Letteratura e dialetti | 2025 | N. 18
Anno 2025 – N. 18
A cura di Elena Maiolini
Titolo articolo: La voce delle donne nei sonetti di Belli
Il contributo descrive il corpus dei 300 sonetti al femminile di Giuseppe Gioachino Belli, ordinandoli in base alla fisionomia di chi parla e al suo rapporto con chi ascolta.
Lingua: Italiano/RomanescoPag. 11-23
Etichette: Donne, Letteratura dialettale, Poesia dialettale, XIX secolo, Giuseppe Gioachino Belli, Lazio, Roma
Titolo articolo: Per un’edizione critica delle “Poesie” di Giggi Zanazzo
Giggi Zanazzo (1861-1911) fu un prolifico scrittore dialettale: sino ad oggi, complice l’abbondanza di carte, edizioni e fogli di giornale a lui riconducibili, è mancata una ricerca che tentasse di riordinare il materiale versificatorio per offrire al lettore, di ogni testo, la versione dell’ultima stampa pubblicata dall’autore e l’iter correttorio. Dopo averne dimostrato la necessità, il presente lavoro illustra la struttura della prima edizione critica integrale delle Poesie.
Lingua: Italiano/RomanescoPag. 25-33
Etichette: Dialetto, Edizione critica, Letteratura dialettale, XIX secolo, Giggi Zanazzo, Lazio, Roma
Titolo articolo: Moravia, Belli e i “Racconti romani”
L’articolo pone a confronto l’opera narrativa di Alberto Moravia e il «monumento della plebe di Roma» di Giuseppe Gioachino Belli. L’influsso di quest’ultimo sullo scrittore del Novecento, che risale almeno all’antologia dei Cento sonetti, è sì evidente eppur sempre ambiguo: oltre a coinvolgere la riflessione moraviana sul rapporto tra realismo e neorealismo, il poeta dialettale determina a fondo, in modo problematico e proficuo, l’andamento linguistico e la dimensione narratologica di oltre un decennio di produzione critica e letteraria.
Lingua: Italiano/RomanescoPag. 35-43
Etichette: Dialetto, Letteratura dialettale, Letteratura italiana, Narrativa, Neorealismo, Popolo, Racconto, Realismo, XIX secolo, XX secolo, Alberto Moravia, Giuseppe Gioachino Belli, Racconti romani, Lazio, Roma
Titolo articolo: Mauro Marè: tradizione romanesca e cultura europea
La poesia di Mauro Marè (1935-1993), nata all’interno della tradizione municipale romana, ha subito un lento affinamento che deve molto all’influenza del Trilussa più maturo. Con Sìllabe e stelle (1986) Marè ha poi proposto un radicale ripensamento del significato assegnato alla creazione poetica. Muovendosi tra Benjamin e il Belli letto da Vigolo, ha indirizzato la sua opera verso alcuni degli esiti più radicali della poesia europea di secondo Novecento, avvicinandola alle esperienze di Zanzotto e Celan.
Lingua: Italiano/RomanescoPag. 45-52
Etichette: Poesia, Poesia dialettale, XX secolo, Mauro Marè, Sìllabe e stelle, Lazio, Roma
Titolo articolo: Orologeria barocca: un sonetto in reatino di Loreto Mattei
All’interno della copiosa produzione di liriche dedicate agli orologi, vero e proprio topos nella nostra poesia barocca, il sonetto in dialetto reatino di Loreto Mattei rappresenta un caso raro, se non un unicum: non tanto nel repertorio figurativo e metaforico, che ripropone motivi diffusi (l’elogio dell’ingegno umano, il tempo imprigionato, la campana funebre), ma nell’innovazione perseguita attraverso l’adozione del dialetto, la vivace forma dialogica, l’espressività linguistica e interpuntiva.
