Letteratura e dialetti | 2013 | N. 6

La rivista dedica una sezione al poeta trasteverino a centocinquant’anni dalla sua morte.

Sono qui pubblicati tre testi belliani apparsi sul quindicinale romano “Lo Spigolatore” del 30 novembre 1835: “I miei monologhi”, la cronaca del “Teatro Valle. 19 novembre su Il furioso all’isola di San Domingo di Gaetano Donizzetti” e “Quattro e quattr’otto”.

Il contributo propone un rapido sguardo tra le poesie e gli scritti privati del poeta per osservare il riuso del materiale e del comico danteschi. Le diverse declinazioni del dantismo belliano appaiono evidenti nei testi in italiano, in cui il poeta trasteverino parla in prima persona, e dissimulate in quelli in romanesco in cui si esprime attraverso la voce dei personaggi popolari.

La lettura diretta da parte di Belli del “Giulio Cesare” giustifica l’ipotesi di un’effettiva influenza shakespeariana nel “Battesimo der fijo maschio”, l’A. indaga le caratteristiche dell’intertestualità nei versi romaneschi del Belli.

Si sottolinea l’attenzione di Belli per i canti popolari, gli stornelli e le serenate, inseriti in alcuni “Sonetti”, e sulle glosse che li circondano; in particolare si evidenzia il rigore metodologico e la scrupolosa attenzione del poeta alla fedeltà delle trascrizioni.

In occasione dei duecento anni dalla nascita di Giuseppe Gioachino Belli la rivista “Il Belli”, diretta da Giacinto Spagnoletti e da Cesare Vivaldi, propose a quindici poeti dialettali di tradurre nel loro idioma un sonetto del poeta trasteverino o di comporre una poesia originale ispirata ai “Sonetti”. Una rilettura di questi testi ad anni di distanza offre chiavi interpretative interessanti.

Si segnala e si pubblica un sonetto caudato di Francesco Cagnoli trascritto da Felice Feliciano nel manoscritto 521 di Holkham Hall. Il testo contiene un essenziale dizionario ‘talian-schiavonesco’ (italiano-croato).

Un capitolo del tutto particolare della feconda e varia la poesia abruzzese è rappresentato da Ortona a Mare, dove la lirica dialettale si accompagnò alle Maggiolate abruzzesi, iniziate nel 1920 e riprese dopo la seconda guerra mondiale. La poesia di Luigi Dommarco è strettamente legata alle Maggiolate di Ortona e la sua casa resta un punto di riferimento nella storia culturale della cittadina: la moglie Annunciata Spinelli ha scritto una storia della Maggiolate; il figlio Alessandro Dommarco, poeta dotto e raffinato, anche dialettale, curò un’edizione delle poesie del padre; le nipoti Giovanna e Fausta sono ora le ‘preziose vestali di casa Dommarco’.

Tentativo di rileggere l’intera opera di Joseph Tusiani e di ricercare i punti di contatto tra la lingua dell’America e il dialetto del Gargano che riescono a congiungere nelle rime tradizione e novità.

Commento al registro stilistico e alle forme linguistiche che Franco Loi ha usato nella poesia “Lader de Diu”.

L’intervento si propone di scandagliare alcuni nuclei tematici della lirica dialettale di Amedeo Giacomini, poeta friulano della seconda metà del Novecento che propose una rappresentazione della realtà radicata in una sorta di maledettismo universale.

Il corpus dialettale tanziano annovera in tutto trentatré poesie. Sulla base di elementi stilistici, tematici e contingenti si assegnano al poeta milanese altri due sonetti che già secondo Francesco Cherubini nei primi anni dell’Ottocento “allo stile sembra[va]no del Tanzi”.

Pubblicazione di una decina di inediti di Achille Curcio con una breve introduzione al maggiore poeta calabrese d’oggi.