Lettere italiane | 2006 | N. 3

Anno 2006 – Annata: LVIII – N. 3 Mese: luglio-settembre
A cura di Francesca Farina

Autore/i articolo: CARLO DELCORNO
Titolo articolo: Presenza di s. Francesco nella critica di Vittore Branca

Nell’articolo introduttivo al fascicolo n° 3 (luglio-settembre del 2006), intitolato “Presenza di san Francesco nella critica di Vittore Branca”, Carlo Delcorno ripercorre il lungo itinerario di studi di Vittore Branca, che ebbe come meta luminosa in particolar modo Francesco d’Assisi, a cui l’insigne critico si dedicò, con la profonda indagine dell’opera del santo, dai “Fioretti” al “Cantico”, già a partire dalla metà degli anni Trenta del Novecento, interesse destato senza dubbio in Branca, come in altri giovani studiosi dell’epoca, quali Sapegno e Getto, dal saggio di Benedetto Croce sulla “Letteratura di devozione” e che sarà per tutta la vita fondamento di ogni sua futura passione culturale.

Lingua: Italiano
Pag. 357-378
Etichette: Francesco d’Assisi, Branca Vittore, Critica, Letteratura religiosa, Origini-Novecento,

Autore/i articolo: MARCO MAGGI
Titolo articolo: ‘Puer senilis’. Le maniere, da Petrarca alla “Vita civile”

Nel successivo ” ‘Puer senilis’. Le maniere, da Petrarca alla ‘Vita civile'”, Marco Maggi sottolinea come, in qualità di genere letterario, il “trattato di maniere” faccia la propria apparizione in seno ai nuovi modelli culturali cinquecenteschi, anche se la “Cena familiaris” di Leon Battista Alberti può dimostrare come esso fosse già presente nel Quattrocento. Lo studioso mostra infatti, con numerosi esempi di “maniere” da tenere nei momenti più diversi dell’esistenza umana, modellati sugli autori classici, l’influsso dell’Umanesimo sulla trattatistica del comportamento e come la tradizione quattrocentesca abbia fornito il supporto ideologico ai manuali di “buone maniere” del Cinquecento, equiparando alle forme del “saper parlare” quelle del “saper vivere”.

Lingua: Italiano
Pag. 379-402
Etichette: Figura letteraria, Corte, Cortesia, Cortigiano, Educazione, Galateo, Quattrocento, Cinquecento, Seicento, Settecento, Ottocento, Novecento,

Autore/i articolo: VALERIA MEROLA
Titolo articolo: L’ “Ippolito” di Emanuele Tesauro

Ne “L’ ‘Ippolito’ di Emanuele Tesauro” Valeria Merola ricostruisce l’infelice vicenda d’amore e di morte di Fedra e del figliastro Ippolito, protagonisti della tragedia di Seneca, nel tempo antico, e di Racine, in quello moderno, vista sotto l’ottica del drammaturgo e teorico del teatro Emanuele Tesauro. Il mito di Teseo, con le sue luttuose ramificazioni, viene quindi riproposto dall’autore del “Cannocchiale aristotelico”, senza dubbio meglio noto come tale, che fa di Fedra a sua volta la delirante eroina del dramma dell’amore incestuoso, considerato dagli uomini, e sovente anche dagli dèi, come follia e dannazione. In particolare, Tesauro prospetta una interpretazione del mito che ne esalta l’aspetto dell’insolito e dello spettacolare, sottolineando soprattutto la mostruosità e la specularità dei vari avvenimenti.