Lingua: ItalianoPag. 55-61
Etichette: Barocco, Letteratura dialettale, Poesia dialettale, Sonetto, Tempo, XVII secolo, XVIII secolo, Loreto Mattei, Rieti
Titolo articolo: Sul veneziano di Giorgio Baffo (con qualche scheda lessicale)
Nel presente contributo vengono analizzate le ragioni per cui Giorgio Baffo, patrizio e poeta veneziano del Settecento, sceglie il dialetto per i suoi componimenti di carattere licenzioso, nonché le caratteristiche della varietà linguistica da lui adottata. Successivamente, viene approfondito il lessico del suo corpus erotico, con particolare attenzione al modo in cui contribuisce a rendere vivace la sua produzione e a raggiungere i suoi principali obiettivi poetici. Tale analisi viene necessariamente condotta considerando anche il contesto culturale e sociale della Venezia settecentesca, nonché le particolarità legate alla produzione, fruizione e diffusione dei componimenti baffiani.
Lingua: Italiano/VenetoPag. 63-72
Etichette: Lingua, XVIII secolo, Giorgio Baffo, Venezia
Titolo articolo: I bozzetti dialettali nel primo volume del “Viaggio per l’Italia di Giannettino” di Collodi
Nel Viaggio per l’Italia di Giannettino, terzo manuale della fortunata serie collodiana per l’infanzia, pubblicato in tre volumi a partire dal 1880, l’autore inserisce alcune efficaci scenette dialettali – veri e propri bozzetti – allo scopo di guidare i giovani lettori alla scoperta delle varietà regionali. Questo con-tributo presenta e analizza le scenette dialettali contenute nel primo volume, proponendone ampi stralci e indagandone la tipologia narrativa e le caratteristiche linguistiche.
Lingua: ItalianoPag. 73-80
Etichette: Infanzia, Letteratura di viaggio, Letteratura dialettale, Letteratura per l’infanzia, Unità d’Italia, XIX secolo, Carlo Collodi, Viaggio per l'Italia,
Titolo articolo: Ombre sdegnose e comiche (tra Prospero e Pulcinella). Noterella obituaria per Roberto De Simone
In rapporto alla scomparsa di Roberto De Simone, a partire da un suo testo teatrale finale e testamentario, “L’oca d’oro” (2019), il contributo è dedicato alla reinvenzione attraverso i dialetti italiani della drammaturgia di Shakespeare nel secondo Novecento e all’inizio del Nuovo millennio.
Lingua: ItalianoPag. 81-95
Etichette: Letteratura dialettale, Teatro, Teatro dialettale, Traduzione, XXI secolo, Roberto De Simone, L'oca d'oro, Napoli
Titolo articolo: Il dialetto letterario di Carlo Porta. Una conferenza inedita (a cura di Saverio Snider)
L’articolo propone per la prima volta il testo di una conferenza dedicata all’espressionismo linguistico di Porta, che il filologo Giovanni Pozzi tenne a Thun nel 1978. L’inedito, che è conservato presso Biblioteca Salita dei Frati di Lugano, è corredato di un’introduzione e una nota al testo.
Lingua: ItalianoPag. 99-111
Etichette: Letteratura dialettale, Poesia dialettale, XIX secolo, Carlo Porta, Milano
Titolo articolo: Un incontro esemplare attraverso le lettere (a cura di Giovanni Tesio)
Si pubblica il carteggio tra Biagio Marin e Augusto Monti, ripreso dopo quasi quarant’anni, ricongiunto a un lontano incontro avvenuto a Gorizia. Un piccolo contributo che va a integrare l’Epistolario edito di Monti, dove le lettere a Marin non sono state comprese.
Lingua: ItalianoPag. 113-128
Etichette: Epistolario, Poesia dialettale, XX secolo, Augusto Monti, Biagio Marin, Gorizia, Grado
Titolo articolo: Poesie inedite (a cura di Giuseppe Bocchi)
Si propone l’analisi di alcuni testi di Achille Platto (Chiari, Brescia, 1948-2023), i prologhi dell’azione scenica “Va ricurdiff le sere che daquàem”, su episodi legati alla civiltà contadina anteriore al boom economico degli anni ’60.
Lingua: Italiano/LombardoPag. 129-135
Etichette: Poesia dialettale, Teatro, Teatro dialettale, XIX secolo, XX secolo, Achille Platto, Brescia
Titolo articolo: Intervista ad Antonella Anedda
Dialogo tra Fabio Pusterla e Antonella Anedda intorno alla parte del dialetto nella poesia contemporanea.
