Letteratura e dialetti | 2018 | N. 11

Lo studio intende far luce su uno degli episodi più controversi della storia di Milano, l’assassinio del ministro napoleonico delle finanze Giuseppe Prina nel pomeriggio del 20 aprile 1814. L’evento, consegnato alla storia come la ‘rivoluzione delle ombrella’, fu una congiura di palazzo, che avrebbe segnato il passaggio dalla dominazione francese a quella asburgica. Ci si è soffermati, in particolare, sulla “Prineide”, capolavoro indiscusso della musa satirica dialettale, di cui si avalla l’ipotesi di attribuzione portiana, di contro alla tesi della critica più recente che ne ammette l’esclusiva paternità del Grossi. Intorno a essa si ricostruiscono anche i nodi della tortuosa vicenda giudiziaria.

Il saggio sviluppa una prospezione del “Piccolo canzoniere in dialetto” giottiano sotto vari profili: tematico, lessicale, metrico, figurale e macrostrutturale. Ponendolo costantemente a confronto con il resto della produzione del poeta triestino, ne emergono gli elementi di continuità ma, più ancora, le specificità che lo rendono un unicum all’interno di un’esperienza poetica quarantennale.

L’articolo propone un’analisi del rapporto intercorso tra Biagio Marin e Pasolini, centrata su ciò che il poeta gradese ha scritto nei suoi diari. Marin, nel pieno rispetto della concezione vociana della scrittura diaristica come esame di coscienza, viene attraversato dalla persona e dall’opera di Pasolini ma vuole anche attraversarla, entrarci per entrare in se stesso e nel mondo, conoscere e conoscersi, giudicare e giudicarsi, in un confronto serrato, a volte spigoloso ma mai definitivo, nel quale scopre vicinanze ed ammette distanze, dove dichiara affetto e confessa disagio anche profondo. Viene anche presentata una selezione di brani tratti dai diari, molti dei quali inediti.

Olindo Guerrini (1845-1916), giornalista, critico letterario, elzevirista, bibliotecario, è finalmente riconosciuto come uno dei più originali e ingegnosi poeti dialettali del secondo Ottocento. Egli costituisce un esponente di primo piano della moderna satira umoristica, e la sua opera, apparsa anche con lo pseudonimo di Lorenzo Stecchetti, scaturisce da una contaminazione di generi che non ha precedenti, efficacemente associata all’uso del dialetto romagnolo e di un accorto plurilinguismo. Guerrini compose prevalentemente, ma non esclusivamente, in dialetto, ma il suo idioma prediletto era quello parlato dai ceti urbani di Ravenna e Bologna, e non la demotica variante rurale del contado. Ovviamente la scelte linguistica, apparentemente eccentrica, svela le finalità polemiche e politiche della sua poesia. Partendo dai più recenti studi sull’argomento, e in particolare dagli Atti del convegno ravennate dell’ottobre 2016, questo saggio si propone di investigare i registri linguistici e le tematiche più rilevanti dell’opera guerriniana.

Il saggio ha lo scopo di illustrare le ragioni linguistiche e stilistiche che hanno portato Mario dell’Arco a espungere progressivamente dalla sua produzione poetica lo scempiamento della vibrante intensa, fenomeno caratteristico del romanesco comtemporaneo. Dopo un inquadramento generale della storia del tratto fonetico nel territorio di Roma, il lavoro mette in luce il processo variantistico di Mario dell’Arco tramite un confronto testuale tra le prime edizioni di ogni singola poesia in cui lo scempiamento all’inizio compare e i successivi rimaneggiamenti del poeta. Emerge, così, un quadro complesso che viene attentamente analizzato e commentato, soprattutto in rapporto alla rima, con specifica attenzione ad alcuni casi particolari. Il mancato scempiamento di rr può essere considerato non tanto come avvicinamento all’italiano ma come recupero di un tratto del romanesco arcaico, belliano e prebelliano, adottato forse anche per differenziarsi da Trilussa.

L’intervento intende rintracciare le peculiarità espressive della poesia di Nevio Spadoni in seguito alla pubblicazione del volume “Poesie 1985-2017” (Cesena, il Ponte Vecchio, 2017). Tre sono le categorie secondo le quali è stata svolta l’analisi: la visione del mondo, l’amore e i simboli. Discorso finale e sigillo del percorso sono alcune considerazioni sull’importanza e sull’efficacia dell’opzione dialettale del poeta.

Vengono proposti alcuni sonetti di argomento sacro in dialetto piemontese di Giovanni Tesio.

Viene proposta un’intervista allo scrittore calabrese di etnia arbëreshe Carmine Abate, autore di numerosi romanzi e racconti prevalentemente incentrati sul tema dei migranti e dell’incontro fra culture.

Si propone un questionario-intervista ad alcuni poeti dialettali contemporanei: Sebastiano Aglieco, Remigio Bertolino, Luigi Bressan, Luciano Cecchinel, Giancarlo Consonni, Ivan Crico, Nino De Vita, Francesco Granatiero, Andrea Longega, Vincenzo Luciani, Vito Moretti, Renato Pennisi, Achille Platto, Gabriele Alberto Quadri, Emilio Rentocchini, Giuseppe Rosato, Giovanni Tesio, Giacomo Vit, Edoardo Zuccato. Premessa di Giovanni Tesio.