Letteratura e dialetti | 2009 | N. 2

Presenta il panorama della produzione dialettale nella Svizzera italiana dell’Ottocento e Novecento. Le prime testimonianze di spessore si situano soltanto negli anni Quaranta del Novecento, quando Giovanni Bianconi pubblica le sue prime raccolte di versi. A partire dagli anni Cinquanta la voce dei dialetti si fa più ricca e variegata.

Il Belli non fu solo un grande poeta, ma anche un pioniere degli studi sul folclore e le tradizioni popolari romanesche. L’A. esamina i proverbi e i modi proverbiali contenuti nel ‘corpus’ degli oltre duemila sonetti romaneschi e le note d’autore che li accompagnano. Lo studio è corredato di tavole che offrono il panorama della paremiologia belliana, a riscontro con quella successiva registrata da Zanazzo e con quella toscana raccolta da Giusti.

Presenta la poesia dialettale di Paolo Bertolani, scritta in un dialetto remoto e ormai raro. Si propone un’analisi delle liriche, caratterizzate da una linea sobria e limpida, apprezzate per la loro leggerezza sia strutturale sia verbale. Si sofferma sull’ultima raccolta poetica del 2005, intitolata “Raità da neve”, in cui l’autore ricorre ancora all’uso del dialetto nativo per rievocare il piccolo mondo familiare e paesano della sua terra.

Si prendono in esame alcuni aspetti del plurilinguismo nell’opera di Giovan Battista Donato (1534-1604). Si ragiona sulla consapevolezza metalinguistica dell’A., sull’uso del dialetto fruilano in letteratura e si sottolinea come Donato importi in Friuli elementi tipici della letteratura veneta del periodo. L’articolo è corredato da un testo inedito.

La curatrice propone e commenta il carteggio inedito tra il critico Mario Fubini e il poeta triestino Virgilio Giotti, accompagnato da scritti a Giotti da parte di alcuni intellettuali per il conferimento del premio Feltrinelli, e da tre lettere, esse pure inedite, di Eugenio Montale a Luigi Rusca, condirettore editoriale della Mondadori, con la proposta di pubblicazione delle poesie ‘eccezionalmente belle’ di Giotti.

Viene presentata nella sua interezza l’inchiesta che Pasolini stesso intitolò ‘referendum’, condotta tra il dicembre 1952 e il marzo 1953, pubblicata sulla rivista il “Belli”. Sono fornite le risposte dei 14 poeti dialettali e la nota conclusiva del poeta stesso. L’A. inquadra tale iniziativa nell’ambito dei rapporti fra Pasolini e Mario dell’Arco, promotore di alcune riviste dedicate alla letteratura dialettale, fornendo anche stralci del carteggio tra i due.

Vengono pubblicate e commentate dodici liriche inedite del poeta ed artista veneziano Eugenio Tomiolo (1911-2003). La resistenza alle ideologie novecentesche si realizza per Tomiolo attraverso l’adozione di un’umile lingua per dar voce al sublime, reso leggero dal verso. Le liriche qui presentate rendono evidente la complessità del mondo poetico di Tomiolo: commistione di lode al trascendente e radicamento alla terra, al particolare.

I testi del genovese Roberto Giannoni, trapiantato a Milano, si segnalano per il carattere antilirico e coralmente epico-narrativo. Nei versi-racconto proposti di “E guaere” il poeta ci accompagna dall’insensatezza ingannevole delle guerre alle vane e fuorvianti ‘invenzioni’ della prosopopea della nazione. Giannoni fa paralre i suoi protagonisti-spettatori di una realtà apparentemente banale, che rivela tutta la sua quotidiana terribilità.

Sono qui pubblicate alcune tra le più recenti poesie del poeta dialettale bresciano Lino Marconi, che per la loro esilità ricalcano la struttura brevissima dell’haiku giapponese. Nei testi inediti proposti le immagini sono prese dalla campagna e dal paese e assurgono a sfondi universali. La parola dialettale di Marconi è connotata da un lirismo che scaturisce dalla semplicità ed esplora a tutto campo i territori dell’esistenza.

Presentazione di alcuni componimenti inediti di Nino De Vita. Nei ‘Fatticeddi’ il poeta siciliano di Marsala dà voce di poesia alla sua contrada Cutusìu, da cui con efficacia di concretezza lirico-narrativa trae materia per un inventario esistenziale e memoriale. Queste piccole storie raccontano vicende comuni e di ordinaria quotidianità, intinti di un umorismo arguto o di una saggezza maliziosa.