Letteratura e dialetti | 2024 | N. 17

Presentazione della sezione monografica di “Letteratura e dialetti” 2024, dedicata al convegno “La poesia del dialetto” (Brescia-Salò, 21-22 aprile 2023)

Si traccia, corsivamente, una storia del rapporto tra il dialetto e la lingua nazionale in ambito letterario, dalle origini all’Ottocento.

Partendo da riferimenti critici, il saggio compie un percorso dall’Otto al Novecento attraverso la poesia che si è espressa attraverso lingue dialettali ‘minori’, fino a giungerne al cuore: il nesso parola-cosa, all’origine di sempre nuove esperienze espressive, non solo dialettali.

L’uso del dialetto nella letteratura viene considerato alla luce dell’invito di alcuni grandi studiosi (Dionisotti, Isella) a valutare convenientemente l’importanza delle culture regionali. La letteratura in dialetto, che in Lombardia ha una storia secolare, risalendo all’epoca di Bonvesin da la Riva, trova poi una sua progressiva legittimazione, nel corso del tempo, anche attraverso il dialogo a distanza, che a volte diventa polemica, con la letteratura in lingua toscana. Nel corso delle loro riflessioni, specie nel Settecento e nell’Ottocento, i poeti scelgono il dialetto come strumento per costruire un’idea della patria che, prima dell’Unità d’Italia, coincide con quella del capoluogo, la città di Milano.

Il saggio presenta una rassegna dei più antichi componimenti in volgare bresciano o rivestiti di patina linguistica bresciana, da quelli meglio noti fino alla lauda-orazione duecentesca recentemente scoperta.

Il contributo passa in rassegna l’esiguo corpus della poesia in dialetto bresciano del XVI secolo, dai sonetti di Andrea Marone e di Pier Antonio Bresciano fino alla “Massera da bé” di Galeazzo dagli Orzi, e segnala un nuovo testimone manoscritto delle Rime (bresciane/bergamasche) di Giulio Quinzano.

Il contributo offre una panoramica sulla letteratura dialettale bresciana del Sei e Settecento, negli snodi più rappresentativi: ne emerge un quadro variegato, con invettive di gusto burlesco, omaggi encomiastici e rielaborazioni di grandi classici, ma anche un lirismo popolare più intimo e struggente.

La poesia dialettale bresciana dell’Ottocento, ruvida e stringata, radicata nella realtà culturale, sociale e politica, ne fustiga i vizi, ne raffigura le usanze; ma è anche una poesia capace di dar voce ai sentimenti più teneri e sinceri, delineando un vivace quadro interpretativo della realtà.

Si propone un panorama critico storico su Angelo Canossi, piccolo vate della brescianità.

Il saggio ripercorre i testi poetici in bresciano composti da autori nati fra gli anni dieci e i trenta, deceduti prima del 2022; ne risulta un quadro vario dal quale emergono le possibilità, talvolta sorprendenti, di far poesia con un dialetto considerato aspro e inadatto.

Si propone un percorso tra le voci femminili nella poesia in bresciano, a partire da uno spunto dialogico aperto da Lo spazio delle donne di Daniela Brogi (Einaudi, 2022).

La sezione raccoglie l’auto-antologia dei poeti in dialetto bresciano viventi (Elena Nulli, Angelo-Lino Marconi, Franca Grisoni, Giuliana Bernasconi, ♱ Achille Platto, Fabrizio Galvagni, Marco Gatti).

L’articolo ripercorre la produzione poetica di Franco Scataglini, dall’esordio in dialetto ‘agontano’ (1973) fino a “El Sol” (1995, un anno dopo la prematura scomparsa). A partire da “Tutte le poesie” a cura di Canettieri (2022) ci si sofferma sui rapporti tra l’ispirazione dialettale e l’apprendistato poetico in italiano, e sull’officina compositiva, così come emerge da alcuni materiali in precedenza inediti.

Il contributo presenta la produzione letteraria in genovese di Fiorenzo Toso (1962-2022), fra i maggiori studiosi di linguistica e letteratura ligure; vengono prese in considerazione soprattutto tre raccolte di poesia e di prosa poetica. Chiude un’analisi circa i motivi ispiratori e le caratteristiche linguistiche.

Il contributo prende in esame la raccolta di esordio in dialetto di Giovanni D’Amiano, “’E pprete ’e casa mia” (2013), illustrandone le caratteristiche e provando a collocarla tanto nel panorama più ampio della poesia in dialetto contemporanea quanto nel quadro più ristretto della letteratura in napoletano. Si dedica particolare attenzione al lessico agricolo e contadino, con cui il poeta riesce a inserirsi in una linea produttiva della poesia in dialetto novecentesca ma estranea alla lunga tradizione della poesia in napoletano, solitamente più concentrata sul paesaggio urbano.

Il contributo esamina la componente fonosimbolica nelle poesie in dialetto reatino di Loreto Mattei. Vengono presentate e analizzate nelle loro funzioni le parole onomatopeiche ‘primarie’ e ‘secondarie’ dei suoi sonetti. L’analisi si concentra specialmente sul verbo squacquarare, usato nel sonetto La primavera per riprodurre il verso della quaglia e presente, dopo l’attestazione in Mattei, in altri testi letterari, operistici e lessicografici.

Il contributo presenta un testo poetico di Giovanni Orelli, rimasto confinato entro una stampa tanto rara da spiegarne la mancata inclusione nel corpus raccolto da Interlinea: il libretto accluso al CD che la Radio della Svizzera italiana ha dedicato al poeta dialettale Sergio Maspoli (1920-1987).

Conversazione con Laura Bosio sul dialetto nella narrativa contemporanea

Conversazione con Roberta Dapunt su parola e luogo, dialetto e poesia