Le riviste sostenitrici
Letteratura e dialetti | 2012 | N. 5
Anno 2012 – N. 5
A cura di Irene M. Civita Mosillo
Titolo articolo: Da “La Gatta Cennerentola” a “La fola dla Zinderella”: Basile riscritto in dialetto bolognese
Il saggio intende approfondire la traduzione bolognese del 1742 della raccolta di fiabe in dialetto napoletano di Giambattista Basile (“Lo Cunto de li cunti”), proposta dalle sorelle Maddalena e Teresa Manfredi e Angela Zanotti. In particolare, lo studio comparato della fiaba “La gatta Cennerentola”, che nella riscrittura bolognese diventa “La fola dla Zinderella”, consente di verificare la coerenza con le soluzioni adottate. L’A. propone alcune valutazioni critiche.
Lingua: ItalianoPag. 11-26
Etichette: Linguistica, Lessico, Narrativa, Basile Giambattista, Cinquecento, Seicento,
Titolo articolo: Plauto in vernacolo teramano. Sulla traduzione dei “Captivi” di Giuseppe Savini
L’A. commenta le ricerche dialettologiche e la traduzione dei “Captivi” plautini nel vernacolo teramano di Giuseppe Savini (1848-1904), dando prova di fedeltà e di scrupolo filologico attraverso una comparazione intertestuale di alcuni passi dell’originale di Plauto con la versione di Savini.
Lingua: ItalianoPag. 27-39
Etichette: Savini Giuseppe, Captivi, Plauto, Dialetto, Linguistica, Ottocento, Novecento,
Titolo articolo: Quella Ninetta dell’Aldagisa. Echi di Porta in Carlo Emilio Gadda
Il contributo indica tutti i luoghi delle opere di Carlo Emilio Gadda in cui sono citati i passi di Carlo Porta o il poeta viene segnalato come modello letterario. Come suggeriva Dante Isella l’A. evidenzia una serie di analogie fra il personaggio gaddiano dell’Adalgisa e i portiani Tetton e Ninetta.
Lingua: ItalianoPag. 41-51
Etichette: Gadda Carlo Emilio, Porta Carlo, Novecento, Linguistica, Lessico,
Titolo articolo: “Noi gente di strada”. Milano nello sguardo di Tessa, Angioletti e Loi
Nella prospettiva dell’imagologia, l’A. propone di valutare similitudini e differenze di tre voci lombarde che raccontarono i grandi cambiamenti avvenuti a Milano nella prima metà del Novecento: Delio Tessa (1886-1939), Giovanni Battista Angioletti (1896-1961) e Franco Loi (1930). (p. 53).
Lingua: ItalianoPag. 53-67
Etichette: Tessa Delio, Angioletti Giovanni Battista, Loi Franco, Novecento, Milano,
Titolo articolo: Memoria d’improvviso per Tonino Guerra, a partire da Augusto Campana
Esame dell’ambiente culturale legato a Tonino Guerra a partire dagli anni della sua formazione e dai contatti con Augusto Campana fino al gruppo di poeti, scrittori, intellettuali e sceneggiatori di generazione successiva a quella del filologo e studioso di Santarcangelo. La riflessione, inizialmente condotta sulle raccolte di Guerra e sulla sua tesi di laurea sulla poesia dialettale romagnola del Novecento, si sofferma su “I bu” (1972), sulla critica di Pasolini e su “Il mele” (1981). Si analizza il documentario “Rai tempo di viaggio” (1979) e la poesia che Guerra ha scritto in italiano e in dialetto per il regista russo Tarkovskij.
Lingua: ItalianoPag. 69-82
Etichette: Guerra Tonino, Campana Augusto, Novecento, Duemila, Linguistica, Lessico,
Titolo articolo: Dentro e fuori dalla piccola patria: fonti della poesia in dialetto di Andrea Zanzotto
Indagine sull’impiego di fonti di diversa provenienza nella poesia dialettale di Andrea Zanzotto. L’A. propone alcuni esempi tratti da Filò”, “Idioma”, “Sovrimpressioni” e “Conglomerati” in cui sono evidenti la contaminazione e l’assunzione nel dialetto di elementi riconducibili a testi letterari, a tradizioni popolari, a formule liturgiche o al linguaggio quotidiano.
