Paragone | 2012 | N. 99-100-101

Dialogo sulla letteratura con Dante Liano, scrittore guatemalteco, avvenuto il 14 maggio 2012 presso l’Università cattolica di Milano. Con una breve nota introduttiva di f.r. [Francesco Rognoni]. Traduzione di Clara Foppa Pedretti.

Con una breve nota introduttiva, in cui si evidenzia il grande rinnovamento della cultura giapponese avvenuto tra la seconda metà del XIX e la prima metà del XX secolo, dopo che il Giappone fu ‘costretto’ ad aprire le porte ai commerci e alla cultura occidentale.

Componimenti poetici. Traduzioni di Guidotto Colleoni. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

Testo narrativo. Traduzione di Gala Maria Follaco. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

Componimenti poetici. Traduzioni di Giorgio Amitrano. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

Testo narrativo. Traduzioni di Paolo Villani. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

Testo narrativo. Traduzione di Andrea Maurizi. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

Testo narrativo. Traduzione di Chiara Ghidini. Con una breve nota introduttiva del traduttore.

L’A. inquadra l’attività letteraria del pittore italiano Sebastiano Mazzoni (Firenze, 1611-Venezia, 1678) nel contesto storico in cui visse, evidenziando la stretta relazione e contaminazione con la sua prevalente attività pittorica. In particolare, fu fondamentale il suo soggiorno veneziano avvenuto intorno al 1640, che lo portò ad assorbire “i fermenti del barocco locale su una base classicista” (p. 109).

Nella sua relazione al Convegno internazionale degli italianisti tedeschi (Amburgo, 3 marzo 2012), l’A. evidenzia come nel periodo compreso tra la genesi dei “Promessi sposi” (1821) e la stampa dei “Malavoglia” (1881) si andò affermando una nuova idea di unità politica dell’Italia, non più ‘monocentrica’ ma ‘policentrica’. Se infatti Manzoni prefigurava una società linguisticamente, politicamente e culturalmente unita, Verga evidenziò al contrario la presenza di forze centrifughe in un “romanzo della disaggregazione che ha dato forma e sostanza a una realtà squilibrata e frastornante” (p. 136).

Testi poetici e narrativi.

Testo narrativo. Segue una nota di Massimo Bacigalupo, “Il caso Carlini” (p. 156-159).

Poesie inedite. Con una breve nota di Adele Dei.

Nella relazione tenuta presso al Società dantesca italiana il 30 aprile 2009, l’A. analizza i molteplici riferimenti alla “Divina commedia” presenti in tutta l’opera poetica di Giorgio Caproni, talvolta presenti attraverso esplicite citazioni, in altri casi in modo “interiorizzato e acquisito”.

L’A. ripercorre, in un testo letto alla Libreria Feltrinelli di Firenze il 23 maggio 2012, il proprio rapporto di amicizia con Miriam Mafai, giornalista e scrittrice, e con sua figlia Sara.