Letteratura e dialetti | 2016 | N. 9

L’articolo descrive la costellazione dei volgarizzamenti italiani della “Navigatio Sancti Brendani”, ricostruendo alcuni episodi significativi della complessa serie di relazioni – linguistiche, letterarie, ideologiche – tra le diverse versioni italiane (riconducibili a una duplice trafila di generazione e circolazione, toscana e padano-veneta) e il ‘mare magnum’ della tradizione latina del testo, ben più che un best seller del Medioevo e fonte di innumerevoli traduzioni e riscritture nell’Europa, dentro e fuori i confini del dominio romanzo.

Il saggio ha lo scopo di analizzare i temi e lo stile delle prose giornalistiche di Delio Tessa, senza trascurare significativi e sintomatici contatti con la sua produzione poetica in dialetto.

Mario dell’Arco affronta nella sua opera temi fra loro assai diversi, tra i quali domina quale soggetto privilegiato Roma, sua città natale. Quattro sono i nuclei tematici ricorrenti: le fontane, le piazze, i monumenti antichi e la città moderna, ugualmente popolati di presenze vive, in cui tutto sembra assumere vita propria, avere sentimenti e desideri. La Roma di Mario dell’Arco tuttavia non è un racconto naturalistico, nella sua poesia la città sembra quasi sempre sospesa tra l’onirico e il surreale.

Il saggio si propone di ricostruire la figura e l’opera, piuttosto singolari, di Giuliana Rocchi (1922-1996), una poetessa illetterata di Santarcangelo di Romagna, ancor oggi scarsamente nota al pubblico e alla critica. Relegata ai margini della società letteraria e vissuta tra le pieghe di un’esistenza grama, contrassegnata dal dolore e dalla solitudine, la Rocchi ebbe la fortuna, tuttavia, di imbattersi in Rina Macrelli, colei che ne scoprì con coraggio e convinzione il talento poetico, e si adoperò per divulgare al grosso pubblico i suoi versi, confluiti nelle raccolte “La vóita d’una dòna” (I ed. 1980; II ed. 1981), “La Madòna di Garzéun” (1986) e in quella postuma, “Le parole nel cartoccio” (1998). La poesia ivi espressa, pur muovendo dal repertorio popolare, classicamente romagnolo, delle ‘satre’ e delle ‘zirudele’, è in grado di abbracciare una varietà di temi e di motivi ispiratori, dalla satira all’elegia all’epigramma, raggiungendo talora vertici insperati.

Pietro Gibellini legge le liriche inedite di Elena Ghielmini rintracciandone gli elementi fondamentali: dallo sguardo rivolto al paesaggio lacustre, che si rivela sempre più metafisico, la poesia passa a osservare un microcosmo che conduce, attraverso la virtù teologale della ‘charitas’, alla preghiera, in un solco fedele al Cantico delle creature di S. Francesco.

Il poeta Francesco Granatiero (1949), medico pugliese trapiantato a Torino, ha all’attivo volumi di versi sia in dialetto che in lingua. Nel presente numero si propone un ‘corpus’ di alcune liriche, intitolato “Spruature”, di evidente sapore esistenziale, redatto nel dialetto garganico di Mattinata, terra natale dell’autore.

Il poeta Maurizio Casagrande (1961), autore di versi nel basso padovano di estrazione rurale, si può considerare il diretto erede della lezione di Sandro Zanotto, di Amedeo Giacomini, di Luigi Bressan, suo attento lettore. Natura inquieta e sperimentale, canta anche nella silloge ivi proposta i suoi temi più consueti, il male di vivere, il groviglio della solitudine e dell’amarezza che si annidano nelle pieghe dell’esistenza.

Si propone un’intervista allo scrittore Francesco Maino, autore di “Cartongesso”, opera che si è aggiudicata il Premio Italo Calvino nel 2013.