Lingua nostra | 2009 | N. 1-2

Attraverso un viaggio nella memoria l’allieva racconta l’esperienza umana e culturale che ha condiviso con lo studioso scomparso di cui ricorda gli anni universitari, i corsi tenuti alla Normale, l’amore per la poesia e la costante cura dell’educazione linguistica dei giovani.

Il 27 maggio 2008 è scomparso Piero Scardigli, uno studioso a cui la filologia germanica deve molto, ma che seppe offrire contributi e impulsi significativi anche in altri settori della linguistica. L’autore riflette sull’eredità di Scardigli, che non resta confinata nel cerchio delle sue opere, sulla ricchezza mai ostentata della sua cultura e sulla spassionata onestà nei giudizi.

L’etimologia moderna è indiscussa ed è noto il termine anglo-americano di cui è calco. Lo stesso DELI però richiama di Migliorini due ‘Grattacielo’, veri soprannomi, il primo attestato a Siena nel 1135, e il secondo a Firenze nel 1252. Ai due esempi del Migliorini, lo studioso ne aggiunge altri due del 1181 e del 1082.

Presenta un’indagine linguistica su “Il grande appello”, caratterizzato da un corredo verbale complessivo singolare, da una parte ligio a tutte le limitazioni della politica linguistica del regime fascista, e dall’altra anticipatore delle aperture permissive verso la dialettalità e il parlato medio e umile degli anni di guerra. Si sofferma sul ricorso alle lingue straniere, ai dialetti e ai registri e livelli diversi.

Esempio di grecismo che si è allontanato dal suo antico originale e ha preso una strada imprevedibile. La voce non è ‘venuta dal greco’ ma dall’inglese, che molto prima dell’italiano aveva impiegato la parola greca per cose che i Greci veri non sospettavano nemmeno. È una vicenda esemplare perché mostra l’evoluzione di un termine scientifico introdotto quasi ottant’anni fa e diventato popolarissimo, grazie anche al giornalismo sensazionale.

Affiancato dal confronto con opere pubblicistiche contemporanee, lo studio si fonda sullo spoglio di tre quotidiani tra i più importanti alla metà del secondo decennio del XX sec.: l’ “Avanti!” il “Popolo d’Italia” e il “Corriere della Sera”. Ripercorrendo la storia del giornalismo e attraverso un esame linguistico, l’autore ha potuto cogliere la nascita, la diffusione e lo sviluppo di certi usi e di certe espressioni.

Riflettendo sull’uso e sulle diverse datazioni nei diversi lessici, sorge il sospetto che un vocabolo come ‘risparmioso’ abbia da tempo circolato nell’uso orale e familiare prima di approdare all’italiano standard.

L’autore riprende il suo articolo “Guerra civile” (LN, LXVII 2006, p. 51-53) e riflette sulle diverse occorrenze nella letteratura trecentesca e quattrocentesca.

Voce prettamente toscana ma di estrazione plebea, che si vede concedere la dignità di stampa solo nella seconda metà dell’Ottocento. Sono segnalate le diverse attestazioni nella documentazione lessicografica e le sue ricorrenze nella letteratura.

Termina l’elenco di voci e locuzioni registrate in repertori diversi dai “Neologismi quotidiani” (cfr. la prima parte in LN LXIX, p. 112-122), riservando un’appendice per altri termini di cui aveva già discusso in annate precedenti di questa rivista.