Lingua nostra | 2008 | N. 1-2

L’autore introduce alla storia della parola ‘continente’ risalendo al latino e osservando la situazione lessicale stabile in tutta la geografia antica e medievale fino all’età delle grandi scoperte geografiche. Di seguito si sofferma sul titolo di ‘vecchio continente’ e sui riflessi che la scienza geografica proietta nella lingua dell’uso comune.

Illustra le numerose accezioni di ‘battisteo’ attestate in luoghi e tempi diversi nei dizionari. Ripercorre le molteplici segnalazioni in alcuni lessici e documenta che tra i vari significati di una parola all’apparenza identica per la diramazione e l’incrocio etimologico corre un abisso.

Analizza le forme ‘bigolone’ e ‘bighellone’, attestate nella seconda metà del Trecento in opere di Franco Sacchetti, successivamente abbandonate e riprese nel Cinquecento con Leonardo Salviati. Dimostra che per via toscana dopo quasi cinque secoli di vita stentata nella lingua scritta il termine è all’improvviso entrato in circolazione e diventato patrimonio comune.

Presenta il volume di Temistocle Franceschini “La struttura fonologica dell’italiano e le sue radici latine”, Alessandria, Edizioni dell’Orso 2004. Questa ricerca fornisce nuove osservazioni storiche e fonologiche.

Commenta l’interesse nutrito da Galileo per la tradizione letteraria pavana, passione culminata nell’opera di Ruzzante. Racconta la buona padronanza del pavano che lo scienziato doveva aver maturato grazie alle letture private e pubbliche.

Ricerca nella tradizione lessicografica l’espressione ‘passo di Malamoco’ che si trova attestata per la prima volta nel sonetto “L’alma e’l corpo tuo che si dolia” di Messer Nicola in risposta al sonetto ciniano “Vinta e lassa era l’anima mia”.

Approfondisce l’espressione mariniana ‘alla zimina’ e le diverse interpretazioni registrate nel GDLI e nel DELI.

Conclude in questa terza parte (per le precedenti cfr. LN, LXVIII, 2007, p. 9-20; 73-81) la formazione delle parole nell'”Ossian” cesarottiano.

L’autore riprende il testo latino dell’epigrafe CIL, 5,3635, Verona, su cui si era soffermato (cfr. LN, LXVIII, 2007, p. 60) e ne spiega il senso.

Segnala l’ultimo lavoro di Giuseppe Edoardo Sansone, “Chiosa su Travale” ne “La parola del testo” (VI, 2, 2002, p. 211-213) in cui si riconsidera il motto volgare che avrebbe pronunciato un certo Malfredo nel salire le mura di Travale per farvi la guardia. Propone alcune considerazioni ti tipo lessicale e semantico.

Si conclude l’elenco avviato negli ultimi due fascicoli (LN, LXVIII 2007, p. 37-46; 107-116).

Indaga l’etimologia e le diverse attestazioni della voce ‘tiranteria’ nella letteratura e nei lessici. La forma, da riferirsi allo sterzo anziché ai freni, è retrodata al 1966.