Lingua: ItalianoPag. 83-93
Etichette: Zanzotto Andrea, Linguistica, Poesia, Dialetto, Novecento, Duemila,
Titolo articolo: Fabio Doplicher, poeta in dialetto
L’A. propone una riflessione sulla poesia dialettale del noto drammaturgo, poeta e organizzatore culturale triestino Fabio Doplicher, restata in penombra fino alla sua scomparsa, avvenuta nel 2003, e alla pubblicazione del “Teatro meraviglioso” (Trogen CH, Enricobernard, 2012) e del “Puteld’oro” (Il Ramo d’oro, Trieste, 2010) e ripercorre le tracce della sua ‘triestinità’ anche nella poesia in lingua.
Lingua: ItalianoPag. 95-104
Etichette: Doplicher Fabio, Poesia, Linguistica, Lessico, Dialetto, Novecento, Duemila,
Titolo articolo: Onomaturgia darrighiana. Nuova edizione riveduta e corretta
Dopo la pubblicazione dei volumi IV e V del “Vocabolario siciliano” e degli ultimi quattro del “Grande dizionario della lingua italiana” e l’avanzamento degli studi sul lessico di “Horcynus Orca”, l’A. riprende e corregge il suo saggio “Onomaturgia darrighiana” nel quale si indaga sulla creatività lessicale di Stefano D’Arrigo in ambito dialettale, apparso nel 1996 su “Studi linguisti italiani” e poi in una raccolta di scritti di materia siciliana. Il glossario proposto presenta nella prima sezione i neologismi d’autore e nelle altre sezioni i composti giustappositivi e reduplicativi.
Lingua: ItalianoPag. 107-136
Etichette: Darrigo Fortunato Stefano, Novecento, Critica letteraria, Linguistica, Dialetto, Poesia,
Titolo articolo: “Se scriv perché la vita la sia vera”. I diari inediti di Franco Loi
Si presentano le pagine filosofiche, teologiche e letterarie dei diari inediti di Franco Loi, con analisi del testo e del contenuto, senza trascurare gli aspetti biografici. Si propone una comparazione tra i diari di Loi e le riflessioni di Blanchot, Barthes e Lejeune sul genere letterario dell’autobiografia e del diario.
Lingua: ItalianoPag. 137-144
Etichette: Loi Franco, Novecento, Duemila, Linguistica, Dialetto, Poesia,
Titolo articolo: In margine a ” ‘U poeta non rida” di Achille Curcio
Studio della raccolta ” ‘U poeta non rida” (2005), riflessione del poeta calabrese Achille Curcio sullo scorrere del tempo e sulla memoria del passato.
Lingua: ItalianoPag. 145-148
Etichette: Curcio Achille, Poesia, Novecento, Duemila, Lessico, Linguistica,
Titolo articolo: Le potenzialità drammatiche del dialetto, con una nota di Renato Martinoni
Renato Martinoni presenta la nuova rubrica della rivista che ospiterà testimonianze e riflessioni di scrittori sul dialetto e la dialettalità e introduce la voce di Laura Pariani, che ripercorre la propria produzione letteraria, analizzando il suo legame con il dialetto lombardo.
Lingua: ItalianoPag. 153-155
Etichette: Linguistica, Lessico, Poesia, Narrativa,
Titolo libro/articolo recensito: Infiêr
A cura di: Alessandro Carrozzo
Traduttore: Pier Luigi Visintin
Edizioni: Kappa Vu, Udine – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 159-162
Recensore/i: Laurino Giovanni Nardin
Etichette: Alighieri Dante, Divina Commedia, Inferno, Dialetto, Linguistica, Trecento,
Titolo libro/articolo recensito: Sonetti erotici e meditativi
A cura di: Pietro Gibellini
Edizioni: Adelphi, Milano – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 162-163
Recensore/i: Paolo Mauri
Etichette: Gioacchino Giuseppe Gioachino, Ottocento, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Opera poetica occitana
A cura di: Diego Anghillante
Edizioni: Bompiani, Milano – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 163-164
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Bodrero Antonio, Boudrìe Barbo Toni, Dialetto, Linguistica, Novecento, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Sanjut de stran
Edizioni: Marsilio, Venezia – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 164-166
Recensore/i: Giovanni Turra
Etichette: Linguistica, Novecento, Duemila, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Un de tri tri de un
Edizioni: Atí, Brescia – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 166-167
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Favaron Renzo, Linguistica, Novecento, Duemila, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Rumànz. Un’epica familiare in dialetto santarcangiolese
Edizioni: Il Vicolo, Cesena – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 167
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Novecento, Duemila, Poesia dialettale, Fucci Gianni,
Rivista: Compagn, fascicolo n.
