Misure critiche | 2010 | N. 2

L’articolo prende in esame la lettera di Ludovico Castelvetro (datata 1543), indirizzata a Gaspare Calori, nella quale, su sollecitazione del corrispondente, l’autore affronta la discussa questione delle traduzioni in volgare dal greco e dal latino. La lettera sul “traslatare” – sottolinea Angelo Cardillo – offre un contributo di fondamentale importanza a un argomento che registrava interventi sempre più numerosi e di opposte tendenze. Infatti, nella prima metà del Cinquecento a proposito delle traduzioni si dibatteva, con diversi pareri, innanzitutto sulla liceità del tradurre e, poi, sulla possibilità del volgare di competere con la ricchezza del lessico latino e, quindi, sulla capacità a rendere le sottili sfumature della lingua latina.

Il contributo è dedicato alla descrizione e all’analisi del manoscritto cartaceo Campori 843, conservato presso la Biblioteca Estense di Modena. Il manoscritto oggetto di studio contiene le lezioni tenute da alcuni letterati nella “Conversazione Bentivoglio” a Ferrara dal febbraio al giugno del 1704 sul trattato “Del Sublime” di Dioniso Longino.

Lo studioso traccia le diverse articolazioni del mito di Ulisse, da Omero a Dante, fino a Pascoli, focalizzando in particolare l’attenzione sull’Ulisse pascoliano, ossia sui suoi tre testi odissiaci: “Il sonno di Ulisse”, “Il ritorno” e “L’ultimo viaggio”, raccolti nei “Poemi conviviali”. Lo studioso illustra come, a proposito del mito di Ulisse, Pascoli sia stato intrigato non dal tema dell’erranza per mari e per popoli diversi, ma da quello del ritorno di Ulisse. Insomma a Pascoli sembra interessare l’Ulisse che torna, qualunque sia poi il suo punto di approdo, Itaca oppure un Altrove che si pone come sede di una tensione centripeta. Pertanto, fra le dimensioni significative compresenti entro la pluralità semica dell’immagine omerica di Ulisse Pascoli privilegia quella del ‘nostimos’ ed è in questo che egli si allontana dalla linea maestra della tradizione letteraria.

Il saggio è dedicato agli studi di Antonio Piromalli incentrati sulle manifestazioni letterarie dei dialetti. Si tratta di una copiosa bibliografia che comprende un arco cronologico che va dal Seicento al Novecento, orientandosi in direzione delle differenti tradizioni linguistiche e letterarie regionali: da quella romanesca a quella siciliana, dalla tradizione romagnola a quella lucana, senza tralasciare gli studi su autori e opere calabresi (Domenico Piro, Giovanni Conia, Michele Pane, etc.). A conclusione del dettagliato itinerario dedicato agli ampi interessi di Piromalli, la studiosa sottolinea come Piromalli non si riconoscesse nella categoria del ‘critico letterario puro’, in quanto egli si sforzò di dare alla letteratura un senso nuovo, cercando di farne uno strumento di conoscenza capace di alimentare tensioni civili ed etiche.

L’articolo offre un approccio metodologico all’analisi e alla scrittura critica, proposto da Luigi Paglia nei corsi di Letteratura italiana contemporanea e di Laboratorio di scrittura presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Foggia. L’itinerario si sviluppa in fasi successive di avvicinamento al testo poetico secondo una metodologia di indagine articolata su quattro piani: primo inquadramento, denotazione, connotazione, contestualizzazione storico-letteraria (rapporto tra l’intertestualità interna e quella esterna o extratestualità) e valutazione critica. Nell’articolo Paglia insiste soprattutto sulla terza parte metodologica quella relativa alla connotazione, che – com’è noto – riguarda gli aspetti profondi, nascosti del testo poetico, non individuabili a una lettura superficiale.

L’intervento di Domenico Iannaco analizza e confronta due raccolte antologiche di poesia contemporanea: “Il miele del silenzio. Antologia della giovane poesia italiana” di Giancarlo Pontiggia e “Le api dell’invisibile. Poeti italiani 1968-2008” di Adriano Napoli. Iannaco definisce le due antologie come due libri speculari perché, se letti insieme, offrono una visione inclusiva della poesia italiana.

Il contributo di Pasquale Tuscano prende in esame la raccolta di saggi intitolata “Alvaro negli anni” di Gennaro Mercogliano. Per Tuscano la bibliografia alvariana con il volume di Mercogliano si arricchisce di un contributo critico notevole per l’originalità della rivisitazione dell’opera dello scrittore sanluchese e per la passione con la quale lo studioso conduce l’indagine critica. Inoltre, Tuscano si sofferma sui temi affrontati da Mercogliano, quali la ‘modernità’ dell’opera di Alvaro; l’importanza del suo soggiorno berlinese e il rapporto “tra gloria e miseria del mondo”.

Adriano Napoli conduce un’analisi metrico-stilistica del “Canto dell’amore assente” del poeta Sauro Damiani, che Napoli definisce come un “orafo devoto delle parole” proprio perché ha costruito il suo poema come una miniatura, un mondo che ricrea in piccolo la vastità del cosmo e delle sue leggi, restituendone la forma attraverso una sequenza di cinquanta ottave.

Rassegna bibliografica dedicata ai testi teatrali e narrativi sul calcio, pubblicati tra il 2005-2010 in area italiana.