Poetiche | 2005 | N. 1

Il testo del contributo rappresneta la relazione dell’autore, presentata al convegno internazionale su Adorno tenutosi nel settembre 2004, a Palermo. Si presentano alcune riflessioni sulla definizione della poetica di Adorno, sulla modernità dei suoi enunciati e sulla originalità della sua teoria estetica.

Attraverso un excursus critico nella vita e nell’opera di Theodor W. Adorno, l’autore si propone di dimostrarne la concreta attualità, soprattutto per la funzione pubblica che svolse da intellettuale del suo tempo e per il rigore del suo pensiero negativo, tuttora attuale.

Analisi linguistico-metrica della traduzione di alcuni sonetti dei ‘Fleurs de mal’ di Baudelaire, ad opera di F. Bandini. Tre le caratteristiche emergenti: Baudelaire tradotto da Bandini è più vicino alla tradizione poetica della lingua italiana che francese; il verso dialoga tra endecasillabo e settenario; le sdrucciole danno maggiore ritmo al testo.

Critica puntuale, con bibliografia finale, di alcuni momenti del “Delitto all’isola delle capre” di Ugo Betti.Tutto è letto alla luce delle analisi junghiane.

Il contributo affronta un percorso tematico tra le due edizioni di “Lavorare stanca”di Cesare Pavese, quella del 1943 e quella del 1936, alla ricerca di una rappresentazione poetica della ‘Bildung’. Il tema della giovinezza e della crescita, tipico del romanzo di formazione, ritorna anche nella poesia di formazione, della quale Pavese rappresenta un esempio italiano. La doppia vocazione, lirica e narrativa dell’autore dei ‘Mari del Sud’, si riassume attorno al verso raccontato e al racconto del verso, a sintesi delle sue esperienze poetiche e di vita.