Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria | 2025 | N. 10

Il contributo presenta alcune delle modalità e scelte operative intraprese nel realizzare il nuovo catalogo dell’epistolario foscoliano a partire dall’analisi delle collezioni di Giuseppe Martini, Natale Mazzolà e Maria Calzavara e Federico Gentili di Giuseppe. La ricostruzione delle collezioni e le vicende che le hanno interessate, l’attuale collocazione degli autografi e l’analisi degli stessi permetteranno di offrire un esempio dell’approccio metodologico seguito e dello sforzo di aggiornamento dell’intero corpus. Questa parte conclude il contributo presentando le lettere conservate presso la Biblioteca Nazionale Braidense.

Il saggio esamina l’attività di conferenziere e di divulgatore scientifico di Antonio Stoppani nell’Italia di fine Ottocento, portando l’attenzione sui testi delle sue conferenze pubblicati in volume. Attraverso testimonianze d’epoca, cronache giornalistiche e l’analisi di Acqua ed aria (1881; I ed. 1875 con titolo diverso), sono ricostruite le tecniche dell’arte oratoria di Stoppani – capace di unire rigore scientifico e tono affabile, modestia e autorevolezza – e il modo in cui le stesse strategie comunicative si riflettono nella pagina scritta. Le conferenze, frequentate da un pubblico socialmente composito e con forte presenza femminile, non solo diffondono conoscenze naturalistiche, ma creano un dialogo che viene trasposto nei libri, dove lettori e uditori diventano figure complementari. L’analisi mostra come Stoppani alterni registri diversi per raggiungere sia lettori esperti sia “semplici curiosi”, stimolando meraviglia e piacere della conoscenza, e costruendo un ponte fra divulgazione orale, editoria scientifica e cultura letteraria.

A partire dalla consultazione di materiali inediti, l’articolo intende ricostruire il rapporto dello scienziato Paolo Mantegazza, autore di un seguito di Cuore intitolato Testa (1887), con Edmondo De Amicis: rapporto all’apparenza cordiale, segnato in realtà da mutue invidie. L’analisi delle lettere dell’editore Emilio Treves a Mantegazza offre inoltre dettagli utili a fare luce sulla storia editoriale del capolavoro deamicisiano, sulla sua immediata ricezione, nonché sulla progettazione di una continuazione del volume.

Il contributo indaga le varianti fra la redazione pubblicata nel 1947 del romanzo Amo, dunque sono di Sibilla Aleramo rispetto alla princeps del 1927. Dalla collazione delle due edizioni emerge infatti un lavoro di sfrondamento e sottrazione del testo, a cui contribuì anche Franco Matacotta, all’epoca compagno di Aleramo. Il risultato è una redazione non solo meno corposa, ma anche rimaneggiata per rimuovere elementi stilistici e di contenuto considerati inadatti al nuovo clima culturale e politico del dopoguerra.

Il dattiloscritto custodito presso il Fondo Garzanti dell’Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana di Milano, allestito nel 1965-1966, getta una luce inedita sulla fase intermedia che interessa gli sviluppi compositivi del pamphlet gaddiano Eros e Priapo, nel passaggio dal manoscritto originario (1944) alla pubblicazione a stampa presso la casa editrice Garzanti (1967). Emerge non solo che le carte del dattiloscritto rivestono un ruolo paradigmatico per la rinnovata conoscenza del libello, ma prospettano anche la necessità di ridisegnare il diagramma autoriale finora avanzato per delineare la parabola censoria dell’opera.

Edoardo Sanguineti, da sempre attratto dalla traduzione dei classici, incontra nel 1969 il Satyricon di Petronio. Il romanzo latino, uno dei pochi casi di traduzione sanguinetiana non destinata alla rappresentazione teatrale, è pubblicato prima a puntate sulla rivista settimanale «Tempo», poi per Einaudi. Le successive edizioni presentano delle modifiche: Sanguineti mette mano al testo e interviene qua e là, secondo sistematiche linee guida. Il presente articolo, dopo aver messo in luce la storia editoriale della traduzione, offre un saggio di edizione critica delle prime due puntate della rivista.

Il contributo propone una prima disamina dell’epistolario ancora inedito di Lucio Piccolo. A partire dall’osservazione di alcuni testi esemplari sono analizzati i caratteri più originali delle lettere e ne sono approfonditi alcuni temi fondanti, di connotazione spesso strettamente poetica e letteraria. Il saggio si accompagna all’edizione di dieci missive attualmente conservate presso l’Archivio privato della famiglia Piccolo e l’Archivio Scheiwiller del Centro Apice di Milano.

Il saggio analizza le premesse, gli sviluppi e le implicazioni critiche dell’iniziativa dell’Osservatorio sulle Edizioni Critiche, promossa da studiosi dell’Università di Milano per favorire un dialogo interdisciplinare intorno alla filologia intesa come tensione verso la verità testuale. Tale verità, pur difficilmente raggiungibile, è considerata un punto di riferimento metodologico per distinguere il testo nella sua realtà storica e linguistica dai successivi strati interpretativi. L’autore propone una visione di “filologia trasversale”, capace di superare i confini disciplinari grazie alla condivisione di pratiche e strumenti, tra cui la recensione critica delle edizioni scientifiche. Tuttavia, l’ipotesi che tali recensioni potessero costituire uno strumento comparativo sistematico si è scontrata con l’attuale disvalore accademico attribuito a questo tipo di contributo. Pur riconoscendo le trasformazioni del contesto accademico e l’emergere di nuovi criteri di valutazione, il saggio difende il valore formativo, scientifico e dialogico della recensione come esercizio di lettura critica, responsabilità condivisa e contributo originale alla costruzione del sapere filologico. La riflessione si chiude con un appello a preservare questi strumenti di consapevolezza in un’epoca segnata dalla crisi della verità e dell’interpretazione.

