La modernità letteraria | 2015 | N. 8

Interpretare oggi la trasformazione del concetto d’identità e del concetto di nazione, nella letteratura sia di immigrazione che d’emigrazione, tenendo presente che l’intersezione di culture provoca una sorta di rinascita identitaria. Questo il filo conduttore dei contributi presenti nel fascicolo.

Partendo dalla “Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo”, il saggio analizza il mutamento linguistico nel contesto dell’emigrazione di massa, attraverso alcuni esempi di trasformazione e adattamento.

Il saggio esplora la letteratura italiana della migrazione, alla luce del dibattito sulla World Literature, adottando una prospettiva storica per interpretare le scritture migranti e postcoloniali.

Quanta e quale letteratura di migrazione viene insegnata nelle scuole? L’articolo traccia una panoramica degli studi critici, teorici e metodologici sul rapporto di questo tipo di letteratura con il canone nazionale e sulle posizioni della critica migrante rispetto agli studi di genere.

La presenza nella letteratura europea contemporanea di un corpus di autori di origine straniera, fa emergere l’urgenza di comprendere la trasnazionalità della cultura, il mutamento dei generi letterari e della lingua stessa.

Il saggio analizza la questione coloniale e la letteratura postcoloniale e migrante in Italia alla luce della produzione contemporanea.

Dispatrio e esilio linguistico: il tema del saggio che si sofferma sull’opera di due scrittori italiani emigrati: Diego Marani e Franco Mammi.

L’autrice del saggio analizza il fenomeno della migrazione alla luce della raccolta poetica “Migranti” di Pier Mario Vello.

Identità e migrazione: l’autrice del saggio esplora l’opera di due scrittrici: Helena Janeczek e Marinette Pendola l’una tedesca e l’altra tunisina. L’esperienza biografica e letteraria di due donne che hanno scritto nella lingua del paese d’arrivo senza la mediazione della traduzione.

Il contributo esamina la rappresentazione del paesaggio nella produzione poetica di Bozidar Stanisic, alla luce di una forma che la caratterizza e che predilige l’ironia, l’assenza di rima, il dialogismo.

Gabriella Ghermandi e la sua capacità di mettere in contatto lingue e culture diverse. L’articolo racconta la produzione artistica di questa scrittrice figlia di padre bolognese e madre eritrea.

L’autore analizza il film Lamerica e le critiche ricevute: il dibattito cinematografico affronta l’immigrazione e le vicende storiche che hanno interessato l’Albania.

“Lamerica”, “Quando sei nato non puoi più nasconderti” e “Terraferma”: tre film, tre opere, rispettivamente di Amelio, Giordana e Crialese che tentano di risvegliare la coscienza dello spettatore, riflettendo sulla migrazione, sul passato italiano e sull’accoglienza.

L’autore racconta la sua vita tra due lingue: lo spagnolo materno e l’italiano paterno ‘simili e senza confini precisi tra loro’.

Partita dall’Etiopia negli anni della guerra civile, arriva in Italia nel 1979. La scrittrice italo eritrea si racconta attraverso una riflessione sulla sua identità e sul suo rapporto con le due lingue e le due culture della sua vita.

Il rifiuto di considerarsi ‘scrittore migrante’, la poesia e la lingua, la solitudine, la migrazione questi alcuni dei temi dell’intervista al poeta serbo-croato.

Il 16 marzo 2014 moriva Cesare Segre: Clelia Martignoni ricorda un signore schivo e solitario, affabile e cortese; un maestro, uno studioso di cui la cultura italiana sentirà l’assenza.

Anna Dolfi ricorda Adelia Noferi ‘uno dei critici più moderni, colti, acuti, appartati del nostro secondo Novecento’.