Edizioni: Morcelliana, Brescia – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 167-169
Recensore/i: Elena Maiolini
Etichette: Linguistica, Novecento, Duemila, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Guardando per terra. Voci della poesia contemporanea in dialetto
A cura di: Piero Marelli
Edizioni: Lietocolle, Como – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 169-170
Recensore/i: Massimo Migliorati
Etichette: Linguistica, Novecento, Duemila, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Angel de aria
Edizioni: Aragno, Torino – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 170-171
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Novecento, Poesia dialettale,
Titolo libro/articolo recensito: Finío de zogàr
Edizioni: Il Ponte del Sale, Rovigo – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 171-172
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Sillabario veneto. Viaggio sentimentale tra le parole venete
Edizioni: Santi Quaranta, Treviso – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 172-173
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Narrativa, dialetto, Novecento, Duemila,
A cura di: Sergio Garruzzo
Edizioni: Centro Studi Piemontesi-Ca dë Studi Piemontèis, Torino – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 173-174
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: I poeti della provincia di Roma. Panorama e antologia
Edizioni: Cofine, Roma – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 174
Recensore/i: Gabriele Scalessa
Etichette: Linguistica, Posia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Un zil fent. Un cielo finto
Edizioni: Il Vicolo, Cesena – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 174-175
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Posia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Fiat lux! E’ fat dl creazion
Edizioni: L’Arcolaio, Forlì – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 174-175
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Posia dialettale, Novecento, Duemila,
A cura di: Giacomo Vit, Giuseppe Zoppelli
Edizioni: Biblioteca civica di Pordenone, Pordenone – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 175-177
Recensore/i: Laurino Giovanni Nardin
Etichette: Linguistica, Posia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Zyklon B. I vui da li’ robis (Gli occhi delle cose). Poesie in friulano
A cura di: Gianmario Lucini
Edizioni: CFR, Piateda (SO) – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 177-178
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Posia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Scappatelle fôri Roma: Strambotti e Canti del Risorgimento, con vecchie immagini e antici ricordi dei “Castelli de della Campagna Romana”
A cura di: Armando Arpaja
Edizioni: Associazione Culturale Agapanti, Roma – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 178-179
Recensore/i: Giulio Vaccaro
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Belli e l’archeologia. Atti delle giornate di studio (Roma, 4-5 dicembre 2009)
A cura di: Ilde Consales, Gabriele Scalessa
Edizioni: Aracne, Roma – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 180
Recensore/i: Davide Pettinicchio
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Ottocento, Atti di convegno, Belli Giuseppe Gioachino,
Titolo libro/articolo recensito: Bono assai l’abbozzà, mmejjo er cortello. Storia romanesca del coltello
Edizioni: Il Cubo, Roma – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 181
Recensore/i: Gabriele Scalessa
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Ottocento,
Titolo libro/articolo recensito: Belli senza maschere. Saggi e studi sui sonetti romaneschi
Edizioni: Aragno, Torino – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 181-185
Recensore/i: Marialuigia Sipione
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, ùBelli Giuseppe Gioachino, Ottocento,
Rivista: “Il parlar franco”, fascicolo n. 10
Edizioni: Pazzini, Rimini – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 185-186
Recensore/i: Massimo Migliorati
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Circannu nun si sa chi. Poesie in lingua siciliana
Edizioni: Morrone, Siracusa – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 189
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: A putìa (La bottega). Poesie siciliane nel dialetto di Agira (EN)
Edizioni: Rosaliaeditions, Adrara San Rocco (BG) – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 189
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: L’ôra e la pôlvra
Edizioni: Phasar, Firenze – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 190
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Papàvari
Edizioni: Temi, Trento – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 190
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Cu rimita menti
Edizioni: Quaderni del “Giornale di poesia siciliana”, Palermo – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 190-191
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Brónse e seménse (scàmpoi de diaèto)
