Resine | 2002 | N. 93

Viene presentata la serie dei contributi che costituiscono la seconda parte che “Resine ” dedica ai rapporti culturali fra Italia e Francia fra Ottocento e Novecento.

Intervista di Beppe Manzitti allo scrittore francese Yves Bonnefoy sui suoi rapporti con la letteratura e la poesia italiana relativamente alla seconda metà del Novecento.

Due poesie di Boudeler: “Confession” e “L’Irrémédiable” in versione originale e con a fronte la traduzione initaliano curata da Parronchi.

Quattro poesie di Desbordes-Valmore in lingua francese con la traduzione a fronte in italiano a cura di Maria Luisa Spanziani: “La Famme”, “Des Femmes”, “La Couronne Effeuillée” e “Ma Chambre”,

Poesia di Verlaine in lingua originale francese con la traduzione in italiano a fronte curata da Cesare Viviani.

Due poesie di Superville tratte dalla raccolta “Gravitations”(1925) in lingua originale francese con a fronte la traduzione italiana a cura di Guido Zavannone: “Profezia” e “Obliosa memoria”.

Due poesie di Goll in lingua originale e con la traduzione a fronte in italiano curata da Massimo Morasso: “La rosa delle rose” e “Blasoni della parola”.

I versi di “Ce qui m’appartient”-“Ciò che mi appartiene” pubblicati in una raccolkta da Jabès nel 1985 sono qui tradotti in italiano per la cura di Alberto Folin.

La prima edizione di “Les planches Courbes” risale al 1998 recentemente raccolte a stampa, insieme ad altri brani di Bennefoy inediti, a Parigi dal “Mercure de France” (2001). “Resine” ripropone il brano “Le planches courbes” con traduzione in italiano a cura di Beppe Manzitti.

Evidenziando gli assiomi presenti tra Svevo, Montale, Cecchi e Valéry, l’A. si sofferma a consideraresul concetto di caos-ordine che in Montale tocca la punta di massima esposizione nel rapporto critico con Svevo e con l’Eupalinos che presenta il poeta come un Demiurgo alle prese con la creazione dibattito ripreso da Valéry. Analisi di alcuni dialoghi nell’originale testo in lingua francese tra Socrate e Fedro tratte da “Eupalinos ou l’architecte” pubblicato a cura di Jean Hytier (Paris, Gallimard, 1960)

Testimonianze e corresponsioni del Larbaud che fanno ricostruire all’A. il rapporto dello scrittore francese all’area culturale genovese tra il 1895 fino agli anni Venti del Novecento.

Breve profilo del poliedrico personaggio Antonio Aniante scrittore siciliano che visse tra Roma e Parigi evidenziando i suoi rapporti con la cultura francese soprattutto con Matisse.

Percorso bibliografico-critico di alcuni rappresentanti della storia letteraria degli anni tragici della seconda guerra che sconvolse la Francia in particolar modo fra gli anni 1940-’44.

Genesi della rivista “La Nouvelle Revue Fran”aise” con particolare analisi di due numeri monografici(1997 e il 2002)dedicati pe intero all’Italia.

Comparazioni fra la letteratura musicale francese, cavallo fra Ottocento e Novecento, e la letteratura musicale italiana dello stesso periodo con note sui maggiori protagonisti italiani e francesi.

Note sulla cinematografia francese degli ultimi dieci anni.

Note sulla canzone francese del Novecento e di questi primi anni del Duemila.