Letteratura e dialetti | 2011 | N. 4

Sono presentati i nuclei tematici della sezione “Letteratura, dialetti e identità nazionale. Per i centocinquant’anni dell’Unità d’Italia”, affrontati dai quattro articoli che la compongono e che intendono offrire alcuni spunti di riflessione critica su autori o periodi della nostra storia letteraria.

Fabio Cossutta apre un discorso sul rapporto tra dialetti e letteratura nella visione e nella poetica del nostro Padre della lingua e invita a ripensare il giudizio negativo sui dialetti formulato da Dante in un’ottica propositiva: al poeta spetta il compito di creare una lingua eccelsa per la cultura, ma non bisogna dimenticare che il punto d’origine è rappresentato proprio dal dialetto nativo, il ‘parlar materno’. Recuperando e soffermandosi su alcuni passaggi del “De vulgari”, quindi, secondo l’A. la lingua alta non deve necessariamente opporsi ai dialetti, ma deve, semmai, distinguersi per superarli e comprenderli, per fare, cioè, opera di unificazione in alto e per fini altissimi.

Ricognizione sulle lettere agli amici e ai familiari e sulle poesie di Carlo Porta, intesa a ricostruire l’idea di patria dell’autore, strettamente legata alle mutevoli vicende politiche del territorio milanese. Ne risulta un’idea di patria intesa quale luogo degli affetti e quale luogo da difendere dagli occupanti, asburgici o francesi. Il concetto di patria di Porta rimane sempre saldo, alto e positivo, legato all’espressione popolare e alla cultura che essa esprime, come si evince dalle poesie degli ultimi anni.

Sono pubblicate due ‘zirudelle’ inedite e in dialetto bolognese di Gaetano Bertolotti, avvocato e politico liberale nella Bazzano risorgimentale: la prima è dedicata a Gregorio XVI, il papa dei sonetti del Belli morto nel 1846, e all’elezione di Pio IX; la seconda celebra i Savoia in occasione della morte di Vittorio Emanuele II e dell’ascesa al trono di re Umberto I. Si introduce il lettore al dibattito sul rapporto tra dialetto e Risorgimento nell’ottica di Giosuè Carducci e Tommaso Casini, suo allievo e filologo che trascrisse i due componimenti in questione. Si evince che non sussiste alcun contrasto tra le idee di ‘piccola’ e ‘grande’ patria, nella consapevolezza che operare per il piccolo comune natio, anche e soprattutto attraverso la ricostruzione della sua storia e del suo dialetto, significava cooperare alla conoscenza e dunque al miglioramento dell’Italia tutta.

Propone una lettura del poema romanesco in ottava rima “Li Romani in Russia” (1988) di Elia Marcelli (Roma, 1915-1998) e una riflessione sul ruolo del dialetto nella letteratura popolare bellica che risale, all’incirca, alla battaglia di Dogali fino al secondo Dopoguerra. Consente, inoltre, la riscoperta e l’analisi della letteratura dialettale delle colonie d’Italia.

Fulvio Senardi commenta la poetica di Claudio Grisancich, partendo dall’edizione completa delle sue poesie in dialetto:” Conchiglie. Sessant’anni di poesia (1951-2011)”, pubblicata celebrare i sessant’anni del massimo poeta triestino vivente. La raccolta rimanda a motivi canonici della grande cultura locale, simbolo questo di una eredità di sensi patriottici e di intima moralità da raccogliere e diffondere nella Trieste uscita dalla dominazione austriaca.

Si indaga la struttura poematica della produzione dell’autore marsalese Nino De Vita, all’insegna di un io narrante che non esprime sé stesso, ma dà voce ad una folla policroma di personaggi, attraverso cui abbracciare un coro di esperienze umane. De Vita, attivo da più di vent’anni, è narratore di microstorie della sua isola: un’aspra Sicilia, tra ironia e ‘senso luttoso del vivere’.

Studio sulla ricchezza, musicalità e armonia della lingua provenzal-friulana di Pierluigi Cappello e sui suoni e sulle armonie di gusto romanzo delle poesie di Ida Vallerugo, due voci nuove di rara intensità della poesia in friulano.

Il lavoro decennale della rivista di cultura dialettale e critica letteraria, ha previsto inizialmente un approfondimento della produzione neo-volgare in area romagnola, ma è ora allargato alle altre realtà dialettali presenti in Italia tra il secondo Novecento e il nuovo secolo. Da un circoscritto riferimento locale, nettamente privilegiato in una prima fase, il lavoro prevede ora una dimensione geografica, culturale e linguistica nazionale.

Sono presentate alcune liriche inedite del poeta veneto Luciano Cecchinel, tratte dalla raccolta ‘Sanjut de stran’ [Singhiozzi di strame] che verrà pubblicata prossimamente da Marsilio con prefazione di Cesare Segre. Le liriche nel dialetto della vallata delle Prealpi trevigiane confermano Cecchinel una delle voci più autentiche del panorama della poesia italiana contemporanea.

Giovanni Tesio introduce alcune liriche di Francesco Granatiero, poeta pugliese di Mattinata, paese posto sul promontorio del Gargano, nella provincia di Foggia.