Edizioni: Edizioni d’if, Napoli – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 191
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: A la mnuda
Edizioni: Ladolfi, Borgomanero – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 191
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Per Anita – Un baseto de cuor – ‘Ste pice parole voio dirte stasera
Edizioni: Hammerle, Trieste – 2012
Lingua: Italiano
Pag. 192
Recensore/i: Fulvio Senardi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Cantèda ad “Priamo”
Edizioni: Il Vicolo, Cesena – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 192
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Cori niuru spacca cielu
Edizioni: Mesogea, Messina – 2009
Lingua: Italiano
Pag. 192-193
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Itaca. Tottus sas poesias boltadas in italianu e in sardu da Gian Gavino Irde
Edizioni: Aipsa, Cagliari – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 193
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Nisciuna voce (Nessuna voce). Versi in dialetto salernitano
Edizioni: Raffaelli, Rimini – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 193-194
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Àlighe – versi in dialetto triestino
Edizioni: Cofine, Roma – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 194
Recensore/i: Fulvio Senardi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Pret’ Ianch’. Pietre Bianche. Poemetto teatrale a due voci, liberamente ispirato a Benjaminowo: padre e figlio di Franco Marcoaldi
Edizioni: Grafiche Finiguerra, Lavello – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 194
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Monologhi e racconti
Edizioni: Raffaelli, Rimini – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 194-195
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Poca tera tanti sass – ‘na fameja de contadini a Lovadina dai primi del novesento ai ani sinquanta
Edizioni: Provincia di Treviso, Treviso – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 195
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Alenu ‘e radichinas
A cura di: Giovanni Dettori
Edizioni: Èthos, Oliena – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 195-196
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Francè. Poesie d’ammore pe’ Francesca
Edizioni: C.U.E.C.M., Catania – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 196
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Cantus de dispidida
Edizioni: Edes, Sassari – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 196-197
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Tra el gnacch e’ l petacch
Edizioni: Lietocolle, Falloppio (CO) – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 197
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Ócc pin ad sön. Occhi pieni di sonno
Edizioni: Pazzini, Villa Verrucchio – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 197
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: La casa viola
Edizioni: Edizioni del Calatino, Catania – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 197-198
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Arie triestine in versi
Edizioni: Galleria Planetario, Trieste – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 198
Recensore/i: Fulvio Senardi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Sòta la guàza
Edizioni: Il Ponte Vecchio, Cesena – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 198
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Gatti, farfalle, bimbi e pigotte. Sei pezzi per il “Corriere dei piccoli”
A cura di: Mauro Novelli
Edizioni: Casagrande, Lugano-Milano – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 198-199
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: E semmu andaddi cantendi…
Lingua: Italiano
Pag. 199
Recensore/i: Francesco Mereta
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Canto la mia zità – Trieste
Edizioni: La mongolfiera libri, Trieste – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 199-200
Recensore/i: Fulvio Senardi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Quânt u s’fasêva i trébb (Quando si facevano i trebbi)
Edizioni: Strings record, Forlì – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 200
Recensore/i: Alberto Sisti
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: U rologgiu re nichi
Edizioni: Morrone, Siracusa – 2010
Lingua: Italiano
Pag. 200-2001
Recensore/i: Fabio Prevignano
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: La storia del Barba Zhucon (La storia dello Zio Tonto). Libera elaborazione del folclore trevigiano
Edizioni: Corraini, Mantova – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 201
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Narrativa, Dialetto, Novecento, Duemila,
Titolo libro/articolo recensito: Delio Tessa. Abbozzi e inediti, con un aggiornamento bibliografico
Edizioni: Biblioteca Comunale Centrale, Milano – 2011
Lingua: Italiano
Pag. 202
Recensore/i: Matteo Vercesi
Etichette: Linguistica, Poesia dialettale, Novecento, Duemila,