Levia Gravia | 2009 | N. 11

Il saggio prende in esame il canto XXVII dell’ “Inferno” ponendolo in relazione con il precedente in cui la fine di Ulisse sarebbe stata suggerita a Dante dalla necessità di dimostrare una tesi (Benvenuto). Analogamente, la vicenda di Guido da Montefeltro costituisce, secondo Sensi, un’ulteriore parabola sui rischi dell’ingegno e dei ragionamenti che implicano la prevalenza della ‘Lettera’ sullo ‘spirito’.

Scritta nel 1543 ma pubblicata soltanto nel 1747, la “Lettera del Translatare” di Lodovico Castelvetro costituisce uno dei più interessanti trattati del Cinquecento sulla traduzione in quanto, prendendo le mosse dal trattato ciceroniano “De optimo genere oratorum” e le “Noctes Atticae” di Aulo Gellio, conduce una serie di riflessioni di carattere linguistico, filosofico, linguistico che tengono conto delle idee espresse dai più importanti intellettuali del tempo come Pietro Bembo e Lodovico Dolce.

Il saggio prende in esame un gruppo di madrigali composti da Torquato Tasso “In lode de la Mesola”. Prima di analizzarli, lo studioso si sofferma sul complesso della Mesola, progettato dall’ingegnere Marco Antonio Pasi e provvisoriamente adibito a barco ducale, ma destinato, almeno nelle ambiziose intenzioni di Alfonso II, a costituire l’elemento architettonico fondativo di una nuova città.

Al centro dello studio si pone la figura di Emanuele Filiberto di Savoia la cui biografia, scritta da Giovanni Tosi, chiama in causa il paragone con Alessandro Magno e Scipione. Gli stessi due modelli di comportamento compaiono nuovamente presso la corte sabauda, all’inizio del secolo successivo, grazie allo scritto di Giovanni Botero “I prencipi”. L’immagine di Emanuele Filiberto proposta nel XIX secolo in un dipinto del pittore piemontese Andrea Gastaldi va debitrice anch’essa alla biografia di Tosi. Il saggio si correda di due riproduzioni fotografiche.

L’esame della tragedia “Filippo Strozzi” (1847) di Giovan Battista Niccolini, prolifico autore teatrale attivo nel XIX secolo, offre alla studiosa l’occasione di esplorare la nascita e la costruzione del mito storiografico rinascimentale in età romantica. Tra i filon tematici ricorrenti nel romanzo storico ottocentesco ve ne sono tre in particolare: il fuoriscitismo fiorentino, la Firenze medicea, la corte romana.

Letteratura e medicina sono i due paradigmi con cui guardare e descrivere la malattia. I domini dell’arte e della scienza si incontrano ed integrano in un ambito culturale più ampio e armonizzano le reciproche diversità.

Il tema della morte, che costituisce una sorta di sottofondo all’opera di Pirandello, accomuna la novella dello scrittore siciliano “La morte addosso” al romanzo breve di Tolstoj, “La morte di Ivan Ill’ič”. Il saggio si sofferma sull’analisi di questi due testi ricostruendone le possibili intersezioni.

Il saggio si propone di mettere in rilievo la progressiva affermazione del ritmo anapestico nella poesia di Pavese a partire dalle prime poesie, risalenti al 1923 e poi raccolte in “Sfoghi”.

Dopo un preambolo che apre una riflessione sulle questioni sollevate dall’operazione del tradurre, il saggio prende in esame la traduzione condotta da Italo Calvino sul testo di Raymond Queneau “Les fleurs bleues” evidenziando come Calvino finisse per ‘innamorarsi’ davvero dei piccoli fiori blu fino a renderli ‘suoi’.

“Il pendolo di Foucault”, secondo romanzo di Umberto Eco, viene qui esaminato nei suoi due momenti essenziali: quello in cui i tre personaggi di Belbo, Casaubon e Diotallevi costruiscono la loro pazza rilettura del mondo e quella in cui le loro strade si separano per pervenire a differenti visioni del mondo stesso.

Al centro dell’indagine del saggio vi è la raccolta di racconti di Simona Vinci “In tutti i sensi come l’amore”, pubblicata da Einaudi nel 1999. Elemento unificatore della poetica della giovane scrittrice è il corpo da cui parte la riflessione del presente studio che si completa con la disamina dei temi portanti della raccolta.

Introdotta da una presentazione di Patrizia Pellizzari, viene qui pubblicata la riproduzione fotografica di un documento autografo di Battista Guarini custodito presso la Biblioteca Reale di Torino. Il documento contiene un madrigale dedicato alla duchessa Caterina d’Austria, moglie di Carlo Emanuele I, in una versione differente da quella a stampa edita nel 1598.

Sono riportati gli Indici della rivista dal 1999 al 2008.