Quaderns d’Italià | 1999-2000 | N. 4-5

Dibattito sulla crisi istituzionale che caratterizza la Letteratura Italiana. Le proposte per reagire di fronte a questa crisi sono: 1. l’opportunità di rovesciare l’ordine cronologico partendo dalla letteratura moderna e contemporanea; 2. un canone flessibile che rifletta gli interessi delle giovani generazioni, e allo stesso tempo approfondisca la storicità rifiutando banali semplificazioni dettate da mode. Gli autori propongono unanimamente come parte essenziale di un canone valido sia in Italia che all’estero: Dante, Boccaccio, Ariosto, Leopardi seguiti da Petrarca, Manzoni, Verga, Pirandello, Svevo e Calvino.

Il canone letterario, l’elenco dei libri auterovoli, è stato recentemente messo sotto accusa ma, malgrado tutto, continua a resistere. Ne è un esempio il canone italiano all’estero, cioè l’elenco degli autori italiani emergenti in quanto figure autorevoli nella letteratura, nella cultura e nell’educazione dei non italofoni del ventesimo secolo. L’egemonia di Dante, Petrarca, Boccaccio, Ariosto, Tasso, Machiavelli, Vico e Pirandello all’estero è esaminata a partire dalla loro diffusione nei curricula educativi, nele traduzioni e nella loro influenza negli scrittori stranieri.

Approfondita analisi della ricezione della Letteratura Italiana del XX secolo in Spagna. Gli anni dell’Avanguardia e gli ultimi anni Cinquanta sono indicati come momenti decisivi nell’affermazione di tale influenza, così come gli anni Sessanta segnano l’inizio di una fase di declino. Nel definire questo complesso percorso, vengono utilizzati diversi indicatori (traduzioni, antologie, critica militante, l’influenza in singoli scrittori o in gruppi di lettori, ecc.) ed altresì osservate le limitazioni imposte dalle specifiche aspettative culturali ed epistemologiche, considerate nel loro preciso contesto storico.

Esamina i più importanti studi sulla creazione e definizione dell’ottava rima e sul ruolo svolto da Giovanni Boccaccio nella sua introduzione. Ne conclude che, nonostante tutti gli sforzi compiuti per attribuirne un’origine previa a Boccaccio, i risultati si sono rivelati inconcludenti. Se non l’inventore, quindi, formalmente Boccaccio rimane il pater dell’ottava rima.

La traduzione spagnola in versi di Salomón Usque della prima parte del “Canzoniere” di Petrarca è stata pubblicata a venezia nel 1567. Dall’analisi della “Canzone delle trasformazioni”(C 23) emergono variazioni e omissioni rispetto all’originale, e interferenze della lingua italiana sullo spagnolo di Usque.

Alla luce degli studi precedenti, questo articolo esamina comparativamente i tre sonetti-autoritratto di Vittorio Alfieri, Ugo Foscolo e Alessandro Manzoni e ne sottolinea l’originale contributo in base alla rispettiva concezione poetica e della vita di ogni singolo poeta.

Prima parte di una serie di articoli in cui è posto l’accento sul ruolo dell”io’ lirico come elemento di ordine e di coesione nei “Canti” leopardiani.

La poetessa maiorchina Maria Antònia Salvà traduce in catalano, nel primo trentennio del secolo, numerose poesie di Giovanni Pascoli. Tali versioni poetiche rappresentano le prime ed uniche traduzioni delle sue poesie in lingua iberica prima della Guerra Civile spagnola. Quest’articolo spiega la storia della loro composizione e pubblicazione. Infine analizza alcune traduzioni da un punto di vista linguistico e stilistico con particolare attenzione al valore fonosimbolico delle poesie.

Recensione delle varie pubblicazioni spagnole (traduzioni, atti di
convegni, volumi collettivi e tesi di dottorato) dedicate a Leopardi in
occasione del secondo centenario dalla nascita.