell’artista veneziano.

Versi dedicati a Carlo Cardazzo compagno dell’A. scomparso prematuramente nel 1963 quando l’editore, gallerista e critico d’arte era al culmine delle sue attività riconosciute in Italia e all’estero. A quarant’anni dalla sua scomparsa la Milani ha inteso onorare il ricordo dell’artista, donando alla città di Savona una ricca collezione d’arte ad entrambi appartenuta.

Nato a Venezia nel 1908, con la duplice attività di editore e gallerista, Cardazzo diventò subito punto di riferimento per una schiera di artisti e di scrittori, cominciando a pubblicare opere di Sinisgalli, Bartolini, Carrieri, Beniamino dal Fabbro, unendo la sua naturale predisposizione al mecenatismo con una spiccata capacità organizzativa. Astengo si sofferma a considerare il numero unico del “Cavallino” uscito a Venezia nel 1940 che è uno dei libri più rari fra quelli realizzati dall’artista.

Analisi linguistica dell’opera poetica “Pianissimo” di Camillo Sbarbaro.La compattezza del poemetto oltre che a presentare un’unità di temi è caratterizzata anche prosodicamente dall’uso quasi costante di un certo tipo di metrica, quella propria della canzone leopardiana, col netto prevalere dell’endecasillabo sul settenario.

L’articolo fa notare come sia improbabile che Cesare Segre (com’egli stesso afferma nelle sue Due note per Montale) abbia dato lo spunto a Montale per il suo Sabià sottoponendogli un articolo su Gonçalves Dias e la Canção do exílio, un testo peraltro notissimo, specie se pensiamo che già negli anni ’50 Montale dirigeva una collana di poesia internazionale all’interno della quale venne pubblicata anche un’antologia della poesia brasiliana, comprendente appunto il celebre testo di Gonçalves Dias. L’articolo inoltre segnala inedite fonti per lo stesso Sabià montaliano.

Attraverso una serie di testimonianze che il poeta Giorgio Caproni scrisse per ricordo del giurista e umanista Salvatore Pugliatti (Messina 1903-Ragusa 1976)durante e dopo la sua vita,si scopre un aspetto poco noto della multiforme personalità dell’uomo, quello letterario, che molta parte della critica ha ignorato.Oggi, oltre che da Caproni, la sua collaborazione a “Circoli” rivista letteraria genovese diretta da Adriano Grande,e all’ancor più importante rivista fiorentina “Solaria” è confermata anche dalla recente pubblicazione di alcuni carteggi.

Esame della narrativa espressa da Elio Gianola nel suo secondo romanzo, “Martino de Nava ha visto la Madonna” (Milano,Jaca Book,2002. La vicenda narrata da Gianola è ambientata nel seicento e denota un ricco lavoro di documentazione, non solo d’archivio, ma attinto anche da una ricca area storiografica contemporanea, riconducibile alla metodoligia di Braudel.

Apre questa serie di contributi “Genova per noi” l’omoninma canzone del cantautore genovese che presenta e spiega il significato dei versi di una delle più belle canzoni dedicate da lui dedicata alla città ligure.

Lo scrittore descrive i suoi rapporti con Genova e con suoi illustri residenti.

Dopo un breve escursus della vita e delle opere di Michele Sovente vengono date nove brani poetici dedicati a Genova.

La Demont presenta lo scrittore francese Marcel Brion nato a Marsiglia nel 1895 che dedicò tutta la sua vita a studi d’arte e di letteratura attraverso conferenze, articoli, saggi critici apparsi su numerose riviste e autore di un racconto per la prima volta tradotto dal francese in italiano per “Resine”.

Racconto per la prima volta tradotto dal francese in italiano per “Resine” che Brion scrisse a Parigi nel 1979 e che figura nella raccolta “Les Ailleurs du temps”(Paris, Albin Michel,1987. Il testo rappresenta un viaggio immaginario all’interno de “Il trattenimento in un giardino d’Albaro”, uno dei più celebri quadri di Alessandro Magnasco, detto il Lissandrino, il maggiore esponente della grande scuola paesaggistica genovese del XVIII secolo, che proprio ad Albaro era nato nel 1667. Attualmente esposto al museo di Palazzo Bianco, il dipinto raffigura il panorama della città di Genova.

Il brano su Genova qui presentato è tratto dal libro di memorie “Sòlo contra Dios no hoy venendo”datato 1952. Descrive l’incontro con Genova di un argentino che si mette a girare il mondo senza un soldo.

“Love sequence” e “The red zone” sono due liriche, tradotte dall’inglese verso l’italiano da Massimo Bacigalupo, che Julian Stannard ha dedicato a Genova.

“Verso il faro.Genova e Lungo il Bisagno sono due liriche di Peter De Ville che per la prima volta vengono tradotte dall’inglese verso l’italiano per la cura diMassimo Bacigalupo.

Astengo, per ritrovare i ricordi di Albisola, come era prima dell’abusivismo edilizio e del deturpante nastro autostradale, si rifugia in alcune vecchie e rare pagine che descrivono la cittadina balneare come era nella prima metrà del Novecento, attraverso il racconto di viaggio di Lynch, “La Riviera Italiana 1927” e l’articolo di Vergani “Forni e torni in riva al mare”, apparso sul “Corriere della Sera” del 4 febbraio del 1932.

“Via Ernesto Breda” è intitolato il poemetto milanese di Eleonora Bellini.

Quattro poesie inedite di Silvio Ramat.

Recensione del racconto in versi di Silvio Ramat: “Mia madre, un secolo (Marsilio, Venezia 2002).

Durban 1 Frammento n. 16 Prigionieri di guerra, racconto datato 13-16 settembre 2001 di Giuseppe O. Longo.

Breve biografia di Enzo Carioti, artista genovese e recensione dell’ultima mostra delle sue opere inaugurata il 18 gennaio 2003 nell’Archivio Caterina Gualco a Genova.