Letteratura e dialetti | 2015 | N. 8

Si propone una dettagliata analisi sul Goffredo travestito alla rustica bergamasca, unica prova dialettale nota di Carlo Assonica, nato a Bergamo nel 1626 e morto a Venezia nel 1676.

In questo articolo viene messa in evidenza la somiglianza fra il diverbio che chiude le “Desgrazzi de Giovannin Bongee” e l’alterco fra il nobile Don Giovanni e il contadino Pierrot nel testo di Molière. Vengono considerate altre possibili suggestioni: il “Burlador de Sevilla” di Tirso de Molina e il testo approntato da Da Ponte per Mozart, nonché una scrittura di Giovanni Bertati musicata da Giuseppe Cazzaniga. L’analisi esclude una filiazione fra il finale del poemetto portiano e queste opere. Si rafforza perciò l’ipotesi che Carlo Porta abbia letto la ‘gag’ nel volume di Molière che aveva nella biblioteca personale e, se non si può affermare con certezza che ne sia la fonte, si può apprezzare la rivisitazione del ‘topos’ dello scontro fra nobile e contadino che Carlo Porta adegua alla nuova realtà cittadina, sostituendo le tradizionali figure che per secoli hanno animato lo scontro sociale con un soldato e un operaio.

Questo lavoro indaga gli esordi della poesia in dialetto di Andrea Zanzotto e si interroga sulle ragioni che portarono il poeta di Pieve di Soligo, sul finire degli anni ’70, ad includere nell’ampio ventaglio delle sue risorse espressive anche il vernacolo della sua terra natale. Partendo dall’analisi di un testo dialettale non finito, “Appunti e abbozzi per un’ecloga in dialetto sulla fine del dialetto”, pubblicato soltanto trent’anni dopo la sua stesura, si cerca di individuare alcuni motivi portanti che ritornano nella prima silloge zanzottiana in lingua veneta, “Filò” (1976), e che caratterizzano anche le raccolte successive.

Si propone un’analisi della produzione poetica di Fabio Franzin, attraverso le tematiche della natura e del sacro.

Il contributo nasce da una relazione tenuta alla giornata di studi sul poeta, svoltasi a Maglie nell’aprile 2015, autore di una poesia aspra e solitaria, di costante interrogazione.

Quest’analisi si propone di esaminare il dialetto mistilingue endogeno, ovvero quel ‘linguaggio di confine’ generatosi a cavallo fra diglossia e plurilinguismo, nel quale sia Primo Levi che Fulvio Tomizza, due autori accomunati peraltro da uno spiccato interesse linguistico, si sono addentrati anche da un punto di vista teorico.

Si propongono analisi e testo delle “Vastasate”, esempio di teatro dialettale del XVIII secolo.

Un breve accenno all’incontro del traduttore con Belli, alle difficoltà incontrate e alle strategie adoperate nel rendere 429 dei sonetti romaneschi. La selezione piu’ recente sarà pubblicata dalla Windmill Books con titolo: “The vernacular sonnets of Giuseppe Gioachino Belli / Vol. 4 Intercalations 1830-1847”.

Si propone un’analisi della poesia del calabrese Francesco Curto, dall’esordio avvenuto nel 1975.

Si propone un’intervista alla grande scrittrice Dacia Maraini, relativamente alla tematica del dialetto.