Analisi storica delle origini e dello sviluppo della recensione negli studi di filologia classica – soprattutto greci, ma anche latini – dal XVIII secolo a oggi, con particolare interesse per questioni di estensione, di politica editoriale e di etica professionale, e riflessioni sull’importanza scientifica delle recensioni che offrono contributi originali.

Il saggio ripercorre la storia della recensione scientifica negli studi medievali e romanzi, dalla nascita ottocentesca con Friedrich Diez, Gaston Paris e Paul Meyer, alla trasformazione novecentesca con Gianfranco Contini, Cesare Segre, D’Arco Silvio Avalle e Alberto Varvaro. Ne evidenzia l’evoluzione, le funzioni critiche e informative, i cambiamenti storici, metodologici e di medium testuale. Conclude con una riflessione sull’attuale crisi d’identità della recensione e sulle sue prospettive future.

Il saggio affronta il declino della pratica della recensione nell’ambito della letteratura italiana, osservando come motivazioni strutturali, accademiche e culturali abbiano progressivamente ridotto lo spazio e la rilevanza di questo genere. L’autrice individua tra le cause principali la marginalizzazione delle recensioni nei criteri valutativi dell’ASN e della VQR, l’eccessiva pressione didattica e la frammentazione del settore dell’Italianistica. In un contesto accademico sempre più competitivo e dispersivo, le recensioni perdono attrattiva rispetto a pubblicazioni considerate più “utili” ai fini della carriera. È tuttavia proposta una riflessione sull’importanza epistemologica della lettura e della discussione critica delle opere altrui, richiamando il ruolo delle riviste nel selezionare temi, recensori e modalità più efficaci per rinnovare il genere.

Il saggio analizza la forma e la funzione della recensione militante nel contesto culturale del Novecento italiano, interrogandosi sulle condizioni che ne hanno favorito la centralità e le ragioni della sua progressiva scomparsa. Attraverso una ricostruzione storica e critica di episodi emblematici – come le polemiche attorno a Gli indifferenti, Il Gattopardo, La Storia – l’autore evidenzia come la recensione militante si configuri come intervento ideologico e posizionamento culturale, in dialogo serrato con la società letteraria del tempo. Il saggio identifica tre condizioni necessarie alla sua esistenza: un circuito ristretto ma riconoscibile di interlocutori, una fascia mediana di lettori non specialisti, e un forte ancoraggio extraletterario. La recensione militante viene quindi definita nella sua paradossale natura effimera e universale, capace di connettere il particolare all’ideologia generale. In chiusura, l’autore si interroga su ciò che resta oggi di quella tradizione critica e intravede nella scrittura su riviste online nuove possibilità di rinascita per un pensiero critico militante.

L’Osservatorio delle Edizioni Critiche (OEC) ha sviluppato un database per raccogliere, organizzare e consultare schede e recensioni su edizioni critiche di testi antichi, medievali, moderni e contemporanei. L’articolo esplora il funzionamento, le finalità e le implicazioni metodologiche di questo strumento, con particolare attenzione alla trasversalità disciplinare che esso promuove. Attraverso esempi concreti, si evidenzia il contributo dell’OEC alla riflessione sulle pratiche editoriali e alla condivisione di esperienze tra filologie differenti.

Il contributo propone una riflessione sull’importanza dei metodi della filologia editoriale nell’ambito degli studi sulla letteratura italiana contemporanea. Muovendo da un’esperienza d’insegnamento recente all’interno di un corso magistrale in Editoria, il saggio illustra come la costruzione e l’utilizzo di una scheda di recensione possa divenire uno strumento formativo per l’analisi delle edizioni critiche e scientifiche di testi moderni e contemporanei. Si evidenziano le difficoltà di integrare l’attenzione filologica all’interno della critica letteraria legata alla contemporaneistica e si propone la recensione strutturata come esercizio utile a sviluppare competenze nell’osservazione dei meccanismi della trasmissione testuale e dei criteri ecdotici.

Il contributo prende in esame l’attività di Erich Linder a partire da documenti d’archivio perlopiù inediti, che mostrano la grande varietà dei suoi interessi, dei suoi contatti e delle tipologie d’intervento dell’agenzia letteraria da lui diretta. Le trattative sui diritti d’autore coinvolgono il romanzo, la saggistica, le traduzioni, il fumetto, e si accompagnano a dichiarazioni sul presente. In chiusura si presenta il caso specifico dell’intenso rapporto con il maggiore traduttore italiano di romanzi americani del dopoguerra, Vincenzo Mantovani.

Attraverso la messa a sistema e l’analisi di materiali inediti conservati tra l’archivio dello scrittore a Urbino, il Fondo ALI – Erich Linder presso la Fondazione Mondadori di Milano, l’Archivio Einaudi di Torino e il Centro Manoscritti di Pavia, il contributo ricostruisce l’articolata storia editoriale di Corporale di Paolo Volponi (Einaudi 1974). L’esame delle carte svela alcuni retroscena della fase pre-editoriale, alla quale l’agente Erich Linder ha preso parte, incaricato dall’autore di curare il suo passaggio dalla Garzanti all’Einaudi col consenso di entrambi gli editori. Le acquisizioni documentali consentono inoltre di aggiungere dati cronologici e notizie su elementi peritestuali relativi alla genesi del romanzo, svoltasi parallelamente alle trattative infine non giunte a buon esito.