Lingua: Italiano
Pag. 403-432
Etichette: Tesauro Emanuele, Ippolito, Mito, Tragedia, Teatro, Barocco, Seicento,

Autore/i articolo: ILVANO CALIARO
Titolo articolo: Sull’elaborazione del “Mio Carso” di Scipio Slataper. Prime notizie

Nell’articolo “Sull’elaborazione del ‘Mio Carso’ di Scipio Slataper. Prime notizie” Ilvano Caliaro ricostituisce, sulla base della documentazione in merito alle opere di Slataper e specialmente dell’autografo depositato dagli eredi presso l’Archivio di Stato di Trieste, un momento settoriale ma importante della elaborazione del romanzo “Il mio Carso”, ovvero quello dell’attesa della ‘creatura’, cioè della donna che appagherà lo straziante bisogno d’amore dell’io narrante, il cui processo generativo ha conosciuto ben quattro fasi manoscritte. La consistenza dei materiali compositivi, insieme alla possibilità di osservare da vicino e di mettere a raffronto le varie fasi di costruzione del testo, fino alla redazione definitiva, permettono di accedere all’officina del romanzo e di ripercorrere l’intero processo creativo messo in atto dallo scrittore triestino.

Lingua: Italiano
Pag. 433-455
Etichette: Slataper Scipio, Il mio Carso, Letteratura, Manoscritto, Novecento,

Autore/i articolo: MICHELE CUCCHIARO
Titolo articolo: Il “Memoriale” di Vincenzo Giusti, drammaturgo e poeta udinese del Cinquecento

Nella rubrica “Note e rassegne” troviamo innanzitutto “Il ‘Memoriale’ di Vincenzo Giusti, drammaturgo e poeta udinese del Cinquecento”, articolo in cui Michele Cucchiaro dà notizia appunto del memoriale autografo del Giusti, personalità di rilievo nel panorama letterario del Friuli del tardo Cinquecento. Il “Memoriale”, genere letterario piuttosto diffuso nelle varie regioni d’Italia, che invece ebbe scarsa fortuna nel Friuli, è uno dei pochi esempi di libro di famiglia pervenutoci. Redatto in un italiano toscaneggiante con forti influenze venete, a prima vista potrebbe apparire come un semplice elenco di beni, di atti commerciali o familiari, che non sembra lasciare spazio alle opinioni o ai pensieri personali dello scrivente. In realtà, a una più attenta lettura, questi traspaiono di quando in quando, squarci di momenti privati altrimenti destinati a scomparire.

Lingua: Italiano
Pag. 456-475
Etichette: Giusti Vincenzo, Memoriale, Famiglia, Documento, Letteratura popolare, Cinquecento,

Autore/i articolo: CHIARA FENOGLIO
Titolo articolo: ‘Furore di calcoli’: le “Considérations” di Montesquieu e Leopardi

In ” ‘Furore di calcoli’: le Considérations di Montesquieu e Leopardi” Chiara Fenoglio sottolinea il notevole apporto che ha fornito al pensiero storico leopardiano la conoscenza delle “Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leurs décadence” di Montesquieu, opera presente nella ricca biblioteca di Casa Leopardi nell’edizione di Amsterdam del 1781. L’attenzione dei critici in proposito non è mai stata molto rilevante (almeno fino al Convegno recanatese del 1984), poiché si è dato rilievo quasi esclusivamente alla prospettiva estetica dei testi di Leopardi, mentre si è sorvolato sull’analisi politica, considerata priva di interesse ermeneutico. In realtà Leopardi, anche se in maniera molto diversa dallo scrittore francese, utilizza gli eventi della storia in senso filosofico e moralistico, maturando una seria riflessione sulla civiltà e sul cammino dell’uomo.

Lingua: Italiano
Pag. 476-488
Etichette: Montesquieu Charles-Louis de Secondat, Leopardi Giacomo, Considérations, Zibaldone, Settecento, Ottocento,

Autore/i articolo: SANDRA GARBARINO
Titolo articolo: Traduzioni letterarie: creazioni poetiche? Italo Calvino in Francia

In “Traduzioni letterarie: creazioni poetiche? Italo Calvino in Francia” Sandra Garbarino, leggendo alcuni interventi critici di Italo Calvino sul tema delle traduzioni, sottolinea come lo scrittore italiano sia stato sempre interessato al problema del “trans-ducere”, ovvero del trasportare un testo da una lingua a un’altra, sinonimo di comprensione e arricchimento reciproco tra Paesi stranieri. La Garbarino si sofferma in particolare ad analizzare la questione della trasposizione in lingua francese di alcune opere calviniane, come “Le città invisibili” e “Il castello dei destini incrociati”.

