Lingua e stile | 2017 | N. 1

Si tratta di un breve ricordo di Tullio De Mauro firmato da Claudio Marazzini.

Testimonianza di Tullio De Mauro sull’attività del Gradit (Grande dizionario italiano dell’uso).

Il saggio si focalizza sulle motivazioni che pongono la lingua italiana quale unicum del panorama linguistico europeo. A differenze delle altre lingue romanze, l’autorità dell’italiano, e di conseguenza la sua normalizzazione, è avvenuta solo attraverso dei fattori esterni, senza, cioè, che si verificasse un’impostazione interna. L’autore propone una riflessione utile a ridurre la distanza tra i due fattori.

Si tratta della terza parte di un contributo pubblicato all’analisi dei fenomeni linguistici della “Storia d’Italia” di Francesco Guicciardini. In questo articolo, propone alcune riflessioni sulla dittologia.

Lo studio esamina alcune scelte linguistiche della traduzione dei Vangeli in toscano eseguita da Massimo Teofilo nel 1551. Nella prima parte del saggio si dà nozione della storia editoriale della traduzione e dei suoi preparativi. Nella seconda, invece, l’autore propone alcuni confronti con altre traduzioni di Teofilo. Nella parte finale vi sono alcune riflessioni atte a valorizzare la particolarità dell’operazione. Nel contributo sono poi pubblicate anche alcune immagini dei testi utilizzati da Teofilo e della stessa traduzione

Lo studio, partendo dalla bibliografia critica sull’argomento, propone un’analisi, frutto di intense ricerche e sondaggi, sulla distribuzione geografica dell’uso della parole ‘bruno’, ‘marrone’ e simili secondo una prospettiva sincronica e diacronica.

Il contributo propone alcune note di commento alla tenzone tridialettale del codice Colomino di Nicolò de’ Rossi. In particolar modo la presente nota riguarda due parole ‘Sburlare’ e ‘Brancaduye’ dell’ultimo verso del sonetto “Tarvisinus”.

Il contributo si dedica all’analisi della cosidetta ‘regola di Migliorini’. In una prima parte viene analizzata la storia critica della norma, evidenziando come essa fu già toerizzata da Giuseppe Rigutini nel XIX secolo. Nella seconda parte viene offerta una nuova analisi del fenomeno.