Lingua e stile | 2015 | N. 1

Definito il contesto storico, culturale e documentario in cui ‘anteposto’ vale ‘excepto’, si discutono il peso e la diversa attendibilità di tre possibili ipotesi interpretative incentrate, rispettivamente, su processi di estensione metaforica, su fatti di interferenza linguistica e sulle strutture testuali in esame.

Sono pubblicati tre estratti da libri contabili veneziani del Duecento, tra i più antichi testi di una certa estensione scritti in volgare della Repubblica. Un commento storico e linguistico accompagna i tre testi presentati nel saggio, i primi due sono contenuti in sentenze emesse dai giudici di Petizion, il terzo testo invece è incorporato in una quietanza rilasciata ai Procuratori di San Marco. Questi documenti si rivelano fonti assai utili per la conoscenza delle consuetudini del diritto dei mercanti medievali.

Lo studio prende in esame alcuni termini e gruppi terminologici del Vico relativi alla “Scienza nuova”, raffrontata sistematicamente con la seconda del 1730 e saltuariamente con la prima del 1725. Si noterà che le differenze non sono né poche né irrilevanti.

Si indaga su un documento conservato presso la Bibliothèque Nationale de France (ms. fr. 6537, pp. 61-67), testimone del molisano antico, oggetto di un’edizione e di uno studio integrale. Si anticipano i dati relativi alle vocali finali che si rivelano preziosi per la conoscenza della storia linguistica centro-meridionale e la metodologia di approccio agli antichi volgari.

Lettura di una lettera inedita di Giambattista Somis a Manzoni. Una premessa sulle idee linguistiche di Somis e il testo pubblicato mettono in luce l’occasione che spinse il milanese a precisare alcune proprie opinioni sull’uso dei forestierismi.

La parola ‘anafonesi’, nota oggi come tecnicismo della linguistica storica italiana, conta una sorprendente attestazione in una pagina del “Pasticciaccio” di Gadda. Si propone qui una riflessione sulla vivace discussione lessicografica che ne deriva.