Paragone | 2008 | N. 78-80

Patrizia Zappa Mulas presenta sette sketch (La Signorina Snob, La nipote della Cesira, La voce umana parafrasando Cocteau, La lettera di rottura, Ho visto la nonna sulla 5, Insegnante abusiva, Istruzioni per l’intervista televisiva), tutti inediti, composti tra il 2006 e il 2007. I pezzi sono stati scelti per segnalare alcuni passi particolarmente significativi di un percorso professionale cominciato sessant’anni fa.

Rognoni introduce, rievocando il racconto “L’altalena”, l’inserto dedicato a Sergio Ferrero da “Paragone”. La rivista aveva infatti anticipato, nel febbraio del 1970, i primi tre capitoli de “Il giuoco sul ponte”, rimasto il romanzo forse cruciale della produzione di Ferrero.
Due fotografie in bianco e nero di Ferrero aprono e chiudono l’inserto.

Traduzione in italiano di Sergio Ferrero della lirica “Moi predki” di Kuzmin.

Vengono qui riproposti i due racconti di Sergio Ferrero “L’altalena”, del 2008, e “Displaced persons 1938”, pubblicato nel 1973 in “Racconti italiani 1973” (selezione Reader’s Digest, Milano, 1972, pp. 103-116).

Brani tratti dal Diario di Sergio Ferrero.

Due note, una di Enrico Thorn Prikker alla traduzione italiana di Ferrero a “Wir haben viel für einander gefühlt” e “Aus meinen grossen schmerzen” tratte dal “Libro dei canti” di Heinrich Heine; l’altra di Francesco Rognoni alla traduzione italiana di Ferrero a “Dans Arles, où sont les aliscams” e “Aimez-vous le passé” tratte dalle “Controrime” di Paul-Jean Toulet.

Si ripropongono i risvolti firmati da Garboli ai romanzi di Ferrero: “Il giuoco sul ponte” (ed. Mondadori 1971; ed. Rizzoli 1995), “Il ritratto della gioconda” (ed. Rizzoli 1993), “Gli occhi del padre” (ed. Mondadori 1996) e “Gloria” (ed. Mondadori 1966).

Luoni presenta il suo diario, composto nel luglio 2006, di un’esperienza di viaggio a Garches siglata con Ferrero.

Panzeri presenta i frammenti di un breve carteggio che copre quasi un decennio, dal 1959 agli ultimi anni Sessanta, fra Ferrero e Testori. L’epistolario descrive il rapporto di fiducia che legava i due scrittori, oltre a fornire informazioni su testi inediti ritrovati fra le carte dello scrittore di Novate.

Due lettere di Saba a Ferrero, la prima del 1946, la seconda del 1947.

Laura Bosio, René de Ceccatty, Nico Naldini, Andrea Rossetti e Marco Vigevani ricordano Sergio Ferrero.

Sei liriche di Grisoni in dialetto di Sirmione con traduzione in italiano.

Romanzi polizieschi, thriller, noir, ‘gialli classici’ riempiono di contenuto la nota di Bacchereti. L’autrice indaga le origini dei generi e, attraverso un percorso storico, popolato da Christie, Simenon, Poe e altri, conclude delineando la situazione italiana senza tralasciare alcun riferimento letterario.

Sei componimenti poetici di Gabriella Sobrino.

Si ripropone il testo letto alla presentazione del catalogo della mostra “Dal Vate al Saltimbanco. L’avventura della poesia a Firenze fra Belle Époque e avanguardie storiche”, a cura di A. Dei, S. Magherini, G. Manghetti, A. Nozzoli, pubblicato da Olschki nel 2008.

Un viaggio attraverso la produzione di Malerba che Marchetti conduce analizzando la produzione narrativa dell’Autore.