Lingua e stile | 2004 | N. 2

La ricerca prende in esame il “Libro di possessioni di Ser Biagio di ser Ciolo della Brache, del figlio ser Guido e dei nipoti Biagio, Ranieri e Gherardo” conservato nell’Archivio di Stato di Pisa. Si è fermata l’attenzione sulle carte finali del libro contenente l’inventario per compiere alcune osservazioni sul lessico, la morfologia e la grafia.

L’autore pone l’accento su alcune rilevanti caratteristiche di ordine linguistico delle opere volgari del vescovo di Nebbo, e specificamente della più complessa sotto questo particolare aspetto, il “Dialogo nominato Corsica”. Attraverso la prospettiva plurilinguistica viene confermato il valore della “Corsica” per la storia linguistica isolana.

A vent’anni dall’edizione di Jean Toscan di “Le carnaval du langage”, il saggio tenta un riordinamento e ricollocazione del formarsi e delle direzioni d’utilizzo e applicazione di un’opera così ponderosa. Per evitare una lettura iniziatica e settaria viene proposta una verifica (incrociata) di coerenza semantica, stilistica, intertestuale e di genere.

La riflessione è nata da una notizia apparsa su un prestigioso settimanale inglese che tra le principali lingue europee annovera il lombardo, il calabro-napoletano, il siciliano e il veneto. La questione della tutela del pluralismo linguistico in Italia viene affrontato sottolineando le differenze tra la prospettiva filologica e quella giuridica.

Il saggio è dedicato alla edizione critica del “Costituto” senese di Mahmoud Salem Elsheikh. Viene tuttora riconosciuta la cospicua documentazione non abbastanza sfruttata per un apposito studio linguistico dei testi di carattere pratico, legittimamente da considerare più ‘sinceri’ di altri.

L’articolo è dedicato alla memoria di Arrigo Castellani che ha profondamente segnato la linguistica italiana del Novecento con i tanti testi che ha mirabilmente edito e commentato e i tanti preziosi contributi che lascia nel campo della grammatica storica italiana.

Queste pagine sono state scritte in ricordo del maestro e direttore di “Lingua nostra” Ghino Ghinassi, scomparso nel maggio scorso, e della sua idea alta e nobile del fare storia della lingua italiana.