Lingua nostra | 2013 | N. 3-4

L’autore ricostruisce e propone il significato della voce ‘carena’, accostandola a ‘quarena’. La forma è abbastanza attestata e l’accezione ‘penitenza’ sembra quella che meglio si addice. L’equivalente ‘quaresima’ aveva in passato un significato meno delimitato di quello odierno, non solo ecclesiastico ma che influiva sul comportamento con forme penitenziali.

Ragionamento sull’eziologia e sul significato del termine ‘sternulegio’. La voce compare in un’unica occorrenza nel commento alla “Commedia” del pisano Francesco da Buti (1385-1396), non ci sono altre attestazioni, né si trova in repertori lessicografici di riferimento dei volgari italiani.

Dalla metà del secolo XVIII sono registrati esempi di ‘(r)asciugare’, modellato sulla semantica del corrispondente verbo francese ‘essuyer’, l’esempio più precoce in una lettera del ministro Bernardo Tanucci del 1757. Il calco semantico è documentato nel linguaggio di viaggiatori, diplomatici e uomini politici, giornalisti, categorie di scrittori poco frequentati dai lessicografi; ciò spiega perché non ne facciano cenno né il GDLI né il TB. L’Alfieri riprende la semantica francese di ‘asciugare’ nella sua “Prefazione alle Chiacchiere”.

Il saggio illustra i giudizi critici nei confronti del “Vocabolario domestico napoletano e toscano” nel vivace e variegato contesto della lessicografia napoletana. Vedi le puntate precedenti in LN, LXXIII (2012), pp. 65-84 e LXXIV (2013), pp. 5-20. Si propone nell’Appendice II “Gaspare Gozzi. Dialogo”.

Rassegna di parole e frasi delle novelle di Guido Nobili. Vedi le puntate precedenti in LN, LXXII (2011), pp. 40-46, 98-106, LXXIII (2012), pp. 22-29, 101-103, LXXIV (2013), pp. 33.38.

Esame linguistico sulle principali testate giornalistiche alla vigilia della seconda guerra mondiale. Vedi le puntate precedenti in LN, LXX (2009), pp. 19-38, 108-24, LXXI (2010), pp. 28-42, 117-24, LXXII (2011), pp. 46-50, 116-120, LXXIII (2012), pp. 30-33, 103-113, LXXIV (2013), pp. 39-45.

L’A. riprende una lettera di Ennio Flaiano fra le carte di Migliorini alla Crusca. Anche Migliorini si era occupato del fortunato neologismo ‘paparazzo’. Nella lettera del 14 aprile 1967 Flaiano aggiunge nuove motivazioni che avevano convinto lui e Fellini a puntare su quel nome.

Si propone una spiegazione etimologica della locuzione ‘a iosa’ cercando di non fare grosse forzature, stabilendo una relazione di discendenza con l’espressione omofona che in Veneto doveva significare ‘in fretta’.

Considerazioni sulla voce ‘ciuppin’, ripresa nel DEDI e integrata come regionalismo nel GRADIT, come un genovesismo a livello di ‘etymologia proxima’, ma a livello di ‘etymologia remota’ come un ispanoamericanismo in ascendenza incerta, amerinda o spagnola di formazione americana.