Lingua nostra | 2012 | N. 1-2

Presentazione dell’ultimo volume di Francesco Bruni, “L’Italia. Vita e avventure di un’idea” (Bologna, Il Mulino, 2010). Il libro affronta gli snodi fondamentali politici e militari della storia d’Italia e si rivolge agli storici della lingua, ma anche ai letterati e agli storici.

Studio sulla progressiva diffusione e sulla cronologia di ‘ciao’, derivante dalla forma ‘schiavo’, formula di saluto nella lingua letteraria e nell’italiano comune. Nel Cinquecento la parola ‘schiavo’ era largamente impiegata anche in formule d’ossequio, di gratitudine e di saluto; tale uso in espressioni di cortesia diminuisce in maniera progressiva a partire dal XVII secolo, quando la parola ha assunto una connotazione fortemente negativa con la tratta dei negri e il dibattito illuminista sui diritti dell’uomo. Sebbene secondo molti la trasformazione di ‘schiavo’ in ‘ciao’ sarebbe avvenuta a Venezia all’inizio dell’Ottocento, l’A. esclude la paternità veneta di ‘ciao’, l’ipotesi più probabile è che la forma di saluto sia nata e si sia diffusa da Milano, e osserva anche che prima della seconda guerra mondiale era un dialettalismo circoscritto all’italiano regionale del Nord.

L’A. propone alcune considerazioni sul “Vocabolario della poesia di Giacomo Leopardi. Vocabolario, liste e statistiche” (Firenze, Olschki, 2010) che elenca 9.852 lemmi per 20.791 forme e 148.500 occorrenze; ogni lemma è seguito dalla categoria grammaticale, dall’indicazione delle occorrenze per ciascuna delle quattro sezioni (Canti, Paralipomeni, Poesie varie e Traduzioni). Dardi riconosce che il “Vocabolario” offre un sussidio incomparabile per lo studio della morfologia verbale, ma rileva alcune inesattezze dovute a false ricostruzioni.

L’A. continua la rassegna di parole e frasi delle novelle di Guido Nobili. Vedi le puntate precedenti in LN, LXXII (2011), pp. 40-46, 98-106.

Quando l’A. si era imbattuto nella parola ‘tiranteria’ in un racconto di Primo Levi del 1966 (cfr. LN, LXIX, 2008, p. 60) aveva avuto il sospetto che tra la contemporaneità di internet e gli ultimi autori presenti sulla LIZ 4.0 ci fosse un gap temporale poco esplorato dai lessicografi. Il database dell’Archivio storico del quotidiano “La Stampa” disponibile online consente di confermare il sospetto e di colmare in parte quel vuoto: ‘tiranteria’ compare più volte e a firma di diversi giornalisti, a testimonianza di un uso già diffuso o in via di diffusione. L’Archivio de “La Stampa” può fornire un apporto per tanti anche se minimi progressi lessicografici. Divizia osserva che è bene non dimenticare mai la provvisorietà e i limiti dei risultati raggiunti nel riportare la prima attestazione di ciascun lemma nei dizionari, soprattutto quando cospicuo è il materiale ancora da digitalizzare.

Esame linguistico sulle principali testate giornalistiche alla vigilia della seconda guerra mondiale. Vedi le puntate precedenti in LN, LXX (2009), pp. 19-38, 108-24, LXXI (2010), pp. 28-42, 117-24, LXXII (2011), pp. 46-50, 116-120.

Ci si propone di descrivere il percorso della locuzione ‘chilometri zero’, che inizialmente cercava di tradurre e divulgare un concetto tecnico relativo al settore della tutela dell’ambiente e della politica agro-alimentare ecosostenibile e che ora, all’epoca di internet e della globalizzazione, esprime con efficacia la riscoperta e il valore del territorio e della tradizione.

L’A. prende in esame la documentazione della parola ‘spigolistro’, accolta anche nel “Grande dizionario italiano dell’uso”, con la chiosa ‘bacchettone’, ‘bigotto’, ‘ipocrita’, e fornisce diversi elementi di giudizio e anche qualche suggerimento. Ha tutta l’aria di essere una voce semidotta, nata in ambiente relativamente colto, che deve la sua fortuna moderna al “Decameron”. I dati emersi dall’indagine inducono a pensare che gli spigolistri in origine rappresentassero una fazione spirituale dei Predicatori particolarmente osservanti della povertà, che aveva trovato seguito in un certo numero di laici, e che i Domenicani più integrati bollarono con un nome che faceva riferimento a una forma particolare di accattonaggio, la spigolatura.

Osservazioni sul contributo di Giovanni Petrolini, dedicato a “Il dialetto parmigiano. Piccola lingua di una piccola patria”, pubblicato nel primo volume della “Storia di Parma” (Parma, Monte Università Parma editore). L’A. definisce il saggio di Petrolini una delle illustrazioni più belle, più rigorosamente scientifiche e insieme più appassionate del dialetto parmigiano, di cui è offerto un ampio panorama di lessicografia storica ed è tracciato un breve profilo fonetico.

Esame linguistico della formula ‘metter due pensieri in croce’ / ‘mettere due parole in croce’, che allude al tentar di esprimere qualcosa in modo semplice, rapido, essenziale (o approssimativo e stentato). Inizialmente circoscritta all’Italia settentrionale, ha preso piede nelle parlate centromeridionali solo nella seconda metà del Novecento. Oggi l’espressione si nota particolarmente nel linguaggio di certi gruppi giovanili, anche se talvolta si registra nell’uso comune e di letterati colti e sensibili come Vittorio Sermonti.