Lingua: Italiano
Pag. 489-505
Etichette: Calvino Italo, Letteratura, Traduzione, Lingua francese, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: MAURIZIO FIORILLA
Titolo libro/articolo recensito: ‘Marginalia’ figurati nei codici del Petrarca
Edizioni: Olschki, Firenze – 2005
Lingua: Italiano
Pag. 506-509
Recensore/i: Giulia Radin
Etichette: Petrarca Francesco, Opera, Manoscritto, Trecento,

Autore/i libro/articolo recensito: *
Titolo libro/articolo recensito: Leonardo e Pico. Atti del Convegno di Mirandola (10 maggio 2003)
A cura di: Fabio Frosini
Edizioni: Olschki, Firenze – 2005
Lingua: Italiano
Pag. 509-514
Recensore/i: Attilio Bettinzoli
Etichette: Leonardo da Vinci, Pico della Mirandola, Opera, Letteratura, Cinquecento, Seicento,

Autore/i libro/articolo recensito: LEONARDO QUAQUARELLI-ZITA ZANARDI
Titolo libro/articolo recensito: Pichiana. Bibliografia delle edizioni e degli studi
Edizioni: Olschki, Firenze – 2005
Lingua: Italiano
Pag. 509-514
Recensore/i: Attilio Bettinzoli
Etichette: Pico della Mirandola, Bibliografia, Cinquecento, Seicento, Settecento, Ottocento, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: NICOLAI RUBINSTEIN
Titolo libro/articolo recensito: Studies in Italian History in the Middle Ages and the Renaissance. I, Political Thought and the Language of Politics. Art and Politics
Edizioni: Giovanni Ciappelli, Roma – 2004
Lingua: Inglese
Pag. 514-519
Recensore/i: Fulvio Pezzarossa
Etichette: Letteratura, Politica, Critica, Origini-Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: GIOSUE CARDUCCI – ANNIE VIVANTI
Titolo libro/articolo recensito: Addio caro Orco. Lettere e ricordi (1889-1906)
A cura di: Anna Folli
Edizioni: Feltrinelli, Milano – 2004
Lingua: Italiano
Pag. 520-523
Recensore/i: Erika Altini
Etichette: Carducci Giosue, Vivanti Annie, Epistolario, Ottocento-Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: RENATO SERRA
Titolo libro/articolo recensito: Diario di trincea
A cura di: Cino Pedrelli
Edizioni: Stilgraf, Cesena – 2004
Lingua: Italiano
Pag. 523-525
Recensore/i: Andrea Menetti
Etichette: Serra Renato, Diario, Guerra, Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: YVES BONNEFOY
Titolo libro/articolo recensito: Roma 1630. L’orizzonte del primo barocco
Traduttore: Diana Grange Fiori, Giacomo Jori
Edizioni: Nino Aragno, Torino – 2006
Lingua: Italiano
Pag. 526-528
Etichette: Barocco, Stile, Critica d’arte, Seicento-Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: JEAN ROUSSET
Titolo libro/articolo recensito: L’aventure baroque
Edizioni: Zoé, Genève – 2006
Lingua: Francese
Pag. 526-528
Etichette: Barocco, Stile, Critica d’arte, Seicento-Novecento,

Autore/i libro/articolo recensito: GIANCARLO MAZZACURATI
Titolo libro/articolo recensito: Il fantasma di Yorick. Laurence Sterne e il romanzo sentimentale
A cura di: M. Palumbo
Edizioni: Liguori, Napoli – 2006
Lingua: Italiano
Pag. 528-529
Etichette: Sterne Laurence, Opera, Critica letteraria, Settecento, Ottocento, Novecento,