Linguistica e letteratura | 2003 | N. 1-2

Il presente contributo vuole essere una breve indagine preliminare svolta diacronicamente all’interno di sette opere in volgare di Giovanni Boccaccio e volta ad osservare la metamorfosi trans-testuale del personaggio di Didone-Elissa attraverso la ricostruzione del suo nome, significato, caratteri semantici e funzione in vari momenti dell’opera boccacciana.

L’autore esamina, nell’ “Orlando furioso”, le occorenze, la qualificazione e la funzione narrativa dei tre lemmi (‘bosco’, ‘foresta’, ‘selva’). Lo scopo è mostrare che le scelte linguistiche e stilistiche adottate da Ariosto si adattano ai romanzi di origine francese, ma senza alcuna intenzione di uniformità.

Il lavoro si occupa del “Rifacimento dell’Orlando” che rivela il volto serio, pensoso, moralmente impegnato di Francesco Berni, uno scrittore inquieto, testimone precoce della crisi del mondo rinascimentale ed anticipatore degli umori più genuini della Controriforma.

Il saggio focalizza l’attenzione sull’eco delle scoperte del Nuovo Mondo, di popolazioni primitive dalle usanze e costumi insoliti, dell’avventura, delle conversioni al cristianesimo e delle ricchezze che ‘crescono’ in quei paesi lontani e che ispirarono i novellisti creando l’atmosfera romanzesca e una struttura fiabesca.

L’autrice indaga su “La saggia pazzia” di Antonio Maria Spelta che rivela scrittura e ampiamento di un testo anonimo del 1541, che era a sua volta un volgarizzamento e rifacimento dell’ “Encomium Moriae” di Erasmo.

Da questa analisi intertestuale emerge che Manzoni al tempo della composizione del “Fermo e Lucia”, si confrontò in modo sitematico con le commedie di Goldoni. Da esse poté attingere idee, forme dialogiche, ma soprattutto strutture di sintassi rappresentativa.

Questo lavoro presenta i risultati di una ‘analisi coadiuvata dal computer’ dei tempi verbali del “Turno” di Luigi Pirandello. Lo studio della disposizione sintagmatica e paradigmatica dei morfemi temporali nel romanzo di Pirandello ha evidenziato la strategia di decostruzione dell’impianto narrativo verista dello scrittore siciliano.

L’articolo considera i caratteri linguistici del romanzo di Camilleri “Il birraio di Preston”, esaminandone l’associazione delle diverse varietà linguistiche. Viene poi presentato un test che ha coinvolto studenti universitari e laureati in materie letterarie. Sono infine prese in considerazione le traduzioni del romanzo in tedesco, francese e spagnolo.