Letteratura e dialetti | 2019 | N. 12

L’articolo, dopo aver ricordato brevemente la storia delle edizioni dei Sonetti e degli altri scritti di Giuseppe Gioachino Belli, passa in rassegna, con ampia analisi e ricchezza di dettagli, tutte le edizioni e i commenti delle opere belliane uscite nel nuovo millennio (2000-2019). Chiudono il saggio gli indici analitici dell’edizione critica, annotata e commentata dei Sonetti, a cura di Pietro Gibellini, Lucio Felici, Edoardo Ripari, uscita nel 2018 nella collana “I Millenni” della casa editrice Einaudi.

Nell’àmbito degli studi teatrali particolarmente interessanti e ricche di spunti di riflessione sono le commedie in dialetto. Poiché alcune aree dialettali appaiono ancora poco esplorate, in questo studio si cercherà di colmare un vuoto nella ricerca analizzando l’uso delle interiezioni, un particolare espediente linguistico funzionale alla rappresentazione del comismo, nel teatro dialettale di Raffaele Protopapa (Lecce, 1907-1995).

Poeta in lingua e in dialetto, Giuseppe Rosato è una delle figure più rappresentative della cultura in Abruzzo del dopoguerra. La sua attenzione per il dialetto ha la sua ragione nella riscoperta semplice e autentica dell’infanzia e del tempo felice, senza gli sperimentalismi dei neo-dialettali. Lo studio prende in considerazione per la prima volta in modo complessivo le sue raccolte in dialetto, dominate dal tema del dolore e dell’assenza e dalla insistente simbologia della neve.

Queste righe offrono un breve itinerario attraverso i versi di Lino Marconi con l’intenzione di scoprire l’idea della poesia che emerge dai suoi componimenti: la poesia è un momento sospeso sopra il flusso dell’esistenza mentre il poeta osserva, dal suo attico (“lüsaröl”), i disegni delineati dalla traccia (“déma”) della vita.

La pubblicazione alla fine del 1764 del “Tacquei ardicol, critich e moral dæl sur Giarlætt” segna la data di nascita della letteratura dialettale pavese, di cui costituirà il testo canonico per eccellenza; l’anonimo autore va forse identificato col sacerdote Alessandro Monti. È un almanacco in prosa, sotto forma di commedia, dove entrano in scena quattro personaggi ben caratterizzati (Giarlætt, la moglie, i due figli), che danno vita a vivaci dialoghi; documento essenziale per la storia del dialetto pavese, si segnala per la ricchezza espressiva, che si rileva soprattutto nella contrastata convivenza familiare (come documentano i brani citati). L’almanacco si occupa soprattutto di morale e di critica dei costumi, trattando fra l’altro i temi del carnevale e del gioco del lotto. Significativo è l’apporto sotto l’aspetto del folklore: credenze popolari e specificamente consuetudini e costumi pavesi (anche nell’ambito della gastronomia). L’illustrazione giorno per giorno delle pratiche religiose e delle funzioni, che si celebravano nelle chiese di Pavia, sembra rivelare una sensibilità in sintonia col trattato “Della regolata divozione de’ cristiani” di L. A. Muratori.

Viene proposta un’intervista allo scrittore Francesco Targhetta, nato a Treviso nel 1980, autore del recente “Le vite potenziali” (Milano, Mondadori, 2018), finalista all’edizione 2018 del Premio Campiello.