Lingua: ItalianoPag. 139-141
Etichette: Poesia, XX secolo, XXI secolo, Antonella Anedda,
Titolo libro/articolo recensito: Lu Palummanese
Edizioni: Nuova Gutemberg, Lanciano – 2023
Lingua: Italiano
Pag. 143
Recensore/i: Fausto De Sanctis
Etichette: Poesia dialettale, XXI secolo, Vincenzo Aquilante, Lu Palummanese,
Titolo libro/articolo recensito: Parola di donna. Sonetti per voce femminile
A cura di: Pietro Gibellini
Edizioni: Vallecchi, Firenze – 2025
Pag. 143-144
Recensore/i: Giovanni Tesio
Etichette: Poesia dialettale, XIX secolo, Giuseppe Gioachino Belli, Lazio, Roma
Titolo libro/articolo recensito: Le poesie. Raccolte edite e versi sparsi
A cura di: Elena Valentina Maiolini
Edizioni: Ronzani, Dueville (VI) – 2025
Pag. 144-145
Recensore/i: Maria Teresa Imbriani
Etichette: Poesia dialettale, XX secolo, XXI secolo, Assunta Finiguerra, Basilicata
Titolo libro/articolo recensito: Stròlegh Teater
Traduttore: Prefazione di Gianfranco Consonni
Edizioni: Einaudi, Torino – 2024
Pag. 145-147
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Poesia dialettale, XX secolo, Franco Loi, Milano
Titolo libro/articolo recensito: Ritenne e scrivenne
Edizioni: Terzo Millennio, Isernia – 2024
Pag. 147-148
Recensore/i: Fausto De Sanctis
Etichette: Poesia dialettale, XXI secolo,
A cura di: La sés (La siepe)
Edizioni: GAM, Rudiano (BS) – 2024
Pag. 148
Recensore/i: Franca Grisoni
Etichette: Poesia dialettale, XX secolo, XXI secolo, Lino Marconi, Brescia
Traduttore: con una nota di Alberto Casiraghi e un’acquaforte di Alessandro Savelli
Edizioni: Book, Ferrara – 2024
Pag. 148-149
Recensore/i: Maurizio Casagrande
Etichette: Poesia dialettale, XXI secolo, Piero Marelli,
Titolo libro/articolo recensito: Studi di letteratura lombarda dal Seicento al Novecento
Edizioni: ETS, Pisa – 2023
Pag. 149-150
Recensore/i: Enea Pezzini
Etichette: Letteratura dialettale, Storia della letteratura, XIX secolo, XVII secolo, XVIII secolo, XX secolo,
Titolo libro/articolo recensito: Poesie sparse ed inedite, edizione critica con traduzione italiana
A cura di: Giuseppe Goria, Dario Pasero
Edizioni: Pedrini, Pont-Saint-Martin – 2025
Pag. 150-152
Recensore/i: Giovanni Tesio
Etichette: XX secolo, Luigi Armando Olivero,
Titolo libro/articolo recensito: Un amore segreto alla corte vicereale di Napoli nelle opere di don Giuseppe Storace D’Afflitto
Edizioni: Amazon Fulfillment, Poland – 2024
Pag. 152-153
Recensore/i: Adriana Mauriello
Etichette:
Titolo libro/articolo recensito: Paròla, amisa mia
Edizioni: Interlinea, Novara – 2024
Pag. 153-154
Recensore/i: Francesco Granatiero
Etichette: Poesia dialettale, XXI secolo, Giovanni Tesio,
A cura di: Giovanni Tesio, Albina Malerba
Traduttore: con la collaborazione di Giuseppe Goria, Dario Pasero, Remigio Bertolino, Nicola Duberti, Sergio Garuzzo, Gianfranco Pavesi
Edizioni: Centro Studi Piemontesi-Cadë Studi Piemontèis, Torino – 2024
Pag. 154-156
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Poesia dialettale, XX secolo, XXI secolo,
Titolo libro/articolo recensito: Letteratura teatrale nord-salentina del 1700 e 1800. Nniccu Furcedda e Perna e Cola. Testi commentati e vocabolari del lessico dialettale
Edizioni: Grifo, Lecce – 2022
Pag. 156-157
Recensore/i: Francesco Granatiero
Etichette: Teatro dialettale, XIX secolo, XVIII secolo,