Lingua e stile | 2010 | N. 1

Il testo esamina la forma dialettale ‘mara/mãra’ che Dante cita ‘in improperium’ di bresciani, veronesi e vicentini nel cap. xiv del primo libro del “De vulgari eloquentia”. Rispetto ad altre congetture, si propone il tipo ‘maia/maya’ ‘mangia!’ oppure maia(r)/maya(r) ‘mangiare’. Una ricognizione dei diversi riflessi onomastici di ‘mangiare’ nelle carte latine conferma la presenza del tipo ‘maiar’ in Lombardia, Emilia e Veneto occidentale e la sua assenza o il suo diradarsi altrove.

Non essendo ancora disponibile una edizione unitaria dell’epistolario di Giovanni Verga, riferisce i risultati di un’indagine condotta sul campo. La ricognizione documentaria conferma che la maggior parte delle lettere verghiane è custodita a Catania. L’A. presenta il testo degli inediti giovanili reperiti, ovvero le due missive dirette allo zio Salvatore. L’analisi linguistica evidenzia alcuni usi notevoli sul piano ortografico e confronta le varianti morfologiche, le interferenze dialettali e le particolarità sintattiche segnalate precedentemente anche da altri studiosi.

Poiché manca a tutt’oggi un esame analitico del modo in cui Giovanni Pascoli gestì la forma del discorso libero indiretto, si analizza qui punto per punto la struttura dei due componimenti “Il bolide” e “Il ritratto”, pubblicati nel 2003 nella collezione “Canti di Castelvecchio”, che si distinguono per l’inconsueta varierà di modi e tempi verbali.

Si prendono in esame “Myricae”, “Canti di Castelvecchio” e “Primi Poemetti”, utilizzando anche gli apparati variantistici disponibili nelle rispettive edizioni critiche, per le altre sillogi che ne sono prive (“Nuovi Poemetti”, “Odi e Inni”, “Poemi Conviviali”, “Poemi del Risorgimento”, “Poemi Italici e Canzoni di Re Enzio”, “Poesie varie”) ci si limita ad uno spoglio esauriente dei testi definitivi. Si esamina l’atteggiamento che Pascoli mostra verso la desinenza etimologica dell’imperfetto nei suoi versi, si riconosce una propensione pascoliana a passare da ‘-o’ dei primi abbozzi in prosa ad ‘-a’. La compresenza e la contrapposizione a brevissima distanza tra i due tipi di imperfetto è segno di sperimentazione fonica e di ricercata modulazione morfologica.

Sono qui di séguito elencate le ricorrenze di ‘Gattopardo’ e le forme correlate nel romanzo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa dal titolo “Il Gattopardo”. Messo da parte il titolo, nel romanzo di Lampedusa ci sono ventuno ricorrenze di ‘Gattopardo’ formalmente e interpretativamente determinabili. Si nota che non ci sono ricorrenze del tipo in esame nel dialogo ed è facile determinarne il riferimento nei passaggi descrittivi.

Analizza alcuni esempi di inizi poetici con congiunzione nella letteratura teatrale, nella commedia in versi e nella tragedia. Si osserva una folta presenza del fenomeno in autori molto influenti come Metastasio, Foscolo e Alfieri. Gli incipit coordinativi sono tutt’altro che assenti nei poeti latini, e nei più autorevoli. Stando all’Italia sembra razionale che gli inizi con coordinativa nella lirica siano un’estensione di un fenomeno vigente nel teatro in versi, che si consuma in sostanza fra Alfieri e Foscolo.

Le indagini hanno confermato la presenza di costruzioni doppiamente composte di trapassato prossimo non solamente in area nuorese ma anche in alcune varietà del Logudoro settentrionale e dell’Anglona. Il principale utilizzo del trapassato prossimo sovraccomposto sembra essere strettamente connesso all’espressione di una ipotesi o un desiderio non realizzati nel passato o, comunque, assolutamente irreali mentre sono considerati assolutamente improbabili in qualunque altro contesto. Si può ritenere che l’utilizzo di queste forme, almeno per quanto riguarda la varietà di Nuoro, abbia subìto un ulteriore decremento rispetto alla seconda metà del secolo scorso.

Vista la vastità e la complessità del lavoro presentato nel recente volume di Enzo Caffarelli e Carla Marcato “I cognomi d’Italia. Dizionario storico ed etimologico” (Torino, UTET, 2008), l’A. coglie l’occasione di contribuire con suggerimenti e aggiornamenti, fornendo alcuni spunti di riflessione e qualche proposta. Seguono alcune postille collaborative riguardanti le illustrazioni che accompagnano singole voci del dizionario.