Quaderns d’Italià | 2003-2004 | N. 8-9

Prendendo spunto da un incontro tra linguisti e dialettologi europei che progettano Atlanta sintattici dei dialetti dei loro Paesa, il lavoro presenta alcune riflessioni sullo statuto dei dialetti nei diversi Paesa d’Europa. Esaminando le situazioni di alcuni Paesi a confronto con quella italiana, si sostiene che per render conto delle differenze nello sviluppo degli studi grammaticali riguardo ai dialetti si debbano valutare sia le ragioni sociolinguistiche, che hanno origini storiche e politiche, sia la tradizioni degli studi grammaticali nei diversi Paesi. Questi fattori interagiscono nel far sì che un dialecto sia percebito o meno come una lingua, sia studiato e si conservi nella sua area di variazione.

Il saggio ricostruisce le tappe del percorso storico-linguistico attraverso il quale il genovese si propone costantemente, a partire dalla seconda metà del XII sec., come elemento costituivo nel disegno complessivo di una specificità culturale ligure assunta a simbolo e motivazione di un quadro socio-politico marcato, nella percezione interna ed esterna, da una consapevolezza forte di alterità.

L’articolo descrive la formazione del friulano ed esamina i suoi usi linguistici e letterari. Per comprendere il processo di caratterizzazione linguistiac si è partiti da una puntalizzazione storico-geografica, completata da un’analisi storico-linguistica. Vi si accenna ai problemi dell’unità interna del friulano, dell’appartenenza al gruppo “retororomanzo”, del rapporto con le lingue limitrofe. Per concludere, si presenta il panorama letterario friulano, il suo rapporto con la cultura locale e, all’opposto, il tentativo di emancipazione artistica.

L’articolo si propone di motivare come nella storia linguistica delle città lombarde lingua/dialetto non siano sistemi contrapposti, ma registri strettamente legati. Le indicizoni manzoniane in apertura invitano a osservare gli statuti cittadini del medioevo come luogo di contatto e di scambio tra due sistemi linguistici, latino e volgare.
Senza varcare la soglia di alcuni dei più antichi manoscritti lombardi, l’articolo cerca di rilevare nelle testimonianze dell’originaria diglossia una ben più complessa sintornia di affioramenti e di successivi strappi, osservando nella lente della scrittura un passaggio di testimone, quello tra latino e volgare, che le opposizioni scolastiche al pari dei facili fraintendimenti terminologici non aiutano a scegliere.

L’articolo ricostruisce le diverse fasi di una polemica linguitica ottocentesca fra promotori di una riforma ortografica del napoletano basata sul parlato contemporaneo e difensori della norma grafica derivata dai classici della tradizione dialettale scritta. Si cerca inoltre di individuare le ragioni extralinguistche che influenzano le posizioni dei diversi schieramenti e e le implicazioni fra tale dibattito e le nuove prospettive che si aprono per l’italiano e i dialetti all’indomani dell’unificazione politica.

L’autore presenta gli elementi più significativi della polemica per la codifica ortografica della lingua gallegoportoghese in Galizia, oltre a fornire alcuni strumenti teorici per analizzare questa tipologia di processo, in particolare quando riguardano le minorie esoglotte.

Alcuni poeti itaiani parlano del loro rapporto con la scrittura dialettale sottolineando il significato e l’importanza che hanno nella loro esperienza la scelta del dialetto, l’osservazione del linguaggio vivo, la continuità o la rottura nei confronti delle specifiche tradizioni dialettali e l’adozione e/o la ricerca di una norma scritta.

Traduzioni in catalano di diverse poesie dialettali italiane di Carolus Luigi Cergoly, Ernesto Calzavara, Luciano Zannier, Achille Serrao, Pietro Civitareale, Cesare Ruffato.

L’articolo cerca di fare il punto sulla situazione reale dell’italiano nel panorama linguistico internazionale attuale e invita a una certa cautela nel valutare la crescente diffusione dello studio della lingua italiana all’estero.

Operazione descrittiva costruita sulle premesse della ‘grammatica in operatori e argomenti’ di Zelig S. Harrise e dell’opzione teorico-metodologica di Maurice Gross di un vocabolario centrato sul lessico della menzogna e dell’inganno.

Il ritrovamento del manoscritto di una traduzione maragalliana della Canzone di Vita Nuova, XIX, getta una nuova luce sul dantismo di Maragall e aiuta a dipanare alcuni punti oscuri su una versione pubblicata nella rivista “Lletra” e non raccolta nelle Obres Completes . Nel presente studio si inquadra la versione maragalliana all’interno del preraffaellitismo catalano e si analizzano le soluzioni testuali proposte dallo scrittore catalano.

In quest’articolo vengono analizzati il ruolo e l’importanza che ha avuto la città di Roma nell’opera dello scrittore catalano Josep Pla.

Ricordata la sfuggente polisemia del concetto di ‘fine’, lo studio tratta due questioni di carattere generale: quando un testo possa dirsi compiuto e cosa rafforzi una chiusa. Dapprima viene fissata la differenza fra compiutezza e scarto conclusivo; quindi vengono defiite, cercando di valutarne la portata, alcune tra le principali tecniche di intensificazione della chiusa poetica. La varia casistica è illlustrata principalmente con esempi tratti da letteratura italiana del Novecento.

Secondo l’autore, nella poesia di Bàrberi Squarotti va colta un’introspezione radicale e felice, in cui tutto il mondo si dissolve per ridursi a un puro fascio di emozioni, per lo più di natura visiva, e l’universo non è altro che un’immagine effimera su cui i Sensi e la Ragione, armoniosamente collegati, ricostruiscono un frammento che si ripete.