Rassegna europea di letteratura italiana | 2026 | N. 67
Anno 2026 – N. 67
A cura di Paolo Perilli
Titolo articolo: Grafismi metrici nel manoscritto di Franco Sacchetti (Firenze, Bibl. Medicea Laurenziana, Ashb. 574)
L’articolo propone un’indagine sui “grafismi metrici” autografi nel manoscritto Ashburnhamiano 574 di Franco Sacchetti, latore fino a c. 70r del Libro delle Rime. Da un lato si registra la tendenza a segnalare con punti sottoscritti le vocali o le sillabe interessate da sinalefe o sineresi, dall’altro si manifestano diversi casi in cui gli endecasillabi risultano, nell’autografo, apparentemente eccedenti in sede di cesura. La prima parte della silloge è, nell’ottica di uno studio sul senso del dato metrico, particolarmente interessante: l’autore correda infatti i testi di rubriche e didascalie che rendono conto anche delle intonazioni musicali.
Lingua: ItalianoPag. 11-35
Etichette: Autografo, Metrica, Franco Sacchetti, Libro delle Rime,
Titolo articolo: Foscolo epigrammista: forme e modelli
L’articolo analizza gli epigrammi di Ugo Foscolo, inquadrandoli nel più ampio contesto della produzione satirica dell’autore e delle polemiche letterarie che lo videro coinvolto nella Milano napoleonica. Gli epigrammi foscoliani sono esaminati soprattutto dal punto di vista metrico e stilistico, mettendone in luce la varietà delle soluzioni adottate e collocandoli nella storia del genere epigrammatico in Italia. Particolare rilievo è attribuito al modello di Vittorio Alfieri, riconosciuto come riferimento fondamentale non solo sul piano formale, ma anche per la definizione di una funzione politica e civile della scrittura satirica foscoliana.
Lingua: ItalianoPag. 37-52
Etichette: Epigramma, Metrica, Ugo Foscolo, Vittorio Alfieri,
Titolo articolo: Un progetto di romanzo solo abbozzato. Tracce dell’attività letteraria foscoliana negli ultimi anni inglesi
A Livorno, tra le carte labroniche, si conservano alcuni materiali – disordinati, incompiuti e frammentari – di un romanzo in parte autobiografico forse da identificarsi con il titolo The Italian Bride. Essi (costituiti per lo più da sommari, ma anche da abbozzi di qualche brano più volte rivisti e caratterizzati da cambiamenti nei nomi propri, volti a mascherare riferimenti personali) sono stati pubblicati una prima volta da Chiarini nel 1892 e poi di nuovo in appendice al vol. viii dell’epistolario nell’Edizione Nazionale Le Monnier. Tuttavia, la questione attende ancora adeguati approfondimenti critici. Il contributo si propone quindi di presentare i materiali, le menzioni della vicenda compositiva nell’epistolario e il valore di questo progetto nel contesto degli ultimi anni di vita di Foscolo, in cui alla difficoltà materiale si oppongono non solo tentativi pragmatici di inserirsi nella realtà socio-economica inglese, ma anche la strenua fiducia nel valore della letteratura, secondo la precisa e perdurante concezione tipica dell’autore.
Lingua: ItalianoPag. 53-74
Etichette: Esilio, Romanzo, Ugo Foscolo, The Italian Bride, Inghilterra
Titolo articolo: «The evidence of history stripped of the delusions». Il mito e l’antimito di Venezia tra Foscolo e la cultura inglese
Il saggio indaga la genesi e la circolazione del mito e dell’antimito di Venezia tra la riflessione di Foscolo e la cultura inglese tra XVII e XIX secolo, mettendo in luce la stratificazione di rappresentazioni contrastanti della Serenissima. Alla tradizione celebrativa, che ne esalta l’equilibrio costituzionale, la grandezza politica e il primato culturale, si affianca infatti una narrazione opposta che insiste sulla deriva oligarchica e repressiva e sul progressivo declino dello Stato veneziano. In questo quadro, Foscolo si propone di smascherare le deformazioni prodotte dalla retorica storiografica e dai falsi miti letterari, opponendo a entrambe le tradizioni una ricostruzione fondata sulla verifica delle fonti e sulla rivendicazione della complessa identità storica della Repubblica.
Lingua: ItalianoPag. 75-89
Etichette: Storiografia, Ugo Foscolo, Venezia
Titolo articolo: Sette cantieri per la ricerca sul fantastico italiano. Bilanci critici e prospettive per l’avvenire
Questo saggio fa il punto sulla ricerca sul fantastico italiano, descrivendo brevemente sette campi d’indagine che sembrano oggi i più frequentati e, al tempo stesso, quelli che promettono le scoperte migliori: i temi del fantastico, il fantastico popolare, il fantastico delle scrittrici, l’occultura, la spettralità, la fantasticizzazione, il New Italian Weird.
Lingua: ItalianoPag. 91-106
Etichette: Fantastico, Femminile, Occultismo,
Titolo articolo: La Commedia e la sua traduzione in romeno di Maria Chiţiu: osservazioni critico-filologiche e bibliologiche
Questo contributo si occupa della prima edizione bilingue annotata italiano-romeno, a cura di Maria Chiþiu, di due cantiche del poema dantesco. Di questo lavoro vengono qui presi in esame: 1) la struttura formale; 2) le edizioni del poema dantesco utilizzate; 3) le fonti del commento; 4) il metodo di lavoro della traduttrice; riguardo a quest’ultimo aspetto, l’indagine evidenzia l’affinamento intercorso tra il volume dell’Inferno (1883) e quello del Purgatorio (1888). L’articolo si sofferma infine su alcuni aspetti editoriali dell’opera di M. Chiþiu e sulla sua circolazione in Italia, dove risulta presente nelle raccolte private sia di importanti studiosi, tra gli altri G. Carducci, A. Bartoli, E. Teza, sia di bibliofili illuminati, come M. Besso e E. Mackenzie.
Lingua: ItalianoPag. 107-149
Etichette: Traduzione, Dante Alighieri, Maria Chiţiu, La Divina Commedia, Romania
A cura di: Matthias Burgel, Christian Rivoletti
Edizioni: Longo, Ravenna – 2025
Lingua: Italiano
Pag. 153-156
Recensore/i: Jonathan Schiesaro
Etichette: